Thésaurus:héraldique/anglais
|
Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues |
Cette page contient un recueil de vocabulaire en anglais autour du thème « héraldique ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.
- Le mot en anglais pour héraldique est « heraldry ».
Nombre de termes ont une définition dans le Wiktionnaire, mais pas de section dédiée à la terminologie héraldique. C’est pourquoi certains termes du thésaurus sont accompagnés d’une explication. Quelques autres termes sont spécifiques à l'héraldique du Royaume-Uni, qui possède ses propres traditions.
Autour de l’héraldique
[modifier le wikicode]- arms : armes
- impaling : l’équivalent des armes d’alliance (armes composées d’un écu parti avec les armes de l’époux à dextre et de l’épouse à senestre, la forme préférée dans l’héraldique britannique)
- canting arms : armes parlantes
- coat of arms : armoirie, armoiries
- blazon : blason
- to blazon : blasonner
- shield : écu
- lozenge-shaped shield : écu losange (écu porté par les femmes célibataires ou veuves)
- hatchment : obiit
Blasonnement
[modifier le wikicode]En anglais, le blasonnement est dérivé du français normand. Comme un résultat, beaucoup de la terminologie est identique ou similaire avec le français.
Couleurs
[modifier le wikicode]
- tincture : émail
- proper : au naturel
- metal : métal
- fur : fourrure
- ermine : hermine
- ermines : contre-hermine
- erminois : herminais
- pean : péan
- vair : vair
- counter-vair : contre-vair
Divisions
[modifier le wikicode]Emplacements
[modifier le wikicode]Meubles
[modifier le wikicode]Animaux
[modifier le wikicode]- bee : abeille
- wasp : guêpe
- fly : mouche
- lamb : agneau
- paschal lamb, Agnus Dei : agneau pascal
- eagle : aigle
- bull : bœuf, taureau
- hart, stag : cerf
- hind : biche
- goat : bouc
- duck : canard
- swan : cygne
- goose : oie
- cat : chat
- horse : cheval
- dog : chien
- greyhound : lévrier
- owl : chouette, hibou
- dove : colombe
- escalope : coquille Saint-Jacques
- raven : corbeau
- crow : corneille
- serpent : serpent
- dolphin : dauphin
- peacock : paon
- elephant : éléphant
- falcon : faucon
- leopard : léopard
- lion : lion
- bear : ours
- fish : poisson
- salmon : saumon
Animaux légendaires
[modifier le wikicode]- angel : ange
- archangel : archange
- cherub : chérubin
- enfield (animal fabuleux à corps de chien, tête de renard et pattes d'aigle ; emblème du borough de Londres éponyme)
- basilisk : basilic
- centaur : centaur
- chimera : chimère
- dragon : dragon
- wyvern : vouivre
- griffin : griffon
- harpy : harpie
- hydra : hydre
- unicorn : licorne
- phoenix : phénix
- salamander : salamandre
- martlet : merlette
- yale : éale
Animaux (membres)
[modifier le wikicode]Armement
[modifier le wikicode]Astres
[modifier le wikicode]- mullet : molette, étoile à cinq pointes
- estoile : étoile à six raies
- moon : lune
- sun : soleil
- crescent : croissant
- increscent : croissant tourné
- decrescent : croissant contourné
Constructions
[modifier le wikicode]Humains (entier)
[modifier le wikicode]Humains (membres)
[modifier le wikicode]Instruments musique
[modifier le wikicode]- clarion : claricorde
- bell : cloche
- French horn : cor
- hunting horn : cor de chasse
- horn : huchet
- trumpet : trompe
- hawk bell : grelot, grillet
Objets
[modifier le wikicode]- anchor : ancre
- balance, scales : balance
- staff, crook : bourdon
- bougets, water-bougets : bouse
- chalice : calice
- delf : carreau
- chain : chaîne
- key : clef, clé
- nail : clou
- column, pillar : colonne
- cup : coupe
- crown : couronne
- cross : croix
- crozier : crosse
- diadem : diadème
- carbuncle : escarboucle
- standard : étendard
- banner : fanion
- torch : flambeau
- fire : feu
- flame : flamme
- thunderbolt : foudre
- globe : globe
- portcullis : herse (sarrasine)
- knot : lacs d'amour
- mallet : maillet
- hammer : marteau
- maunch : manche
- wheel : roue
- wreath, garland : tortil
Nature, environnement
[modifier le wikicode]Plantes
[modifier le wikicode]- tree : arbre
- oak : chêne
- pine : pin
- apple tree : pommier
- fleur-de-lis, fleur-de-lys : fleur de lis, fleur de lys
- lily : lys
- rose : rose
- trefoil : trèfle, tiercefeuille
- quatrefoil : quartefeuille
- cinquefoil : quintefeuille
- branch : rameau
- wheat : blé
- garb : gerbe
Véhicules
[modifier le wikicode]Pièces
[modifier le wikicode]- ordinary : pièce
- subordinary : pièce ordinaire
- chief : chef
- base : champagne
- chevron : chevron
- chevronel : chevronnel
- fess : fasce
- bar : burelle (pas barre ; faux-ami)
- pale : pal, pau
- palet : vergette
- bend : bande
- bend sinister : barre
- bendlet : cotice
- cross : croix
- saltire : sautoir
- pall : pairle
- pile : pile
- bordure : bordure
- escutcheon : écusson
- hamade : amade, tierce
- annulet : annelet, anneau
- roundel : tourteau
- torteau : guse
- hurt : heurte
- pomme : pomme
- pellet : ogoesse
- bezant : besant
- plate : plate
- fountain : fontaine (fascé-ondé). (Note : En héraldique britannique, le mot se réfère toujours à la forme de tourteau.)
- billet : billette
- lozenge : losange
- mascle : macle
- fusil : fusée
- flaunch : flanc
- gyron : giron
- fret : frette
- label : lambel
- orle : orle
- tressure : trécheur, trescheur. (Rare au Royaume-Uni sauf dans la forme « Double tressure flory-counter-flory » .)
Ornements extérieurs
[modifier le wikicode]Coiffes
[modifier le wikicode]- helmet, helm : casque
- hat : chapeau
- ecclesiastical hat : chapeau ecclésiastique
- cord : cordelière, cordon
- tassel : houppe
- crest : cimier
- crown : couronne d’un roi ou une reine
- coronet : couronne d’un prince, d’un duc, etc.
- mural crown : couronne murale
- naval crown : couronne navale
- astral crown : couronne astrale
- mitre : mitre
- wreath : torque, tortil
Devises
[modifier le wikicode]Drapeaux
[modifier le wikicode]Tenants
[modifier le wikicode]Vocabulaire
[modifier le wikicode]Ajouts
[modifier le wikicode]Déformations, compositions et transformations
[modifier le wikicode]- quarterly : écartelé
- chequy : échiqueté
- gyronny : gironné
- engrailed : échancré, engrêlé
- invected : cannelé
- wavy, undy : ondé
- nebuly : nébulé, nuagé
- indented : denché, dentelé
- dancetty : vivré
- embattled : crénelé
- raguly : écoté, ragulé
- dovetailed : mortaisé
- potenty : potencé
- arched : voûté
- nowed : noué
Posture des êtres
[modifier le wikicode]- sejant erect : accroupi, accroupi ravissant
- embowed : arqué (se dit d’un dauphin)
- erased : arraché
- sejant : assis, séant
- couchant : couché
- couped : coupé
- courant : courant
- dormant : dormant
- trippant, at gaze : élancé
- displayed : éployé
- naiant : nageant
- passant : passant
- rampant : rampant
- segreant : rampant dans le cas d’un griffon ; il ne se dit jamais « rampant » dans l’héraldique en anglais.
- regardant : regardant
- cabossed : (se dit du rencontre ; « a hart's head cabossed », par exemple, signifie « un rencontre de cerf » .)
- statant : statant
- volant : volant
Qualificatifs de composition de couleurs
[modifier le wikicode]Qualificatifs des charges
[modifier le wikicode]Métier, Profession
[modifier le wikicode]- King of Arms : (titre des quatre chefs blasonneurs au Royaume-Uni)
- Lord Lyon : (titre du chef blasonneur dans l’Écosse)
- Garter : (titre du chef blasonneur dans l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord)
- Clarenceux et Norroy : (titres des deux autres chefs blasonneurs. Celui-là est responsable pour le pays de Galles et le sud de l’Angleterre ; celui-ci est responsable pour le nord de l’Angleterre et l’Irlande du Nord)
- blazoner : blasonneur, blasonier
- genealogist : blasonnaire
- herald : héraut, héraldiste