Aller au contenu

Annexe:Bretonnisation des suffixes français

Ajouter des liens
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cette page vient en complément de la page d'annexe concernant la bretonnisation des mots. Elle traite de la bretonnisation des suffixes français. Dans cette série de pages d'annexe "Annexe:Bretonnisation des ...", nous pouvons partir du principe que tous les mots peuvent être bretonnisé dans l'absolu, bien que les faits cela est un peu plus compliqué.

Cas des suffixes

[modifier le wikicode]

Cas des suffixes français commencent par « A »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Étymologie Définition Équivalent en breton API Étymologie traduite en breton Définition traduite en Breton Niveau de langue en breton Commentaire
1. -a \Prononciation ?\ - Suffixe qui indique la troisième personne du singulier du futur d’un verbe régulier. A. -o \Prononciation ?\ -
Suffixe qui indique la troisième personne du singulier du passé simple d’un verbe du premier groupe. B. -as \Prononciation ?\
Suffixe servant à former des prénoms féminins. C. -a \Prononciation ?\
2. -abilité \a.bi.li.te\ A. -abilite \Prononciation ?\
B. -usted féminin \Prononciation ?\
C. -uster masculin \Prononciation ?\
3. -able \abl\ A. -abl \Prononciation ?\
B. -apl \Prononciation ?\
C. -us \Prononciation ?\
4. -ac \ak\ A. -ag \Prononciation ?\
B. -ak \Prononciation ?\
C. -eg \Prononciation ?\
D. -ek \Prononciation ?\
5. -acanthe \a.kɑ̃t\ A. -akant \Prononciation ?\
B. -draen \Prononciation ?\
6. -ace \as\ A. -as \Prononciation ?\
7. -acé \a.se\ A. -eg \Prononciation ?\
8. -acée \a.se\ A. -eg \Prononciation ?\
9. -ache \aʃ\ A. -ach \Prononciation ?\
B. -aj \Prononciation ?\
C. -at \Prononciation ?\
D. -ek \Prononciation ?\
E. -el \Prononciation ?\
F. -et \Prononciation ?\
G. -garv \Prononciation ?\
10. -ade \ad\ A. -ad \Prononciation ?\
B. -ada \Prononciation ?\
11. -adelphe \a.dɛlf\ A. -adelf \Prononciation ?\
12. -aga \a.ɡa\ A. -aga \Prononciation ?\
13. -age \aʒ\ A. -aj \Prononciation ?\
14. -agogue \a.ɡɔɡ\ A. -berañ \Prononciation ?\
B. berañ- \Prononciation ?\
C. -agog \Prononciation ?\
D. -agogour \Prononciation ?\
15. -aie A. -eg féminin \Prononciation ?\
B. -e \Prononciation ?\
16. -ail \aj\ A. -ailh \Prononciation ?\
B. -er \Prononciation ?\
17. -aille \aj\ A. -ailh \Prononciation ?\
18. -ailler \aje\ A. -ailhañ \Prononciation ?\
B. -ailhiñ \Prononciation ?\
19. -aillon \a.jɔ̃\ A. -ailhon \Prononciation ?\
20. -ain \ɛ̃\ A. -ad \Prononciation ?\
B. -an \Prononciation ?\
C. -at \Prononciation ?\
21. -aine \ɛn\ A. -adez \Prononciation ?\
B. -anez \Prononciation ?\
C. -enn \Prononciation ?\
D. -ez \Prononciation ?\
E. -ennad \Prononciation ?\
22. -aire \ɛʁ\ A. -ek \Prononciation ?\
B. -el \Prononciation ?\
C. -er \Prononciation ?\
23. -ais A. -ad \Prononciation ?\
B. -at \Prononciation ?\
C. -en \Prononciation ?\
D. -es \Prononciation ?\
24. -aise A. -adez \Prononciation ?\
B. -anez \Prononciation ?\
25. -aison \e.zɔ̃\ A. -ezon \Prononciation ?\
26. -ait \ɛ\ A. -e \Prononciation ?\
27. -al \al\ A. -al \Prononciation ?\
B. -ek \Prononciation ?\
C. -el \Prononciation ?\
28. -algie \al.ʒi\ féminin A. -algiezh \Prononciation ?\
B. -alji \Prononciation ?\
C. drouk- \Prononciation ?\
D. droug- \Prononciation ?\
E. klañv- \Prononciation ?\
F. poan- \Prononciation ?\
29. -âmes \am\ A. -jomp \Prononciation ?\
B. -zomp \Prononciation ?\
30. -amment \a.mɑ̃\ A. -amant \Prononciation ?\
31. -an \ɑ̃\ A. -an \Prononciation ?\
32. -ance \ɑ̃s\ A. -añs \Prononciation ?\
33. -anche \ɑ̃ʃ\ A. -añch \Prononciation ?\
34. -andre A. -andr \Prononciation ?\
B. -den \Prononciation ?\
C. den- \Prononciation ?\
35. -ane \an\ A. -an \Prononciation ?\
36. -ange \ɑ̃ʒ\ A. -añj \Prononciation ?\
37. -anité \a.ni.te\ A. -aniezh \Prononciation ?\
B. -anite \Prononciation ?\
38. -ant A. -a \Prononciation ?\
B. -añ \Prononciation ?\
C. -aat \Prononciation ?\
D. -al \Prononciation ?\
E. -el \Prononciation ?\
F. -ek \Prononciation ?\
G. -eu \Prononciation ?\
H. -iñ \Prononciation ?\
I. -iañ \Prononciation ?\
J. -liañ \Prononciation ?\
K. -niañ \Prononciation ?\
L. -out \Prononciation ?\
M. -o \Prononciation ?\
N. -us \Prononciation ?\
39. -ante A. -adez \Prononciation ?\
B. -dek \Prononciation ?\
C. -erez \Prononciation ?\
D. -ierez \Prononciation ?\
E. -gont \Prononciation ?\
F. -kont \Prononciation ?\
G. -nek \Prononciation ?\
H. -tek \Prononciation ?\
I. -ugent \Prononciation ?\
J. -zek \Prononciation ?\
40. -anthe \ɑ̃t\ A. -ant \Prononciation ?\
B. -antenn \Prononciation ?\
C. -bleun \Prononciation ?\
D. -bleuñv \Prononciation ?\
E. -boked \Prononciation ?\
F. -fleur \Prononciation ?\
G. -flour \Prononciation ?\
41. -anthème A. -antem \Prononciation ?\
B. -antemenn \Prononciation ?\
C. -bleun \Prononciation ?\
D. -bleuñv \Prononciation ?\
E. -boked \Prononciation ?\
F. -fleur \Prononciation ?\
G. -flour \Prononciation ?\
42. -anthrope \ɑ̃.tʁɔp\ A. -antrop \Prononciation ?\
B. -den \Prononciation ?\
C. den- \Prononciation ?\
43. -archie \aʁʃi\ féminin A. -archi \Prononciation ?\
B. -arkiezh \Prononciation ?\
C. -ouriezh \Prononciation ?\
44. -ard \aʁ\ masculin (équivalent féminin : -arde) et parfois -asse A. -ard \Prononciation ?\
B. -eg \Prononciation ?\
C. -ek \Prononciation ?\
D. -er \Prononciation ?\
E. -our \Prononciation ?\
F. -us \Prononciation ?\
45. -arde \aʁd\ A. -adez \Prononciation ?\
B. -ardez \Prononciation ?\
C. -egerez \Prononciation ?\
46. -argues \aɾg\ A. -arg \Prononciation ?\
47. -arium A. -arium \Prononciation ?\
B. -ariom \Prononciation ?\
48. -arque \aʁk\ masculin A. -ark \Prononciation ?\
49. -ase \az\ A. -az \Prononciation ?\
50. -asque \ask\ A. -ask \Prononciation ?\
51. -asse \as\ A. -as \Prononciation ?\
B. -jen \Prononciation ?\
C. -put \Prononciation ?\
52. -assent \as\ A. -jent \Prononciation ?\
53. -asser \a.se\ A. -asañ \Prononciation ?\
B. -asaat \Prononciation ?\
C. -asiñ \Prononciation ?\
D. -aso \Prononciation ?\
E. -asout \Prononciation ?\
54. -asses A. -jes \Prononciation ?\
55. -aste \ast\ A. -ast \Prononciation ?\
B. -er \Prononciation ?\
C. -our \Prononciation ?\
56. -at \a\ A. -ad \Prononciation ?\
B. -adenn \Prononciation ?\
C. -ader \Prononciation ?\
D. -aderien \Prononciation ?\
E. -adourien \Prononciation ?\
F. -at \Prononciation ?\
G. -elezh \Prononciation ?\
H. -erien \Prononciation ?\
I. -ezh \Prononciation ?\
J. -iad \Prononciation ?\
K. -iadenn \Prononciation ?\
L. -ien \Prononciation ?\
M. -iezh \Prononciation ?\
N. -ourien \Prononciation ?\
57. -ât \a\ A. -je \Prononciation ?\
58. -ate \at\ A. -ad \Prononciation ?\
B. -adeg \Prononciation ?\
C. -at \Prononciation ?\
D. -ateg \Prononciation ?\
E. -iad \Prononciation ?\
F. -iadeg \Prononciation ?\
G. -iat \Prononciation ?\
H. -iateg \Prononciation ?\
59. -âtes A. -ec'h \Prononciation ?\
60. -ateur \a.tœʁ\ A. -aer \Prononciation ?\
B. -ator \Prononciation ?\
C. -er \Prononciation ?\
61. -athlon \at.lɔ̃\ A. -atlon \Prononciation ?\
B. -kenstrivadeg \Prononciation ?\
C. -koñkour \Prononciation ?\
62. -atif \a.tif\ A. -aat \Prononciation ?\
B. -atif \Prononciation ?\
C. -ek \Prononciation ?\
D. -el \Prononciation ?\
E. -us \Prononciation ?\
63. -ation \a.sjɔ̃\ A. -añ \Prononciation ?\
B. -adur \Prononciation ?\
C. -asion \Prononciation ?\
D. -iñ \Prononciation ?\
E. -adur \Prononciation ?\
64. -atoire A. -atoar \Prononciation ?\
B. -atoer \Prononciation ?\
C. -atouer \Prononciation ?\
D. -ek \Prononciation ?\
E. -el \Prononciation ?\
F. -et \Prononciation ?\
G. -us \Prononciation ?\
65. -âtre \ɑtʁ\ A. ar- \Prononciation ?\
B. az- \Prononciation ?\
C. -atr \Prononciation ?\
D. dam- \Prononciation ?\
E. dem- \Prononciation ?\
F. peuz- \Prononciation ?\
66. -atrice A. -atris \Prononciation ?\
B. -erez \Prononciation ?\
C. -ourez \Prononciation ?\
67. -ature \a.tyʁ\ A. -añ \Prononciation ?\
B. -adur \Prononciation ?\
C. -atur \Prononciation ?\
D. -iñ \Prononciation ?\
68. -au A. -al \Prononciation ?\
B. -ek \Prononciation ?\
C. -el \Prononciation ?\
69. -aud \o\ A. -eg \Prononciation ?\
B. -ek \Prononciation ?\
C. -ig \Prononciation ?\
D. -ik \Prononciation ?\
E. -ou \Prononciation ?\
F. -ous \Prononciation ?\
70. -aude \od\ A. -eg \Prononciation ?\
B. -ek \Prononciation ?\
C. -ig \Prononciation ?\
D. -ik \Prononciation ?\
E. -ou \Prononciation ?\
F. -ous \Prononciation ?\
71. -aut A. -eg \Prononciation ?\
B. -ek \Prononciation ?\
C. -ig \Prononciation ?\
D. -ik \Prononciation ?\
E. -ou \Prononciation ?\
F. -ous \Prononciation ?\
72. -aver \a.ve\ A. -avañ \Prononciation ?\
B. -aviñ \Prononciation ?\
73. -ax \aks\ A. -aks \Prononciation ?\
B. -et \Prononciation ?\
74. -ayer \a.je\ A. -ayañ \Prononciation ?\
B. -ayiñ \Prononciation ?\
C. -ayo \Prononciation ?\
D. -ayout \Prononciation ?\
75. -aze \az\ A. -az \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « B »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -bare \baʁ\ -bar \Prononciation ?\
2. -bie \bi\ -ad \Prononciation ?\
-at \Prononciation ?\
-bev \Prononciation ?\
-bi \Prononciation ?\
3. -bionte \bjɔ̃t\ -bev \Prononciation ?\
-biont \Prononciation ?\
4. -blaste \blast\ -blast \Prononciation ?\
5. -boche \bɔʃ\ -boch \Prononciation ?\
6. -bole \bɔl\ -bol \Prononciation ?\
-bolenn \Prononciation ?\
7. -bourg \buʁ\ -bourc'h \Prononciation ?\
-bourg \Prononciation ?\
8. -branche \bʁɑ̃ːʃ\ -barr \Prononciation ?\
-brañch \Prononciation ?\
-brank \Prononciation ?\
-brankad \Prononciation ?\
-skourr \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « C »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -carde \kaʁd\ -kalon \Prononciation ?\
-kard \Prononciation ?\
2. -carpe \kaʁp\ -karp \Prononciation ?\
3. -celle \sɛl\ -sel \Prononciation ?\
-sell \Prononciation ?\
4. -cène \sɛn\ -ken \Prononciation ?\
-sen \Prononciation ?\
5. -centèse \Prononciation ?\

féminin

-kentez \Prononciation ?\
-kentezenn \Prononciation ?\
-sentez \Prononciation ?\
-sentezenn \Prononciation ?\
6. -centrisme \Prononciation ?\

masculin

-kreizelouriezh \Prononciation ?\
-kreizouriezh \Prononciation ?\
-santrism \Prononciation ?\
-sañtrizm \Prononciation ?\
7. -céphale -penn \Prononciation ?\
-pennek \Prononciation ?\
-sefal \Prononciation ?\
8. -cère \sɛʁ\ -korn \Prononciation ?\
-ser \Prononciation ?\
9. -chore \kɔʁ\ -greun \Prononciation ?\
-hadenn \Prononciation ?\
-kor \Prononciation ?\
10. -chorie \kɔ.ʁi\ féminin -kori \Prononciation ?\
-korienn \Prononciation ?\
-koriezh \Prononciation ?\
11. -chrome \kʁom\ -krom \Prononciation ?\
-liv \Prononciation ?\
12. -cide \sid\ -gloaz \Prononciation ?\
gloaz- \Prononciation ?\
-lazh \Prononciation ?\
lazh- \Prononciation ?\
-sid \Prononciation ?\
13. -ciel \sjɛl\ -siel \Prononciation ?\
14. -cole \kɔl\ harp- \Prononciation ?\
-kar \Prononciation ?\
-kol \Prononciation ?\
-vagerezh \Prononciation ?\
15. compatible \kɔ̃.pa.tibl\ kompatibl \Prononciation ?\
koñpatibl \Prononciation ?\
kenglotus \Prononciation ?\
kendere \Prononciation ?\
16. -coque masculin -kok \Prononciation ?\
17. -cosme \kɔsm\ -kosm \Prononciation ?\
18. -court -kourd \Prononciation ?\
-kourt \Prononciation ?\
19. -crate \kʁat\ masculin et féminin identiques (pluriel : -crates) -krat \Prononciation ?\
20. -cratie \kʁa.si\ féminin -krasi \Prononciation ?\
-kratiezh \Prononciation ?\
21. -crine \kʁin\ -krin \Prononciation ?\
22. -cule \kul\ -erez \Prononciation ?\
-kul \Prononciation ?\
-kulenn \Prononciation ?\
-sell \Prononciation ?\
-sigell \Prononciation ?\
-skell \Prononciation ?\
23. -culteur \kyl.tœʁ\ -er \Prononciation ?\
-gounez \Prononciation ?\
-gounit \Prononciation ?\
-kulteur \Prononciation ?\
-kultor \Prononciation ?\
24. -cultrice \kyl.tʁis\ -erez \Prononciation ?\
-kultris \Prononciation ?\
25. -culture \kyl.tyʁ\ féminin -erezh \Prononciation ?\
-erezhel \Prononciation ?\
-gounez \Prononciation ?\
-gounidegezh \Prononciation ?\
-gounidelezh \Prononciation ?\
-gounit \Prononciation ?\
26. -cycle \sikl\ -c'helc'h \Prononciation ?\
-gelc'h \Prononciation ?\
-kelc'h \Prononciation ?\
-sikl \Prononciation ?\
27. -cyte \sit\ masculin -kit \Prononciation ?\
-sit \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « D »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -da \da\ -da \Prononciation ?\
2. -dactyle -biz \Prononciation ?\
-daktil \Prononciation ?\
-viz \Prononciation ?\
3. -delphe -delf \Prononciation ?\
-mammog \Prononciation ?\
4. -démie \de.mi\ -demi \Prononciation ?\
-demiezh \Prononciation ?\
5. -dendron \dɛ̃.dʁɔ̃\ -brousgwez \Prononciation ?\
-brousgwezenn \Prononciation ?\
-gwez \Prononciation ?\
-gwezenn \Prononciation ?\
-dendron \Prononciation ?\
6. -derme -derm \Prononciation ?\
-ken \Prononciation ?\
-kroc'hen \Prononciation ?\
7. -dicée \di.se\ féminin -dise \Prononciation ?\
-justis \Prononciation ?\
8. -doxe \dɔks\ -doks \Prononciation ?\
-meno \Prononciation ?\
-veno \Prononciation ?\
9. -drome \dʁom\ -drom \Prononciation ?\
-lec'h \Prononciation ?\
-va \Prononciation ?\
10. -duc masculin -duk \Prononciation ?\
-bont \Prononciation ?\
-pont \Prononciation ?\
pont- \Prononciation ?\
-san \Prononciation ?\
11. -dun -dun \Prononciation ?\
12. -dyme masculin -dim \Prononciation ?\
-gevell \Prononciation ?\
-stag \Prononciation ?\
stag- \Prononciation ?\
-staget \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « E »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -e -
2. -é \e\ masculin (équivalent féminin : -ée) -et \Prononciation ?\
3. -eau \o\ -ig \Prononciation ?\
-ou \Prononciation ?\
4. -ectasie féminin -ektazi \Prononciation ?\
5. -ectomie \ɛk.tɔ.mi\ féminin -ektomi \Prononciation ?\
-ektomiezh \Prononciation ?\
6. -èdre \ɛdʁ\ -edr \Prononciation ?\
7. -édrique \e.dʁik\ -edrek \Prononciation ?\
-edrik \Prononciation ?\
8. -ée \e\ féminin -ad \Prononciation ?\
-eg \Prononciation ?\
-vezh \Prononciation ?\
9. -éen \e.ɛ̃\ -ean \Prononciation ?\
10. -éger \e.ʒe\ -ejañ \Prononciation ?\
-ejiñ \Prononciation ?\
-ejout \Prononciation ?\
11. -ègne \ɛɲ\ -egn \Prononciation ?\
12. -éien masculin -ean \Prononciation ?\
-eian \Prononciation ?\
13. -éjer \e.ʒe\ -ejañ \Prononciation ?\
-ejiñ \Prononciation ?\
-ejout \Prononciation ?\
14. -el \ɛl\ masculin singulier -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-iek \Prononciation ?\
-iel \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-ius \Prononciation ?\
15. -èle \ɛl\ féminin -ell \Prononciation ?\
-ien \Prononciation ?\
-ik \Prononciation ?\
-où \Prononciation ?\
16. -eler -elañ \Prononciation ?\
-eliñ \Prononciation ?\
-elo \Prononciation ?\
-elout \Prononciation ?\
17. -elet \ə.lɛ\ -eled \Prononciation ?\
-elig \Prononciation ?\
-elik \Prononciation ?\
18. -elle \ɛl\ -ell \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
-igell \Prononciation ?\
19. -ème \ɛm\ masculin -em \Prononciation ?\
-iad \Prononciation ?\
20. -ement \ə.mɑ̃\ masculin -amant \Prononciation ?\
21. -ément \e.mɑ̃\ -aat \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-amant \Prononciation ?\
22. -émie \e.mi\ -emi \Prononciation ?\
-emiezh \Prononciation ?\
23. -emment \a.mɑ̃\ -aat \Prononciation ?\
-amant \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
24. -en \ɛ̃\ (pour former des termes féminins, on utilise le suffixe -enne) -an \Prononciation ?\
25. -enc \ɛ̃k\ -enk \Prononciation ?\
26. -ence \ɑ̃s\ -añs \Prononciation ?\
27. -ène \ɛn\ -en \Prononciation ?\
28. -enne \ɛn\ -ad \Prononciation ?\
-adez \Prononciation ?\
-an \Prononciation ?\
-anez \Prononciation ?\
-enn \Prononciation ?\
29. -enque \ɛ̃k\ -enk \Prononciation ?\
-enkez \Prononciation ?\
30. -ent \ɑ̃\ -ant \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
31. -er \e\ -añ \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-out \Prononciation ?\
-o \Prononciation ?\
32. -eraie \ʁɛ\ féminin -eg \Prononciation ?\
33. -ère \ɛʁ\ -erez \Prononciation ?\
34. -eresse \(ə).ʁɛs\ féminin -erez \Prononciation ?\
35. -ergique \ɛʁ.ʒik\ masculin et féminin identiques -erjik \Prononciation ?\
36. -erie \(ə)ʁi\ féminin -aderezh \Prononciation ?\
-erez \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
37. -eron masculin -er \Prononciation ?\
-ier \Prononciation ?\
-iour \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
38. -escence \e.sɑ̃s\ -esañs \Prononciation ?\
-idigezh \Prononciation ?\
39. -escent -esant \Prononciation ?\
-esus \Prononciation ?\
-luc'hus \Prononciation ?\
40. -esque \ɛsk\ -ek \Prononciation ?\
-esk \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
41. -esse \ɛs\ -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-idigezh \Prononciation ?\
-iz \Prononciation ?\
42. -et -ed \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
43. -eté \ə.te\ -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-elezh \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-oniezh \Prononciation ?\
-ourelezh \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
44. -eter \ə.te\ -etañ \Prononciation ?\
-etiñ \Prononciation ?\
-eto \Prononciation ?\
-etout \Prononciation ?\
45. -ette \ɛt\ -ig \Prononciation ?\
46. -eur \œʁ\ ou \øʁ\ masculin (équivalent féminin : -euse) -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
-erez \Prononciation ?\
47. -eure \œʁ\ -erez \Prononciation ?\
-ourez \Prononciation ?\
48. -euse \øz\ -ez \Prononciation ?\
-erez \Prononciation ?\
-ourez \Prononciation ?\
49. -eux masculin (équivalent féminin : -euse) -us \Prononciation ?\
-ius \Prononciation ?\
50. -ey -
51. -eyer \e.je\ -eyañ \Prononciation ?\
-eyiñ \Prononciation ?\
-eyo \Prononciation ?\
-eyout \Prononciation ?\
52. -ez -it \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « F »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -fère \fɛʁ\ -doug \Prononciation ?\
doug- \Prononciation ?\
-fer \Prononciation ?\
2. -ficateur -aat \Prononciation ?\
-aer \Prononciation ?\
-aozañ \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-fikateur \Prononciation ?\
3. -ificateur -aat \Prononciation ?\
-aer \Prononciation ?\
-aozañ \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-ifikateur \Prononciation ?\
4. -fication \fi.ka.sjɔ̃\ féminin -aat \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-añ \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-fikasion \Prononciation ?\
5. -fide \fid\ masculin et féminin identiques -fant \Prononciation ?\
-faout \Prononciation ?\
-faoutenn \Prononciation ?\
-fid \Prononciation ?\
6. -fier \fje\ -fiañ \Prononciation ?\
-fiiñ \Prononciation ?\
-fio \Prononciation ?\
-fiout \Prononciation ?\
7. -fique \fik\ -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-fik \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
8. -flore \flɔʁ\ -bleun \Prononciation ?\
-bleunienn \Prononciation ?\
-bleuñv \Prononciation ?\
-fleur \Prononciation ?\
-flor \Prononciation ?\
9. -forme \fɔʁm\ -form \Prononciation ?\
-furm \Prononciation ?\
-stumm \Prononciation ?\
10. -fuge \fyʒ\ -fuj \Prononciation ?\
louzoù- \Prononciation ?\
louzeier- \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « G »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -gale \ɡal\ -gal \Prononciation ?\
-laezh \Prononciation ?\
laezh- \Prononciation ?\
2. -game \ɡam\ -bried \Prononciation ?\
-fried \Prononciation ?\
-gam \Prononciation ?\
-gamel \Prononciation ?\
-gamek \Prononciation ?\
-pried \Prononciation ?\
3. -gamie \ɡa.mi\ féminin -briedelezh \Prononciation ?\
-friedelezh \Prononciation ?\
-gamiezh \Prononciation ?\
-gamekezh \Prononciation ?\
-gamelezh \Prononciation ?\
-priedelezh \Prononciation ?\
4. -gastre \ɡastʁ\ -gastr \Prononciation ?\
-stomog \Prononciation ?\
stomog- \Prononciation ?\
5. -gate \ɡɛt\ masculin -gate \Prononciation ?\
6. -gène \ʒɛn\ masculin -jen \Prononciation ?\
-gen \Prononciation ?\
7. -genèse \ʒə.nɛz\ féminin -barañ \Prononciation ?\
-farañ \Prononciation ?\
-genez \Prononciation ?\
-geniezh \Prononciation ?\
-jenez \Prononciation ?\
-jeniezh \Prononciation ?\
-parañ \Prononciation ?\
8. -génie \ʒe.ni\ féminin -barañ \Prononciation ?\
-farañ \Prononciation ?\
-geniezh \Prononciation ?\
-jeniezh \Prononciation ?\
-parañ \Prononciation ?\
9. -génique \ʒe.nik\ -genek \Prononciation ?\
-genel \Prononciation ?\
-genik \Prononciation ?\
-jenek \Prononciation ?\
-jenel \Prononciation ?\
-jenik \Prononciation ?\
10. -giciel \ʒi.sjɛl\ -jisiel \Prononciation ?\
11. -glosse \ɡlɔs\ -glos \Prononciation ?\
12. -gnathe \ɡnat\ -chajell \Prononciation ?\
-gnat \Prononciation ?\
-javed \Prononciation ?\
13. -gnosie \ɡno.zi\ -gnozi \Prononciation ?\
-gnoziezh \Prononciation ?\
-gouiziek \Prononciation ?\
-gouiziegezh \Prononciation ?\
14. -gone \ɡɔn\ ou \ɡon\ masculin -c'horn \Prononciation ?\
-genel \Prononciation ?\
-gon \Prononciation ?\
-gorn \Prononciation ?\
-korn \Prononciation ?\
15. -gonie \ɡɔ.ni\ féminin -genel \Prononciation ?\
-goni \Prononciation ?\
-goniezh \Prononciation ?\
-had \Prononciation ?\
-sper \Prononciation ?\
-sperm \Prononciation ?\
16. -grade \ɡʁad\ masculin -grad \Prononciation ?\
17. -gramme \ɡʁam\ masculin et féminin identiques -gram \Prononciation ?\
-sign \Prononciation ?\
-sin \Prononciation ?\
-skrid \Prononciation ?\
18. -graphe \ɡʁaf\ -graf \Prononciation ?\
-skrid \Prononciation ?\
-skriv \Prononciation ?\
-skrivadur \Prononciation ?\
-skrivañ \Prononciation ?\
19. -graphie \ɡʁa.fi\ féminin -grafiezh \Prononciation ?\
-skrid \Prononciation ?\
-skriv \Prononciation ?\
-skrivadur \Prononciation ?\
-skrivañ \Prononciation ?\
20. -gyne \ʒin\ masculin et féminin identiques -gwreg \Prononciation ?\
-jin \Prononciation ?\
-maouez \Prononciation ?\
21. -gyre \ʒiʁ\ -dro \Prononciation ?\
-jir \Prononciation ?\
-tro \Prononciation ?\
-zro \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « H »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -hémie \e.mi\ -emi \Prononciation ?\
-emiezh \Prononciation ?\
2. -hydre \idʁ\ -dour \Prononciation ?\
-hidr \Prononciation ?\
-idr \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « I »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -i \i\ -i \Prononciation ?\
2. -iatre \jatʁ\ masculin -iatr \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
3. -iatrie \jatʁi\ féminin -iatri \Prononciation ?\
-iatriezh \Prononciation ?\
4. -ibilité -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
-usted \Prononciation ?\
-uster \Prononciation ?\
5. -ible \ibl\ -ibl \Prononciation ?\
-ipl \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
6. -iche \iʃ\ -ad \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
-ich \Prononciation ?\
-iz \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
7. -iciel \i.sjɛl\ -isiel \Prononciation ?\
8. -ick \ik\ -ig \Prononciation ?\
9. -ide \id\ -eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-id \Prononciation ?\
-idig \Prononciation ?\
-idik \Prononciation ?\
10. -idé \i.de\ -eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-id \Prononciation ?\
-ide \Prononciation ?\
11. -ie \i\ -i \Prononciation ?\
-ia \Prononciation ?\
12. -iel \jɛl\ -iel \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
13. -ième \jɛm\ masculin et féminin identiques -vedenn \Prononciation ?\
-vet \Prononciation ?\
14. -ien \jɛ̃\ masculin -ad \Prononciation ?\
-ian \Prononciation ?\
15. -ienne -iadez \Prononciation ?\
-ianez \Prononciation ?\
16. -ier \je\ masculin (équivalent féminin : -ière) -enn \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-ier \Prononciation ?\
-iour \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
17. -ière \jɛʁ\ féminin (équivalent masculin : -ier) -ad \Prononciation ?\
-ez \Prononciation ?\
-ezenn \Prononciation ?\
18. -ieux \jø\ -ius \Prononciation ?\
19. -if \if\ masculin (équivalent féminin : -ive) -eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-if \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
20. -ifiant \i.fjɑ̃\ -aer \Prononciation ?\
-aus \Prononciation ?\
-ifian \Prononciation ?\
-ifiant \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
21. -ification \i.fi.ka.sjɔ̃\ féminin -aat \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-añ \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-ifikasion \Prononciation ?\
22. -ifier \i.fje\ -añ \Prononciation ?\
-aat \Prononciation ?\
-ata \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-iañ \Prononciation ?\
-iiañ \Prononciation ?\
-ifiañ \Prononciation ?\
-ifiiñ \Prononciation ?\
-ifio \Prononciation ?\
-ifiout \Prononciation ?\
23. -il masculin -di \Prononciation ?\
-ti \Prononciation ?\
ti- \Prononciation ?\
-zi \Prononciation ?\
24. -ille \ij\ -ilh \Prononciation ?\
25. -iller \ije\ -ilhañ \Prononciation ?\
-ilhiñ \Prononciation ?\
-ilhout \Prononciation ?\
-ilho \Prononciation ?\
26. -illiard \i.ljaʁ\ masculin -iliard \Prononciation ?\
27. -illion \i.ljɔ̃\ masculin -ilion \Prononciation ?\
28. -illon \i.jɔ̃\ -ilhon \Prononciation ?\
29. -im \im\ -im \Prononciation ?\
30. -in \ɛ̃\ masculin (équivalent féminin : -ine) -eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-in \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
31. -ine \in\ féminin -in \Prononciation ?\
32. -ing \iŋ\, \iŋɡ\, \iɲ\ (Anglicisme) -iñ \Prononciation ?\
-ing \Prononciation ?\
33. -ingue -ing \Prononciation ?\
-iñg \Prononciation ?\
34. -ino \i.no\ -ino \Prononciation ?\
35. -ion féminin -ion \Prononciation ?\
36. -iote \jɔt\ masculin et féminin identiques -iot \Prononciation ?\
37. -ique \ik\ -ek \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
-ik \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
38. -ir \iʁ\ -añ \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-isañ \Prononciation ?\
-isiñ \Prononciation ?\
39. -is \i\ -
40. -isation \i.za.sjɔ̃\ féminin -izasion \Prononciation ?\
-izadur \Prononciation ?\
41. -ise \iz\ féminin -aj \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-iz \Prononciation ?\
42. -iser \i.ze\ -izañ \Prononciation ?\
-iziñ \Prononciation ?\
-ekaat \Prononciation ?\
-ekañ \Prononciation ?\
-ekiñ \Prononciation ?\
-elaat \Prononciation ?\
-elañ \Prononciation ?\
-eliñ \Prononciation ?\
43. -isme \ism\ ou \izm\ masculin -ism \Prononciation ?\
-izm \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
44. -issime \i.sim\ -añ \Prononciation ?\
-at \Prononciation ?\
-isim \Prononciation ?\
45. -istan \is.tɑ̃\ -istan \Prononciation ?\
46. -iste \ist\ masculin et féminin identiques -ist \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
47. -sthan \stɑ̃\ -stan \Prononciation ?\
48. -it -as \Prononciation ?\
49. -ît -je \Prononciation ?\
50. -itain masculin -itan \Prononciation ?\
51. -ite \it\ féminin singulier -ad \Prononciation ?\
-ez \Prononciation ?\
-ezez \Prononciation ?\
-it \Prononciation ?\
-itez \Prononciation ?\
-maen \Prononciation ?\
-tit \Prononciation ?\
52. -ité \i.te\ féminin -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-elezh \Prononciation ?\
-oniezh \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-uselezh \Prononciation ?\
-userezh \Prononciation ?\
-usoniezh \Prononciation ?\
-usouriezh \Prononciation ?\
-usted \Prononciation ?\
-uster \Prononciation ?\
53. -itif -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-ik \Prononciation ?\
-itif \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
54. -ition \i.sjɔ̃\ féminin -ision \Prononciation ?\
-izadur \Prononciation ?\
55. -itude \i.tyd\ -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-ed \Prononciation ?\
-egezh \Prononciation ?\
-itud \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
56. -ium \jɔm\ -iom \Prononciation ?\
-ium \Prononciation ?\
57. -ive -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-elezh \Prononciation ?\
-egezh \Prononciation ?\
-iv \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « J »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
2. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
3. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « K »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -kini \ki.ni\ -kini

Cas des suffixes français commencent par « L »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -lalie \la.li\ -lali \Prononciation ?\
-lalia \Prononciation ?\
-laliezh \Prononciation ?\
2. -latère \la.tɛʁ\ -c'hostez \Prononciation ?\
-gostez \Prononciation ?\
-kostez \Prononciation ?\
-later \Prononciation ?\
3. -lâtre \lɑ.tʁ\ masculin et féminin identiques -adorer \Prononciation ?\
-azeuler \Prononciation ?\
-latr \Prononciation ?\
-lastr \Prononciation ?\
4. -lâtrie \lɑ.tʁi\ féminin -adorelegezh \Prononciation ?\
-azeulegezh \Prononciation ?\
-latregezh \Prononciation ?\
-lastregezh \Prononciation ?\
-latri \Prononciation ?\
5. -le -
6. -lecte \lɛkt\ masculin -lekt \Prononciation ?\
-yezh \Prononciation ?\
7. -lepsie -lepsi \Prononciation ?\
-lepsiezh \Prononciation ?\
8. -lin \lɛ̃\ masculin -lin \Prononciation ?\
-linenn \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
9. -lingue \lɛ̃ɡ\ -ling \Prononciation ?\
-yezh \Prononciation ?\
-yezhek \Prononciation ?\
10. -lite \lit\ -lit \Prononciation ?\
-maen \Prononciation ?\
-vaen \Prononciation ?\
11. -lithe \lit\ -lit \Prononciation ?\
-maen \Prononciation ?\
-vaen \Prononciation ?\
12. -logie \lɔ.ʒi\ féminin -loji \Prononciation ?\
-logiezh \Prononciation ?\
-lojiezh \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
-oniezh \Prononciation ?\
13. -logique \lɔ.ʒik\ masculin et féminin identiques -lojik \Prononciation ?\
14. -logiste \lɔ.ʒist\ masculin ou féminin -lojist \Prononciation ?\
-logour \Prononciation ?\
-oniour \Prononciation ?\
15. -logue \lɔɡ\ -log \Prononciation ?\
-logour \Prononciation ?\
-oniour \Prononciation ?\
16. -lophe -herlegon \Prononciation ?\
-kogell \Prononciation ?\
-kribenn \Prononciation ?\
-lof \Prononciation ?\
17. -lude \lyd\ -c'hoari \Prononciation ?\
-lud \Prononciation ?\
18. -lyse \liz\ féminin -liz \Prononciation ?\
19. -lytique \li.tik\ masculin et féminin identiques -litek \Prononciation ?\
-litik \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « M »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -machie \ma.ʃi\ -emgann \Prononciation ?\
-kad \Prononciation ?\
-kann \Prononciation ?\
-machi \Prononciation ?\
-stourm \Prononciation ?\
2. -man \man\ masculin (équivalent féminin : -woman) -man \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
3. -mancie \mɑ̃.si\ -mañs \Prononciation ?\
-mañsi \Prononciation ?\
4. -mane \man\ -dorn \Prononciation ?\
-dornek \Prononciation ?\
-man \Prononciation ?\
5. -manie -mani \Prononciation ?\
6. -maque \mak\ -mak \Prononciation ?\
7. -mar \maʁ\ -mar \Prononciation ?\
8. -mégalie -brasentez \Prononciation ?\
brasoni \Prononciation ?\
-brasted \Prononciation ?\
-megali \Prononciation ?\
-megaliezh \Prononciation ?\
9. -mélie \me.li\ féminin -meli \Prononciation ?\
-mempr \Prononciation ?\
mempr- \Prononciation ?\
10. -mélique \me.lik\ -melik \Prononciation ?\
11. -ment \mɑ̃\ -aat \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-amant \Prononciation ?\
-mant \Prononciation ?\
12. -ment parlant \mɑ̃ paʁ.lɑ̃\ -
13. -mère \mɛʁ\ masculin -mer \Prononciation ?\
14. -mètre \mɛtʁ\ masculin -metr \Prononciation ?\
-menter \Prononciation ?\
-muzulier \Prononciation ?\
-venter \Prononciation ?\
-vuluzier \Prononciation ?\
15. -métrie \me.tʁi\ -menterezh \Prononciation ?\
-venterezh \Prononciation ?\
-metri \Prononciation ?\
-metriezh \Prononciation ?\
-muzulierezh \Prononciation ?\
-vuzulierezh \Prononciation ?\
16. -mycine \mi.sin\ féminin -mikin \Prononciation ?\
-misin \Prononciation ?\
17. -mnésie \mne.zi\ féminin -ankoun \Prononciation ?\
ankoun- \Prononciation ?\
-mnezi \Prononciation ?\
18. -mobile -fiñv \Prononciation ?\
-mobil \Prononciation ?\
-lusk \Prononciation ?\
-red \Prononciation ?\
19. -morphe \mɔʁf\ -heñvel \Prononciation ?\
-morf \Prononciation ?\
-stumm \Prononciation ?\
20. -morphique \mɔʁ.fik\ -el \Prononciation ?\
-heñvel \Prononciation ?\
-morfek \Prononciation ?\
-morfik \Prononciation ?\
-neuz \Prononciation ?\
-stumm \Prononciation ?\
21. -morphisme \mɔʁ.fism\ -furmegezh \Prononciation ?\
-morfism \Prononciation ?\
-morfizm \Prononciation ?\
-morfegezh \Prononciation ?\
22. -morphose \mɔʁ.foz\ féminin -morfoz \Prononciation ?\
-morfozenn \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « N »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -naute \not\ masculin et féminin identiques -aer \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-naot \Prononciation ?\
-not \Prononciation ?\
2. -né \ne\ -ganet \Prononciation ?\
ganet- \Prononciation ?\
ganet \Prononciation ?\
3. -nik -nik \Prononciation ?\
4. -nome \nɔm\ -nom \Prononciation ?\
5. -nôme \nom\ -nom \Prononciation ?\
6. -nomie \nɔ.mi\ -nomi \Prononciation ?\
-nomiezh \Prononciation ?\
-oniezh \Prononciation ?\
7. normo- \nɔʁ.mo\ norm- \Prononciation ?\
normo- \Prononciation ?\
8. -nose féminin -noz \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « O »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -o \o\ masculin -o \Prononciation ?\
2. -oc \ɔk\ -ok \Prononciation ?\
3. -oche \ɔʃ\ -och \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
4. -ocher -ochañ \Prononciation ?\
-ochiñ \Prononciation ?\
-ocho \Prononciation ?\
-ochout \Prononciation ?\
5. -ode \ɔd\ -adeg \Prononciation ?\
-elezh \Prononciation ?\
-enn \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-iadeg \Prononciation ?\
-iañ \Prononciation ?\
-idigezh \Prononciation ?\
-od \Prononciation ?\
6. -odon \ɔ.dɔ̃\ -dant \Prononciation ?\
-dent \Prononciation ?\
-odon \Prononciation ?\
7. -odonte \ɔ.dɔ̃t\ -dant \Prononciation ?\
-dantenn \Prononciation ?\
-dent \Prononciation ?\
-odont \Prononciation ?\
8. -odontie \ɔ.dɔ̃.ti\ -dantiezh \Prononciation ?\
dent- \Prononciation ?\
-dentiezh \Prononciation ?\
-odonti \Prononciation ?\
-odontiezh \Prononciation ?\
9. -odynie \o.di.ni\ droug- \Prononciation ?\
drouk- \Prononciation ?\
-kleñved \Prononciation ?\
kleñved- \Prononciation ?\
kleñved \Prononciation ?\
-odini \Prononciation ?\
-odiniezh \Prononciation ?\
10. -oïde \ɔ.id\ masculin et féminin identiques -oid \Prononciation ?\
-oidenn \Prononciation ?\
11. -oïque \o.ik\ -oek \Prononciation ?\
-oik \Prononciation ?\
12. -oir \waʁ\ -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
lec'h- \Prononciation ?\
-lec'h \Prononciation ?\
-ouer \Prononciation ?\
-ouerezh \Prononciation ?\
-oar \Prononciation ?\
-oer \Prononciation ?\
-ti \Prononciation ?\
ti- \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-va \Prononciation ?\
13. -oire \waʁ\ -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
lec'h- \Prononciation ?\
-lec'h \Prononciation ?\
-ouer \Prononciation ?\
-ouerezh \Prononciation ?\
-oar \Prononciation ?\
-oer \Prononciation ?\
-ti \Prononciation ?\
ti- \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-va \Prononciation ?\
14. -ois \wa\ -ad \Prononciation ?\
-an \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-iad \Prononciation ?\
-ian \Prononciation ?\
-iek \Prononciation ?\
15. -oise \waz\ -adez \Prononciation ?\
-anez \Prononciation ?\
-egez \Prononciation ?\
-iadez \Prononciation ?\
-ianez \Prononciation ?\
-iegez \Prononciation ?\
16. -ol -ad \Prononciation ?\
-ol \Prononciation ?\
-olad \Prononciation ?\
-olat \Prononciation ?\
17. -ole -ol \Prononciation ?\
18. -olle -ol \Prononciation ?\
-ollenn \Prononciation ?\
-olez \Prononciation ?\
19. -ome \om\ -om \Prononciation ?\
-oma \Prononciation ?\
20. -on \ɔ̃\ masculin (pour une femme ou une femelle, on dit : -onne) -ig \Prononciation ?\
-igez \Prononciation ?\
-on \Prononciation ?\
21. -one -on \Prononciation ?\
22. -onner \ɔ.ne\ -onañ \Prononciation ?\
-oniñ \Prononciation ?\
-ono \Prononciation ?\
-onout \Prononciation ?\
23. -ons \ɔ̃\ -adoù \Prononciation ?\
-iadoù \Prononciation ?\
24. -onyme \ɔ.nim\ ou \o.nim\ masculin -onim \Prononciation ?\
25. -oque \ɔk\ -ok \Prononciation ?\
26. -orama \ɔ.ʁa.ma\ masculin -orama \Prononciation ?\
27. -orexie \ɔ.ʁɛk.si\ -oreksi \Prononciation ?\
-oreksiezh \Prononciation ?\
-oreksiezh \Prononciation ?\
28. -orium -oriom \Prononciation ?\
-orium \Prononciation ?\
29. -os \os\ -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-os \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
30. -ose \oz\ -oz \Prononciation ?\
31. -osis \ɔ.zis\ -ozis \Prononciation ?\
32. -osité \ɔ.zi.te\ -egezh \Prononciation ?\
-iegezh \Prononciation ?\
-ozite \Prononciation ?\
-usted \Prononciation ?\
-uster \Prononciation ?\
33. -ot -ig \Prononciation ?\
-o \Prononciation ?\
34. -ote \ɔt\ masculin et féminin identiques -iotez \Prononciation ?\
-ot \Prononciation ?\
-otez \Prononciation ?\
35. -oter \o.te\ -otañ \Prononciation ?\
-otiñ \Prononciation ?\
-oto \Prononciation ?\
-otout \Prononciation ?\
36. -otin \ɔtɛ̃\ -er \Prononciation ?\
-otin \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
37. -otte \ɔt\ féminin -od \Prononciation ?\
-otez \Prononciation ?\
38. -otter -otañ \Prononciation ?\
-otiñ \Prononciation ?\
-oto \Prononciation ?\
-otout \Prononciation ?\
39. -ou \u\ -ig \Prononciation ?\
-ou \Prononciation ?\
40. -ouille \uj\ -enn \Prononciation ?\
-ouilh \Prononciation ?\
-ouilhez \Prononciation ?\
-uilh \Prononciation ?\
41. -ouiller \u.je\ -ennañ \Prononciation ?\
-enniñ \Prononciation ?\
-enno \Prononciation ?\
-ennout \Prononciation ?\
-ouilhañ \Prononciation ?\
-ouilhiñ \Prononciation ?\
-ouilho \Prononciation ?\
-ouilhout \Prononciation ?\
42. -ounet -adig \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
43. -ounette \u.nɛt\ féminin (équivalent masculin : -ounet) -edig \Prononciation ?\
-ennig \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
44. -oure \uʁ\ -lost \Prononciation ?\
lost- \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
45. -ouse \uz\ -ouz \Prononciation ?\
46. -ouze \uz\ -ouz \Prononciation ?\
47. -oyer \wa.je\ -oyañ \Prononciation ?\
-oyiñ \Prononciation ?\
-oyo \Prononciation ?\
-oyout \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « P »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -page \paʒ\ -paj \Prononciation ?\
2. -pare -c'haner \Prononciation ?\
-ganer \Prononciation ?\
-kaner \Prononciation ?\
-par \Prononciation ?\
3. -pareunie \pa.ʁø.ni\ -parañ \Prononciation ?\
-paradur \Prononciation ?\
-pareuni \Prononciation ?\
-pareuniezh \Prononciation ?\
-paroniezh \Prononciation ?\
4. -pathe \pat\ -pat \Prononciation ?\
-patour \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
5. -pathie \pa.ti\ féminin -pati \Prononciation ?\
-patiezh \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
6. -pause \poz\ -paoz \Prononciation ?\
-paouez \Prononciation ?\
-poz \Prononciation ?\
7. -pède \pɛd\ -pav \Prononciation ?\
-ped \Prononciation ?\
-troad \Prononciation ?\
8. -pédie \pe.di\ -bugel \Prononciation ?\
-pedi \Prononciation ?\
-pediezh \Prononciation ?\
9. -pète \pɛt\ -pet \Prononciation ?\
10. -pexie \pɛk.si\ -pegzi \Prononciation ?\
-pegziezh \Prononciation ?\
11. -phage \faʒ\ -debrer \Prononciation ?\
-dreber \Prononciation ?\
debrer- \Prononciation ?\
dreber- \Prononciation ?\
-faj \Prononciation ?\
-lonk \Prononciation ?\
lonk- \Prononciation ?\
12. -phagie \fa.ɡi\ féminin -debrerezh \Prononciation ?\
-fajiezh \Prononciation ?\
-fajiñ \Prononciation ?\
-lonk \Prononciation ?\
-lonkerezh \Prononciation ?\
13. -phane \fan\ -fan \Prononciation ?\
14. -phase -faz \Prononciation ?\
-prantad \Prononciation ?\
prantad- \Prononciation ?\
prantad \Prononciation ?\
15. -phémie \fe.mi\ -femi \Prononciation ?\
-femiezh \Prononciation ?\
16. -phène \fɛn\ -fen \Prononciation ?\
17. -phile \fil\ -amatour \Prononciation ?\
amatour- \Prononciation ?\
amatour \Prononciation ?\
-azasaet
-dastumer \Prononciation ?\
dastumer- \Prononciation ?\
-fil \Prononciation ?\
-karer \Prononciation ?\
karer- \Prononciation ?\
-karour \Prononciation ?\
karour- \Prononciation ?\
-klask \Prononciation ?\
-klasker \Prononciation ?\
klasker- \Prononciation ?\
18. -philie \fi.li\ féminin -fili \Prononciation ?\
-filiezh \Prononciation ?\
-karouriezh \Prononciation ?\
19. -philiste \fi.list\ -filist \Prononciation ?\
-filour \Prononciation ?\
-karer \Prononciation ?\
karer- \Prononciation ?\
-karour \Prononciation ?\
karour- \Prononciation ?\
20. -phobe \fɔb\ -fob \Prononciation ?\
-gas \Prononciation ?\
-kas \Prononciation ?\
-kasaour \Prononciation ?\
21. -phobie \fɔ.bi\ féminin -fobi \Prononciation ?\
-fobiezh \Prononciation ?\
-gasaouriezh \Prononciation ?\
-gasoni \Prononciation ?\
-kasaouriezh \Prononciation ?\
-kasoni \Prononciation ?\
22. -phone \fɔn\ -eger \Prononciation ?\
-fon \Prononciation ?\
-komz \Prononciation ?\
-gomz \Prononciation ?\
-son \Prononciation ?\
23. -phonie \fɔ.ni\ -foni \Prononciation ?\
-foniezh \Prononciation ?\
-komzerezh \Prononciation ?\
24. -phore \fɔʁ\ -for \Prononciation ?\
-doug \Prononciation ?\
doug- \Prononciation ?\
25. -phthore \ftɔʁ\ -ftor \Prononciation ?\
26. -phylle \fil\ -deli- \Prononciation ?\
-feilh- \Prononciation ?\
-feuilh- \Prononciation ?\
-fil \Prononciation ?\
27. -phyte \fit\ -fit \Prononciation ?\
-fitenn \Prononciation ?\
28. -pithèque \pi.tɛk\ masculin -pitek \Prononciation ?\
29. -plasie -plazi \Prononciation ?\
-plaziezh \Prononciation ?\
30. -plasme -plasm \Prononciation ?\
-plazm \Prononciation ?\
31. -plastie \plas.ti\ féminin -plasiezh \Prononciation ?\
-plasti \Prononciation ?\
-plastiezh \Prononciation ?\
32. -plégie \ple.ʒi\ -pleji \Prononciation ?\
-plejiezh \Prononciation ?\
33. -plex \plɛks\ -pleks \Prononciation ?\
34. -pode \pɔd\ -pav \Prononciation ?\
-pod \Prononciation ?\
-troad \Prononciation ?\
35. -poïèse -poiez \Prononciation ?\
36. -pole \pɔl\ féminin -gwerzhouriezh \Prononciation ?\
-pol \Prononciation ?\
-polis \Prononciation ?\
37. -port \pɔʁ\ masculin -borzh \Prononciation ?\
-porzh \Prononciation ?\
porzh- \Prononciation ?\
38. -opsone \ɔp.sɔn\ -opson \Prononciation ?\
-pson \Prononciation ?\
39. -ptère -askell \Prononciation ?\
askell- \Prononciation ?\
-pter \Prononciation ?\
40. -ptose \ptoz\ féminin -ptoz \Prononciation ?\
41. -pyge \piʒ\ -feskenn \Prononciation ?\
-peñs \Prononciation ?\
-pij \Prononciation ?\
-revr \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « Q »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
2. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
3. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « R »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -rama \ʁa.ma\ masculin -rama \Prononciation ?\
2. -rhize \ʁiz\ -gwrizi- \Prononciation ?\
gwrizi- \Prononciation ?\
-riz \Prononciation ?\
3. -rice \ʁis\ féminin -erez \Prononciation ?\
4. -rragie -liñv \Prononciation ?\
-liñv- \Prononciation ?\
-rajiezh \Prononciation ?\
-raji \Prononciation ?\
5. -rraphie -rafiezh \Prononciation ?\
-rafi \Prononciation ?\
-rafiñ \Prononciation ?\
6. -rrhée \ʁe\ -liñv \Prononciation ?\
-liñv- \Prononciation ?\
-re \Prononciation ?\
red- \Prononciation ?\
7. -rrhize \ʁiz\ -gwrizi- \Prononciation ?\
gwrizi- \Prononciation ?\
-riz \Prononciation ?\
8. -rupt -rupt \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « S »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -s non prononcé, ou \z\ dans une liaison -eier \Prononciation ?\
-ez \Prononciation ?\
-ier \Prononciation ?\
-iez \Prononciation ?\
-où \Prononciation ?\
2. san \sɑ̃\ \Prononciation ?\
3. -san \san\ \Prononciation ?\
4. -saure \zɔʁ\ masculin -saor \Prononciation ?\
-zaor \Prononciation ?\
-zaur \Prononciation ?\
5. -scaphe \skaf\ -skaf \Prononciation ?\
6. -scope \skɔp\ masculin -skop \Prononciation ?\
7. -scopie \skɔ.pi\ féminin -skopi \Prononciation ?\
-skopiezh \Prononciation ?\
-skopiñ \Prononciation ?\
8. -sémie \se.mi\ féminin -semi \Prononciation ?\
-semiezh \Prononciation ?\
-steriezh \Prononciation ?\
9. -sémique \se.mik\ féminin -semek \Prononciation ?\
-semik \Prononciation ?\
-steriek \Prononciation ?\
10. -sme \sm\ masculin -sm \Prononciation ?\
-zm \Prononciation ?\
11. -some \zom\ ou \sɔm\ masculin -zom \Prononciation ?\
12. -sperme \spɛʁm\ -had \Prononciation ?\
-sper \Prononciation ?\
-sperm \Prononciation ?\
-skleur \Prononciation ?\
13. -sphère \sfɛʁ\ -sfer \Prononciation ?\
-sferenn \Prononciation ?\
14. -stan \stɑ̃\ -stan \Prononciation ?\
15. -stat -stat \Prononciation ?\
16. -stérone \ste.ʁɔn\ féminin -steron \Prononciation ?\
17. -stome \stɔm\ -beg \Prononciation ?\
-genoù \Prononciation ?\
-stom \Prononciation ?\
18. -stomie \stɔ.mi\ -beg \Prononciation ?\
-genoù \Prononciation ?\
-stomi \Prononciation ?\
-stomiezh \Prononciation ?\
19. -style \stil\ -stil \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « T »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -taphe \taf\ -eñvor \Prononciation ?\
-skrivadur \Prononciation ?\
-taf \Prononciation ?\
2. -taxie \tak.si\ -taksi \Prononciation ?\
-taksiezh \Prononciation ?\
3. -té \te\ -ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-te \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
-tez \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
4. -technie \tɛk.ni\ féminin -arzouriezh \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-ouriezh \Prononciation ?\
-tekni \Prononciation ?\
-tekniezh \Prononciation ?\
5. -ter \te\ -añ \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-o \Prononciation ?\
-out \Prononciation ?\
-tañ \Prononciation ?\
-tiñ \Prononciation ?\
-to \Prononciation ?\
-tout \Prononciation ?\
6. -teur -aer \Prononciation ?\
-er \Prononciation ?\
-ier \Prononciation ?\
-iour \Prononciation ?\
-our \Prononciation ?\
-taer \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
-tor \Prononciation ?\
-tour \Prononciation ?\
7. -thèque \tɛk\ féminin -aoueg \Prononciation ?\
-tek \Prononciation ?\
8. -therme \tɛʁm\ -gwrezenn \Prononciation ?\
-wrezenn \Prononciation ?\
-term \Prononciation ?\
-tomm \Prononciation ?\
9. -thermie \tɛʁ.mi\ -gwrez \Prononciation ?\
-gwrezouriezh \Prononciation ?\
-termi \Prononciation ?\
-termiezh \Prononciation ?\
-tommded \Prononciation ?\
-tommder \Prononciation ?\
-wrez \Prononciation ?\
-wrezouriezh \Prononciation ?\
10. -thon \tɔ̃\ masculin -thon \Prononciation ?\
-ton \Prononciation ?\
11. -tion \sjɔ̃\ -añ \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-idigezh \Prononciation ?\
-o \Prononciation ?\
-out \Prononciation ?\
-sion \Prononciation ?\
12. -tique \tik\ féminin -adurezh \Prononciation ?\
-eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-erezh \Prononciation ?\
-taerezh \Prononciation ?\
-tek \Prononciation ?\
-tel \Prononciation ?\
-tik \Prononciation ?\
13. -tome -skejenn \Prononciation ?\
-tom \Prononciation ?\
-tom- \Prononciation ?\
14. -tomie \tɔ.mi\ féminin -adur \Prononciation ?\
-adurezh \Prononciation ?\
-tomi \Prononciation ?\
-tomiezh \Prononciation ?\
15. -tope \tɔp\ masculin -lec'h \Prononciation ?\
lec'h- \Prononciation ?\
-top \Prononciation ?\
-va \Prononciation ?\
16. -toxie \tɔk.si\ -toksi \Prononciation ?\
-toksiezh \Prononciation ?\
17. -trice \tʁis\ -atris \Prononciation ?\
-erez \Prononciation ?\
-ezhus \Prononciation ?\
-etris \Prononciation ?\
-itris \Prononciation ?\
-otris \Prononciation ?\
-ourez \Prononciation ?\
-tris \Prononciation ?\
-utris \Prononciation ?\
18. -tron \.tʁɔ̃\ -tron \Prononciation ?\
19. -trope -trop \Prononciation ?\
-tropel \Prononciation ?\
20. -trophe \tʁɔ.f\ -trof \Prononciation ?\
21. -trophie \tʁɔ.fi\ féminin -trofi \Prononciation ?\
-trofiezh \Prononciation ?\
22. -trophisme \tʁɔ.fism\ masculin -trofism \Prononciation ?\
-trofizm \Prononciation ?\
-trofouriezh \Prononciation ?\
23. -tropisme \tʁɔ.pism\ masculin -tropism \Prononciation ?\
-tropizm \Prononciation ?\
-tropegezh \Prononciation ?\
24. -tude \tyd\ féminin -egezh \Prononciation ?\
-ez \Prononciation ?\
-tud \Prononciation ?\
25. -type \tip\ -doare \Prononciation ?\
doare- \Prononciation ?\
-patrom \Prononciation ?\
-skouer \Prononciation ?\
-tip \Prononciation ?\
26. -typie \ti.pi\ -tañ \Prononciation ?\
-tiñ \Prononciation ?\
-tipi \Prononciation ?\
-tipiezh \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « U »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -u \y\ -eg \Prononciation ?\
-ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-enneg \Prononciation ?\
-ennek \Prononciation ?\
-ennel \Prononciation ?\
-ennet \Prononciation ?\
-ennus \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
-iek \Prononciation ?\
-iel \Prononciation ?\
-iet \Prononciation ?\
-u \Prononciation ?\
-ud \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-ut \Prononciation ?\
2. -uche \yʃ\ -ek \Prononciation ?\
-el \Prononciation ?\
-et \Prononciation ?\
-uch \Prononciation ?\
-us \Prononciation ?\
-usk \Prononciation ?\
3. -ule \yl\ -ennig \Prononciation ?\
-ig \Prononciation ?\
-ul \Prononciation ?\
-ulenn \Prononciation ?\
4. -um \ɔm\ (pluriel : -ums ou -a) -om \Prononciation ?\
-um \Prononciation ?\
5. -ure \yʁ\ féminin -ad \Prononciation ?\
-adenn \Prononciation ?\
-adur \Prononciation ?\
-añ \Prononciation ?\
-ded \Prononciation ?\
-der \Prononciation ?\
-egezh \Prononciation ?\
-elezh \Prononciation ?\
-enn \Prononciation ?\
-iadur \Prononciation ?\
-idenn \Prononciation ?\
-iñ \Prononciation ?\
-lost \Prononciation ?\
lost- \Prononciation ?\
-ted \Prononciation ?\
-ter \Prononciation ?\
-ur \Prononciation ?\
-urenn \Prononciation ?\
6. -phanie \fa.ni\ féminin -fani \Prononciation ?\
-faniezh \Prononciation ?\
7. -urie \y.ʁi\ féminin -staot \Prononciation ?\
staot- \Prononciation ?\
-uri \Prononciation ?\
-uriezh \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « V »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -valent \va.lɑ̃\ -barrek \Prononciation ?\
-luskek \Prononciation ?\
-talvoud \Prononciation ?\
-valan \Prononciation ?\
-varrek \Prononciation ?\
-vatal \Prononciation ?\
2. -ville \vil\ -kêr \Prononciation ?\
kêr- \Prononciation ?\
-vil \Prononciation ?\
3. -voque \vɔk\ -ger \Prononciation ?\
-hent \Prononciation ?\
-kanol \Prononciation ?\
-mouezh \Prononciation ?\
-son \Prononciation ?\
-vok \Prononciation ?\
4. -vore \vɔʁ\ masculin et féminin identiques -debrer \Prononciation ?\
-dreber \Prononciation ?\
debrer- \Prononciation ?\
dreber- \Prononciation ?\
-vor \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « W »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
2. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\
3. \Prononciation ?\ \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « X »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -x \(z)\ -eier \Prononciation ?\
-ien \Prononciation ?\
-ioù \Prononciation ?\
-où \Prononciation ?\
2. -xyle -c'hoad \Prononciation ?\
c'hoad- \Prononciation ?\
-goad \Prononciation ?\
goad- \Prononciation ?\
-koad \Prononciation ?\
koad- \Prononciation ?\
-gzil \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « Y »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -y -
2. -yle \il\ -il \Prononciation ?\
3. -yne \in\ -in \Prononciation ?\

Cas des suffixes français commencent par « Z »

[modifier le wikicode]
N° Suffixe en français API Équivalent en breton API Niveau de langue en breton Commentaire
1. -zoïde \zɔ.id\ -zoid \Prononciation ?\
2. -zygote \zi.ɡɔt\ -zigot \Prononciation ?\

Voir aussi

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Annexe:Bretonnisation_des_suffixes_français&oldid=29269936 »