Wiktionnaire:Actualités/114-septembre-2024
Actualités du Wiktionnaire
Wiktionnaire:Actualités is a monthly periodical about French Wiktionary, dictionaries and words, published online since April 2015. Everyone is welcome to contribute to it. You can sign in to be noticed of future issues, read old issues and participate to the draft of the next edition. You can also have a look at Regards sur l’actualité de la Wikimedia. If you have any comments, critics or suggestions, our talk page is open!
Coupole des Ambassadeurs de l’alcazar de Séville, photographiée par Alvesgaspar (cliquez sur l’illustration pour la voir en entier).
Briefs from here
- Lepticed7 fait une piqûre de rappel à propos des discussions sur la suppression de pages, dont certaines sont en attente d’avis supplémentaire pour qu’une décision soit prise.
- Richaringan presents his finale proposition for reorganizing discussions on languages name, which permit the inclusion of new tongues and the discussion of their names in french.
- Noé lance un appel pour mettre à jour les pages sur le savoir-vivre et la bonne conduite, à l’aune de la mise en place par la Wikimedia Foundation d’un code de conduite universel. Cela reste à faire.
- Lepticed7 lance une discussion pour supprimer les notations de prononciation dans les boîtes à flexions, qui sont présentées à droite des entrées afin d’indiquer le pluriel des noms et adjectifs.
- Urhixidur propose de réfléchir à la présentation de l’information de transitivité des verbes dans le Wiktionnaire.
- Lepticed7 se questionne sur la traduction à donner à des paroles de chansons lorsqu’elles sont présentées comme exemples.
- Noé propose une nouvelle porte d’entrée vers les thésaurus mais son nom et sa forme sont sujets à discussion.
- Avis de mise à jour de l’interface concernant tous les wikis, dont le Wiktionnaire. Lors d’une consultation avec un ordinateur, il est possible d’activer un mode sombre et de modifier la taille du texte. Une taille plus grande des textes par défaut est à l’étude.
- Le 24 septembre, le Wiktionnaire a atteint les 250 bonnes entrées répertoriées en français.
- Noé a été reçu en entretien écrit par L’embellie pour la publication Regards sur l’actualité du mouvement Wikimedia parue le 1er octobre, dans lequel il parle des incitations éditoriales et des Actualités.
- Une nouvelle édition du Wiktionnaire a fait son apparition, le Wiktionnaire en madurais, une langue parlée en Indonésie. Il s’agit de la 172e édition du Wiktionnaire. Cette langue dispose déjà d’une édition de Wikipédia.
Briefs from elsewhere
- Un dictionnaire des applications de rencontre est tenu par l’équipe de l’application Fruitz. Des termes spécifiques à ces usages ont émergé et sont à décrire encore dans le Wiktionnaire : DTR, zootie call, RendezTwo, cushioning, flameback, vibe-swipe…
- Une bibliothèque numérique de textes normands vient d’ouvrir : Paroles de Normands. Une petite équipe de chercheurs de l’université de Caen l’ont élaborée après des travaux sur la langue normande et on peut y trouver des textes qui remontent jusqu’au 15e siècle ! (P.-S. : il y a une section « dictionnaires » !)
- La correctrice Muriel Gilbert publie Le Petit Gilbert, Dictionnaire des erreurs… qui sont entrées dans nos dictionnaires décrivant l’origine de certaines particularités de la langue française. Elle en parle au micro de RTL.
- In Argentina, the justice has asked the removal of a definition of the word « Jew » in the dictionary. It's the RAE's dictionary which is affected and risks being blocked online until the modification is made. A situation that leaves us thinking because derogatory uses need to be described as much as the others. But the pedagogy must be adapted because there are many words that hurt…
- The linguist Jean-Pierre Goudaillier releases a dictionary on the pataouète French, a French variety spoken in the Maghreb which is little known. He presents the variety during an interview.
- Publication d’un nouveau numéro de la revue académique Lexis - Journal in English Lexicology ayant pour thème Naissance et propagation des unités phraséologiques.
- La revue académique Radiology vient de publier un lexique de l’échographie du premier mois de grossesse, issu de travaux d’harmonisation menant à clarifier les concepts utilisés par les professionnels. Paolo Royan en propose une synthèse en français.
- Le Oxford English Dictionary publie la mise à jour de septembre de son contenu décrivant l’anglais, avec 600 nouvelles entrées, mettant cette fois-ci à l’honneur l’anglais tel qu’il est en usage en Afrique de l’Est, Guyana, Nouvelle-Zélande et Pays de Galles.
- La version 16.0 d’Unicode est sortie le 10 septembre. Cette nouvelle version intègre 5,185 nouveaux caractères, dont les trois-quarts sont pour des hiéroglyphes. Sept systèmes d’écriture font également leur entrée : le garay utilisé en Afrique de l’Ouest ; le khema, le kirat rai, l’ol onal et l’alphabet sunuwar, tous utilisé pour écrire des langues du Népal et du Nord-Est de l’Inde ; l’écriture de Todhri, utilisé pour écrire l’albanais au 19e siècle ; le tigalari, ancien alphasyllabaire utilisé pour écrire des langues du Sud-Ouest de l’Inde.
La sebka de la cour des Lions, au sein de l’Alhambra, à Grenade, Espagne.
Statistiques
- Du 20 août au 20 septembre 2024
+ 89,102 entrées et 143 langues dont le nombre d’entrées a été modifié, pour atteindre 6,664,464 entrées et 1,457 langues avec au moins cinq entrées.
+ 1,535 entrées en français pour atteindre 430,712 lemmes et 680,166 définitions.
Les cinq langues qui ont le plus avancé, outre le français, sont l’italien (+ 35,926 entrées), le same du Nord (+ 22,896 entrées), l’allemand (+ 21,874 entrées), l’espagnol (+ 2,568 entrées), et l’occitan (+ 655 entrées).
Six nouvelles langues ont été ajoutées ce mois-ci : le percheron (+18), le sénoufo nyarafolo (+3), le mbo (Cameroun) (+1), le ntcham (+1), l’akaselem (+1) et le yagara (+1).
+ 3,464 citations ou exemples en français pour atteindre 653,981 pour les entrées en français, et 309 680 pour les entrées d’autres langues (+3,265)
+ 551 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les pages principales du Wiktionnaire, pour atteindre 91,692.
- Du 31 août au 30 septembre 2024
+ 5,468 sections de langue contenant au moins une prononciation audio (dont 528 pour le français) pour atteindre 830,877 sections de langue contenant au moins une prononciation audio pour 177 langues (dont 200,230 pour le français).
+ 12 nouveau thésaurus ce mois-ci, le total est de 1,256 thésaurus dans 76 langues dont 918 thésaurus en langue française. Les nouveaux thésaurus sont celui du blog, de l’île, de la raviole, du paratexte, de bref et du sombre par Noé ; les premiers secours par Sayoxime ; du logiciel libre par Pamputt ; du rêve en français et du rêve en anglais par Harmonide ; de l’anarchie en anglais par Destraak et celui de l’électronique en chinois par une personne non inscrite.
+ 14 bonnes entrées, sélectionnées par Harmonide et Sayoxime, pour atteindre 733 bonnes entrées (dont 257 en français, treize de plus) et toujours 4 très bonnes entrées. Au total, 21 langues proposent des bonnes entrées, avec une nouvelle langue, le yoruba.
Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.
+ 21 mots créés sur les 32 proposés dans les Mots du jour ! Bravo à Bercours, Bpierreb, Destraak, Harmonide et Pamputt !
To watch or listen
Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.
- L’émission « De vive(s) voix » de Pascal Paradou diffusée le 23 septembre 2024 sur RFI est dédiée aux langues des signes, et écoutable en ligne.
- Rayene Aït Tahar propose à Konbini de revenir sur la pratique d’écriture des ados en France entre 2000 et 2010, les kikoolols.
- Gabrièu propose depuis plusieurs années sur sa chaîne YouTube Parpalhon Blau des vidéos en occitan. Il vient de publier une riche présentation de la langue provençale.
- Rob Watts poursuit dans sa marotte d’écrire l’anglais autrement en revenant sur l’histoire des runes. Il publie également une autre vidéo sur le désastre qu’a été l’invention de l’écriture pour l’orthographe de la langue anglaise.
- Lauched in June by Agma Schwa, the third Cursed Conglang Circus generated myriads of propositions ! The objective of the competition is to construct "cursed" conlangs, in other words, constructed languages which are annoying and hard to use, exissively complex but original and fun to discover.
The sebka of the holy arch of the synagogue El Tránsito de Toledo, Spain.
Dictionnaire du mois
Jean Daunay, Parlers de Champagne, 1998
Rare are the books as complete on a langue d’oïl other than French. This dictionary is a meticulous collection of every variety of champenois of 3 Frnech départements : Aube, Marne and Haute-Marne. Big collection of 850 pages complied by a local historian during many decades, it has been finished and published by the efforts of his son, Jacques, who made accesible a dictionary as important by finishing and publising it.
L’ouvrage se présente sous la forme de grandes listes de vocabulaires rangées par thématiques. Chaque liste débute par une liste des mots courants présents également en français. Puis la liste des mots attestés par département. Les mots sont systématiquement rangés par ordre alphabétique et donnent le sens, le lieu ou la source, et souvent les variations locales. Les sources de cette compilation sont données dans sa bibliographie finale, complétées par des enquêtes dont il explique la méthodologie en début d’ouvrage.
Exceptionnel par sa couverture lexicale, sa précision et la facilité à trouver le vocabulaire concerné, cet ouvrage permet l’étude, l’apprentissage et la diffusion du champenois de ces trois départements. Source majeure pour le Wiktionnaire, je le conseille fortement à qui veut contribuer sur cette langue régionale ou bien simplement la découvrir.
Cogito, argot en soum-soum
Je pense donc j’utilise avec discernement l’argot, discrètement, en scred, en loucedé, ou même discretos, comme ça se disait à une époque.
L’argot, ce sont d’abord les mots, expressions et codes qu’utilisaient les malfrats entre eux pour se transmettre des informations au détriment de leurs victimes. Des mots appartenant à leur groupe, que l’on peut qualifier de sociolecte, et qui servent à cacher aux personnes extérieures au groupe leurs intentions, ce qui s’appelle également un cryptolecte. J’avais déjà abordé ces deux concepts dans les Actualités de juillet 2022.
Les mots d’argot, souvent créatifs et imagés, ont ensuite été découverts puis décrits, notamment par Halbert d’Angers en 1854 qui considère que son lexique, Le Nouveau Dictionnaire complet du jargon de l’argot, contribue à « un intérêt d’utilité publique ; en dévoilant le langage des voleurs, il contribuera à détruire cette franc-maçonnerie du vol qui s’étend tous les jours ». Son travail de lexicographe n’est pas à destination des personnes qui utilisent ces mots mais de leurs potentielles victimes. Les argotiers et argotières sont tels des magiciens, qui ne veulent pas que leurs tours soient expliqués, car ils perdent alors leur magie.
Et les explications, ainsi que le temps passant, ont fait que des termes d’argot sont entrés dans la langue familière, perdant leur connotation illégale mais pouvant conserver un stigmate infamant. Dire de quelqu’un que son expression est de l’argot manifeste un excès de familiarité et un sentiment d’exclusion, une incompréhension face à un terme perçu comme associé à un groupe social dont on ne fait plus partie. Et c’est souvent assez désagréable de se rendre compte que l’on vieillit et que l’on ne comprend plus les jeunes et leurs créations langagières.
Mais, la paille, la poutre. Il est facile de faire ce reproche à celles et ceux qui font vivre la langue avec vivacité sans daigner reconnaître que l’on use soi-même d’un argot. Si l’on conserve parfois des restes de l’argot de notre jeunesse (Dites-vous par exemple que c’est la déglingue ? Que vous avez fait les choses à la one again ? Que vous allez passer un coup de bigophone ?).
Et au-delà des termes générationnels qui sont qualifiés un peu facilement d’argot, ce terme recouvre aujourd’hui tous les usages spécifiques à un groupe qui peuvent être familiers au sein d’une activité partagée, sans être les termes techniques de la profession. Par exemple, dans l'aviation, il y a un jargon technique (aérogare, mécanicien navigant, couloir) et un argot (avaler un piaf), les babouches (pour les trains d’atterrissage), un battoir à œufs (un hélicoptère).
Les dictionnaires, dont le Wiktionnaire, s’intéressent en premier lieu aux termes techniques, les plus susceptibles de participer à la compréhension d’une activité, d’être stables dans le temps. Les argots des métiers sont partagés au sein de plus petits groupes, plus volatiles, moins nécessaires à la fonction mais ils participent au bien-être, à la cohésion du groupe et aux processus d’intégration. La découverte d’un terme amusant pour désigner un outil ou une pratique aide à le retenir et favorise la familiarité et l’humour.
Dès lors, est-ce que la description dans les dictionnaires des argots, en plus des termes techniques, ne serait-ce pas aller trop loin, ne serait-ce pas leur faire perdre leurs qualités, ne serait-ce pas ruiner la magie ?
À suivre.
The collaboration of the month of September
Septembre
Le Wiktionnaire présente 1,999,124 entrées en français, mais bien moins dans les différentes langues d’oïl, parlées dans la moitié Nord de la France, en Belgique et en Suisse ! Explorons ce mois-ci les langues de ce territoire !
Voici une liste de proposition pour participer :
- Compléter les entrées déjà présentes avec de nouvelles informations : mots liés, exemples, information sur l’étymologie, indication de variation dialectale
- Indiquer la traduction vers ces langues dans les entrées en français
- Inventorier les entrées manquantes dans un Index de mots manquants
- Créer de nouvelles entrées pour les mots et expressions qui ne sont pas encore dans le Wiktionnaire
Les langues d’oïl ayant gagné des entrées ce mois-ci, outre le français sont : le gallo avec 48 entrées, le lorrain avec 33 entrées, le percheron avec 18 entrées, le poitevin-saintongeais avec 6 entrées, le francilien avec deux entrées, le champenois avec une entrée et le wallon avec une entrée. Les personnes qui ont le plus participé à cet effort sont Lepticed7, Poslovitch, Treehill, Lyokoï et Voârlou. C’est vrai ben !
Next month
Collaborations of the Week in September
Those suggestion, shown at the home page have been proposed by Cantons-de-l'Est and Noé. Thanks for their contributions to the peoples who've created new entries, especially to
Bercours !
Semaine 35 (26 août au 1er septembre 2024)
Combien de langues saurez-vous définir : langue écrite, langue soignée, langue d’enseignement, langue d’apprentissage, langue précieuse, langue sifflée ?
Semaine 36 (2 au 8 septembre 2024)
Au Québec, la langue, qu’elle soit orale ou écrite, peut être de :
- niveau soutenu, niveau soigné ou niveau littéraire ;
- niveau standard ou niveau correct ;
- niveau familier ;
- niveau populaire.
En France, on préfère « registre soutenu », « registre standard », « registre familier » et « registre populaire ».
Semaine 37 (9 au 15 septembre 2024)
Quel type de fenêtre préférez-vous ?
Semaine 38 (16 au 22 septembre 2024)
Semaine 39 (23 au 29 septembre 2024)
Connaissez-vous les structures qui sont rattachées au mégalithisme dans le monde entier ? Bateau de pierre, bazina, kofun, pierre à cerf, roue de médecine, taula.
Semaine 40 (30 septembre au 6 octobre 2024)
Qu’est-ce qu’on fait cette semaine ? Buvons un petit café et explorons dans son vocabulaire ce qui manque encore au Wiktionnaire : café long, café pressé à froid, dosette de café, fève de café, filtre à café, mesurette à café.
Semaines suivantes
Thesauri of the week of September
Those new weekly suggestions, shown on the home page, have been proposed by Lepticed7. Thanks for the people’s contributions who has participated to these thesauri : Noé, Harmonide, Pamputt, Sayoxime !
Semaine 35 (26 août au 1er septembre 2024)
Semaine 36 (2 au 8 septembre 2024)
Semaine 37 (9 au 15 septembre 2024)
Semaine 38 (16 au 22 septembre 2024)
Semaine 39 (23 au 29 septembre 2024)
Semaine 40 (30 septembre au 6 octobre 2024)
Semaines suivantes
_(52061550814).jpg)
Courrier du lectorat
Noé, J'ai bien aimé votre chronique sur les argots. Un passage m'a étonné : « Les argots des métiers sont partagés au sein de plus petits groupes [...] ils participent au bien-être, à la cohésion du groupe et aux processus d’intégration. ». Je croyais que le bien-être découlait de la cohésion du groupe mais, en y réfléchissant plus, on peut être mal à l'aise dans un groupe et néanmoins participer à la cohésion du groupe. Cantons-de-l'Est (discussion) 1 octobre 2024 à 12:01 (UTC)
Bonjour Noé, Merci pour la chronique sur les argots. Challwa (discussion) 4 octobre 2024 à 10:11 (UTC)
- Merci pour ces deux retours à propos de l’argot ! C’est un sujet que je croyais avoir déjà abordé ici ! Il reste beaucoup à en dire, mais Lyokoï a proposé de prendre la suite dans le prochain numéro 🙂 Noé 4 octobre 2024 à 13:03 (UTC)
Anciens numéros
- 2015 : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2016 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2017 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2018 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2019 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2020 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2021 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2022 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2023 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2024 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2025 : brouillon du prochain numéro