sinister

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	sinister
Comparatif	sinistrer
Superlatif	am sinistersten
Déclinaisons

sinister \ziˈnɪstɐ\

1. Sinistre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• düster
• finster
• unheilvoll

Prononciation

• Berlin : écouter « sinister [ziˈnɪstɐ] »

Anglais

Étymologie

Du latin sinister.

Adjectif

sinister

1. Sinistre.
2. Sénestre.
3. (Héraldique) Senestre, côte gauche de l'écu.

Prononciation

• (Royaume-Uni), (Australie) \ˈsɪn.ɪs.tə\
  • (Australie) : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tə] »
• (États-Unis), (Canada) \ˈsɪn.ɪs.tɚ\
  • États-Unis : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tɚ] »

Latin

Étymologie

Lewis et Short ^[1] le comparent à magister, minister et y voient un double comparatif dont le radical est - peut-être - dérivé de sinus (« courbe »), avec le suffixe -ster : la main gauche, maladroite, fait les choses de travers.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	sinister	sinistra	sinistrum	sinistri	sinistrae	sinistra
Vocatif	sinister	sinistra	sinistrum	sinistri	sinistrae	sinistra
Accusatif	sinistrum	sinistram	sinistrum	sinistros	sinistras	sinistra
Génitif	sinistri	sinistrae	sinistri	sinistrorum	sinistrarum	sinistrorum
Datif	sinistro	sinistrae	sinistro	sinistris	sinistris	sinistris
Ablatif	sinistro	sinistra	sinistro	sinistris	sinistris	sinistris

sinister \Prononciation ?\ (comparatif sinisterior, superlatif sinistimus)

1. Gauche, qui est à gauche, qui est du côté gauche.
   • sinistra (sous-entendant manus)

     la main gauche.

2. (Chez les Romains) Heureux, favorable, de bon augure, de bon présage.
   • fulmen sinistrum — (Cicéron)

     coup de foudre d'un bon présage.

   • avi sinistrā — (Plaute)

     sous d'heureux auspices.

3. (Chez les Grecs) Sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal.
   • sinister pecori — (Virgile)

     funeste aux troupeaux.

Synonymes

• laevus

Antonymes

• dexter

Dérivés

• sĭnistĕrĭtās (« maladresse, gaucherie »)
• sĭnistratus (« placé à gauche »)
• sĭnistrē (« à gauche, de travers »)
• sĭnistrorsum, sĭnistrorsus, sĭnistroversus (« vers la gauche, à gauche »)

Références

• « sinister », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « sinister », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin sinister.

Adjectif

sinister

1. Sinistre.

Synonymes

• onheilspellend
• veeg

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,3 % des Flamands,
• 92,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sinister [Prononciation ?] »