fenêtre de sorcière
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de fenêtre et de sorcière, calque de l’anglais witch window, utilisé dans le Vermont, dont ces ouvertures semblent originaires.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fenêtre de sorcière | fenêtres de sorcière |
| \fə.nɛtʁ də sɔʁ.sjɛʁ\ | |
fenêtre de sorcière \fə.nɛtʁ də sɔʁ.sjɛʁ\ féminin
- (Architecture) Fenêtre oblique placée parallèlement à la pente du toit dans un mur en pignon.
C’est aux Etats-Unis dans le Vermont que l’on retrouve l’une de ses légendes : La fenêtre de sorcière.
— (Les fenêtres de sorcières, Witch Window, Vermont, USA, quilaztli.over-blog.com, 27 octobre 2016)Les fenêtres diagonales sont une particularité des vieilles maisons du Vermont (USA). Pourquoi les appelle-t-on “fenêtres de sorcière” ? Leur nom vient d’une superstition selon laquelle les sorcières ne peuvent pas voler avec leur manche à balai à travers des fenêtres inclinées.
— (17 curiosités dans des appartements et des immeubles de divers pays qui ont une explication étonnante, sympa-sympa.com, 2019)Il se tenait dans le salon et faisait face à la fenêtre inclinée.
— (Fiona Grace, Sceptique à Salem : Un épisode de meurtre, 2020)
- Je vois que vous avez une fenêtre de sorcière, dit-il.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hexenfenster (de) neutre, Vermont-Fenster (de) neutre
- Anglais : witch window (en), Vermont window (en)
- Espagnol : ventana de bruja (es) féminin, ventana de Vermont (es) féminin
- Ukrainien : відьмине вікно (uk) vidʹmyne vikno
Prononciation
[modifier le wikicode]- Île-de-France (France) : écouter « fenêtre de sorcière [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fenêtre de sorcière sur l’encyclopédie Wikipédia
