langue sifflée

Français

Étymologie

Composé de langue et de sifflé, participe passé du verbe siffler.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
langue sifflée	langues sifflées
\lɑ̃ɡ si.fle\

Utilisateur de la langue sifflée silbo (Canaries).

Plaque commémorative de l’église d’Aas en l’honneur de la langue sifflée du pays.

langue sifflée \lɑ̃ɡ si.fle\ féminin

1. Version sifflée de certaines langues parlées, utilisée en particulier dans des zones montagneuses pour porter le message assez loin.
   • On peut noter enfin des efforts en France pour la préservation de la langue sifflée d’Aas, essentiellement utilisée dans la vallée d’Ossau. — (À la découverte des langues sifflées, blog.assimil.com, 8 janvier 2020)
   • Le silbo gomero est l’unique langue sifflée au monde à avoir été classée au patrimoine de l’Unesco sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. — (Agnès Rotivel, Dans l’île de la Gomera, des « siffleurs » font renaitre la langue silbo, la-croix.com, 28 août 2021)
   • La langue sifflée est un mode de communication consistant à siffler pour communiquer sur de longues distances. Plus précisément, il s’agit d’une expression sifflée du dialecte local. — (Pauline Sorain, Langue sifflée en Turquie : bienvenue à Kuşköy "le village des oiseaux", lepetitjournal.com, 1^er février 2024)
   • Dans ce petit établissement de 103 collégiens, on apprend la langue sifflée des Pyrénées, à raison de deux heures par mois. Il faut imaginer cette langue, née dans le village voisin d’Aas et sa centaine d’habitants, comme une «version de la parole, comme peut l’être le chuchotement», explique Philippe Biu, professeur de lettres et d’occitan à l’Université de Pau. — (Carole Suhas, «Une volonté de maintenir la tradition» : dans la vallée d’Ossau, la renaissance de la langue sifflée, liberation.fr, 4 mai 2024)

Traductions

• Allemand : Pfeifsprache (de) féminin
• Anglais : whistled language (en)
• Arménien : սուլալեզու (hy) sowlalezow
• Catalan : llengua xiulada (ca) féminin
• Danois : fløjtet sprog (da)
• Espagnol : lenguaje silbado (es) masculin
• Finnois : vihellyskieli (fi)
• Grec : σφυριχτή γλώσσα (el) sphirikhtí glóssa
• Italien : lingua fischiata (it) féminin
• Japonais : 口笛言語 (ja) kuchibuegengo
• Polonais : język gwizdów (pl)
• Portugais : linguagem assobiada (pt) féminin
• Suédois : visselspråk (sv)
• Tchèque : hvízdací jazyk (cs)
• Ukrainien : свистяча мова (uk) svystjača mova

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Langage sifflé sur l’encyclopédie Wikipédia