Modèle:ar-Xlq
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Fonction
Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).
Il est appelé :
- Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire
{{ar-racine}}qui en fait l’inventaire systématique. - Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
- Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
- Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-
Voir aussi
Contenu du présent modèle
Racine : خ ل ق = former, polir
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.623)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 242)
- anglais : arabic reference
| Lexème | Translitt. | Squelette | Sens | Schème | Nature |
|---|---|---|---|---|---|
| خَلَقَ | .(Xalaqa). | خلق | donner sa mesure ; créer ; polir | زَرَزَ | forme verbale (i) |
| خَلِقَ | .(Xaliqa). | خلق | être poli, râpé | زَرِزَ | forme verbale (i) |
| خَلُقَ | .(Xaluqa). | خلق | être d'un bon naturel | زَرُزَ | forme verbale (i) |
| خَلَّقَ | .(Xal²aqa). | خلق | rendre égal, polir | زَرَّزَ | forme verbale (ii) |
| خَالَقَ | .(Xâlaqa). | خالق | se montrer bon | زَارَزَ | forme verbale (iii) |
| أَخْلَقَ | .(aXlaqa). | اخلق | être usé ; user, polir | أَزْرَزَ | forme verbale (iv) |
| تَخَلَّقَ | .(taXal²aqa). | تخلق | se donner une forme | تَزَرَّزَ | forme verbale (v) |
| إِخْتَلَقَ | .(iXtalaqa). | اختلق | être convenable, être proportionné | إِزْتَرَزَ | forme verbale (viii) |
| إِخْلَوْلَقَ | .(iXlawlaqa). | اخلولق | être égal, uni, poli | إِزْرَوْرَزَ | forme verbale 12 |
| خَلْقٌ | .(Xalqũ). | خلق | créature, chose créée | زَرْزٌ | nom d'action de forme (i) |
| خَلْقَةٌ | .(Xalq@ũ). | خلقة | extérieur | زَرْزَةٌ | instance ou féminin de زَرْزٌ |
| خَلَقٌ | .(Xalaqũ). | خلق | usé, râpé | زَرَزٌ | nom ; adjectif |
| خَلِقٌ | .(Xaliqũ). | خلق | formé ; doux | زَرِزٌ | qualificatif, nom |
| خِلْقٌ | .(Xilqũ). | خلق | forme naturelle, extérieur | زِرْزٌ | qualificatif de la racine |
| خِلْقَةٌ | .(Xilq@ũ). | خلقة | naturel, caractère | زِرْزَةٌ | nom abstrait |
| خُلْقٌ | .(Xulqũ). | خلق | caractère | زُرْزٌ | nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif |
| خُلْقَةٌ | .(Xulq@ũ). | خلقة | poli de la surface | زُرْزَةٌ | résultat produit ou contenu |
| خُلُقٌ | .(Xuluqũ). | خلق | naturel, caractère inné | زُرُزٌ | nom, pluriel irrégulier |
| خُلَّقٌ | .(Xul²aqũ). | خلق | femme monotrème | زُرَّزٌ | nom |
| خَلَاقٌ | .(Xalâqũ). | خلاق | part de bonheur | زَرَازٌ | nom |
| خَلَاقَةٌ | .(Xalâq@ũ). | خلاقة | poli d'une surface | زَرَازَةٌ | nom |
| خَلَّاقٌ | .(Xal²âqũ). | خلاق | créateur parfait | زَرَّازٌ | qualificatif d'intensité ou de fréquentation |
| خِلَاقٌ | .(Xilâqũ). | خلاق | parfum au safran | زِرَازٌ | nom d'action de forme (3), instrument |
| خُلَاقٌ | .(Xulâqũ). | خلاق | égal, uni | زُرَازٌ | caractère |
| خُلَاقَةٌ | .(Xulâq@ũ). | خلاقة | caillou plat | زُرَازَةٌ | fragment de l'objet |
| خَلِيقٌ | .(Xalîqũ). | خليق | apte, digne, convenable | زَرِيزٌ | adjectif de base |
| خَلِيقَةٌ | .(Xalîq@ũ). | خليقة | nature ; créature ; créateur | زَرِيزَةٌ | nom |
| خُلَيْقٌ | .(Xulayqũ). | خليق | un peu râpé | زُرَيْزٌ | diminutif d'un nom trilittère |
| خُلَيْقَاءُ | .(Xulayqâ'u). | خليقاء | intérieur d'une caverne | زُرَيْزَاءُ | féminin diminutif |
| خُلُوقٌ | .(Xulûqũ). | خلوق | parfum au safran | زُرُوزٌ | nom |
| خُلُوقَةٌ | .(Xulûq@ũ). | خلوقة | poli d'une surface | زُرُوزَةٌ | qualificatif |
| خَالِقٌ | .(Xâliqũ). | خالق | qui forme ; créateur | زَارِزٌ | participe actif de forme (i) |
| الخَالِقُ | .(elXâliqu). | الخالق | le Créateur, Dieu | الزَّارِزُ | forme définie |
| خَوَالِقُ | .(Xawâliqu). | خوالق | montagne à surface unie | زَوَارِزُ | pluriel |
| أَخْلَقٌ | .(aXlaqũ). | اخلق | raz, lisse | أَزْرَزٌ | adjectif qualificatif |
| مَخْلَقَةٌ | .(maXlaq@ũ). | مخلقة | bien adapté | مَزْرَزَةٌ | lieu d’abondance |
| مُخْلَقٌ | .(muXlaqũ). | مخلق | usé, râpé | مُزْرَزٌ | participe passif de forme (iv) |
| مُخَلَّقٌ | .(muXal²aqũ). | مخلق | bien tourné, bien formé | مُزَرَّزٌ | participe passif de forme (ii) |
| مَخْلُوقٌ | .(maXlûqũ). | مخلوق | créé | مَزْرُوزٌ | participe passif de forme (i) |
| مَخْلَوْلَقٌ | .(maXlawlaqũ). | مخلولق | très lisse | مَزْرَوْرَزٌ | participe passif de la forme 12 (?) |
| مُخْتَلِقٌ | .(muXtaliqũ). | مختلق | apte, digne de | مُزْتَرِزٌ | participe actif de forme (viii) |
- Formes très rares : 11 = إِخْلَاقَّ (iXlâqqa) — 12 = إِخْلَوْلَقَ (iXlawlaqa) — 13 = إِخْلَوَّقَ (iXlaw²aqa) — 14 = إِخْلَنْقَقَ (iXlanqaqa) — 15 = إِخْلَنْقَى (iXlanqé)
- Lieu et temps (cadre), abondance : مَخْلَقٌ (maXlaqũ), مَخْلَقَةٌ (maXlaq@ũ), مَخْلِقٌ (maXliqũ) . Maladie : خُلَاقٌ (Xulâqũ), résidu : خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ)
- Nom de métier : خَلَّاقٌ (Xal²âqũ), خِلَاقَةٌ (Xilâq@ũ) ; Qualificatif : خَلِيقٌ (Xalîqũ) ; Superlatif ou comparatif : أَخْلَقُ (aXlaqu) ; Diminutif : خُلَيْقٌ (Xulayqũ)
- Nom d'instrument : مِخْلَقٌ (miXlaqũ), مِخْلَاقٌ (miXlâqũ), مِخْلَاقَةٌ (miXlâq@ũ), خِلَاقٌ (Xilâqũ), خَلَّاقَةٌ (Xal²âq@ũ) ; Contenu : خُلْقٌ (Xulqũ), خُلْقَةٌ (Xulq@ũ).
Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.