church

Voir aussi : Church

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais chirche issu du proto-germanique *kirikǭ (→ voir Kirche) issu du grec ancien κυριακόν, kuriakón (« maison du seigneur »), nominatif neutre singulier de κυριακός, kuriakós (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kúrios (« seigneur »). En grec ancien, κυριακόν, kuriakón est utilisé avec le sens chrétien de « église » depuis 300 après J.-C., en parallèle avec ἐκκλησία, e̍kklêsía (« église »), plus ancien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
church \t͡ʃɝt͡ʃ\ ou \t͡ʃɜːt͡ʃ\	churches \ˈt͡ʃɝt͡ʃ.ɪz\ ou \ˈt͡ʃɜːt͡ʃ.ɪz\

Une église (church).

church \t͡ʃɝt͡ʃ\ (États-Unis), \t͡ʃɜːt͡ʃ\ (Royaume-Uni)

1. (Christianisme) Église.
   • Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
     Lives in a dream
     [...] — (Paul McCartney, Eleanor Rigby, in Revolver (album des Beatles), 1966)

     Éléonore Rigby ramasse le riz dans l’église où un mariage a eu lieu
     Elle vit dans un rêve
     [...]

2. (Indénombrable) Culte dans l’église.
   • Church is at nine o'clock.
3. (Sens figuré) Chaire (ensemble des prédicateurs).
   • The church ministers to its flock.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• churche (Désuet)
• Church (Avec une majuscule, le mot désigne une institution, par opposition à un bâtiment).

Synonymes

• (bâtiment) kirk (terme utilisé principalement en Écosse)
• (ensemble) congregation

Dérivés

• church bell
• church key
• churchman
• churchgoer
• churchlike
• churchly
• church tower
• churchwoman
• churchwarden
• churchyard
• church year
• established church
• state church

Vocabulaire apparenté par le sens

• abbey
• basilica
• cathedral
• chapel
• mosque
• synagogue
• temple

Prononciation

• \t͡ʃɜːt͡ʃ\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni : écouter « church [t͡ʃɜːt͡ʃ] »
• \t͡ʃɝt͡ʃ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « church [t͡ʃɝt͡ʃ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « church [Prononciation ?] »

Voir aussi

• church sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)