Modèle:ar-Ckl
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Fonction
Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).
Il est appelé :
- Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire
{{ar-racine}}qui en fait l’inventaire systématique. - Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
- Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
- Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-
Voir aussi
Contenu du présent modèle
Racine : ش ك ل = mêler, nouer
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1259)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 534)
- anglais : arabic reference
| Lexème | Translitt. | Squelette | Sens | Schème | Nature |
|---|---|---|---|---|---|
| شَكَلَ | .(Cakala). | شكل | lier | زَرَزَ | forme verbale (i) |
| شَكِلَ | .(Cakila). | شكل | être embrouillé | زَرِزَ | forme verbale (i) |
| شَكَّلَ | .(Cak²ala). | شكل | entraver, teinter | زَرَّزَ | forme verbale (ii) |
| شَاكَلَ | .(Câkala). | شاكل | s'accorder | زَارَزَ | forme verbale (iii) |
| أَشْكَلَ | .(aCkala). | اشكل | devenir douteux | أَزْرَزَ | forme verbale (iv) |
| تَشَكَّلَ | .(taCak²ala). | تشكل | prendre forme | تَزَرَّزَ | forme verbale (v) |
| تَشَاكَلَ | .(taCâkala). | تشاكل | être analogue | تَزَارَزَ | forme verbale (vi) |
| إِشْتَكَلَ | .(iCtakala). | اشتكل | s'embrouiller | إِزْتَرَزَ | forme verbale (viii) |
| إِسْتَشْكَلَ | .(istaCkala). | استشكل | considérer comme douteux | إِسْتَزْرَزَ | forme verbale (x) |
| شَكْلٌ | .(Caklũ). | شكل | semblable | زَرْزٌ | nom d'action de forme (i) |
| شَكْلَةٌ | .(Cakl@ũ). | شكلة | coquette | زَرْزَةٌ | instance ou féminin de زَرْزٌ |
| شَكْلِيٌّ | .(Cakliy²ũ). | شكلي | formel | زَرْزِيٌّ | qualificatif relatif (-iy²ũ) |
| شَكْلِيَّةٌ | .(Cakliy²@ũ). | شكلية | formalisme | زَرْزِيَّةٌ | qualité abstraite (-iy²@ũ) |
| شَكِلَةٌ | .(Cakil@ũ). | شكلة | coquette | زَرِزَةٌ | nom d'instance de forme (i) |
| شِكْلٌ | .(Ciklũ). | شكل | image, figure | زِرْزٌ | qualificatif de la racine |
| شِكَلٌ | .(Cikalũ). | شكل | entrave | زِرَزٌ | pluriel irrégulier |
| شُكْلٌ | .(Cuklũ). | شكل | pluriel couleur mêlées | زُرْزٌ | nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif |
| شُكْلَةٌ | .(Cukl@ũ). | شكلة | mêlé rouge et blanc | زُرْزَةٌ | résultat produit ou contenu |
| شُكْلِيٌّ | .(Cukliy²ũ). | شكلي | hargneux | زُرْزِيٌّ | qualificatif relatif (-iy²ũ) |
| شُكُلٌ | .(Cukulũ). | شكل | pluriel entraves | زُرُزٌ | nom, pluriel irrégulier |
| شَكْلَاءُ | .(Caklâ'u). | شكلاء | féminin mêlée | زَرْزَاءُ | adjectif qualificatif féminin ; pluriel irrégulier |
| شِكَالٌ | .(Cikâlũ). | شكال | entrave | زِرَازٌ | nom d'action de forme (3), instrument |
| شِكَالَةٌ | .(Cikâl@ũ). | شكالة | nuance mêlée | زِرَازَةٌ | qualificatif de signification fréquentative ou énergique, métier ou charge |
| شَكِيلٌ | .(Cakîlũ). | شكيل | sang et écume | زَرِيزٌ | adjectif de base |
| شَكُولٌ | .(Cakûlũ). | شكول | pluriel ressemblances | زَرُوزٌ | qualificatif |
| شَاكِلٌ | .(Câkilũ). | شاكل | tache blanche | زَارِزٌ | participe actif de forme (i) |
| شَاكِلَةٌ | .(Câkil@ũ). | شاكلة | flanc, côté | زَارِزَةٌ | qualificatif |
| شَوْكَلٌ | .(Cawkalũ). | شوكل | flanc | زَوْرَزٌ | qualificatif de la forme 18 |
| شَوَاكِلُ | .(Cawâkilu). | شواكل | pluriel flanc, côté | زَوَارِزُ | pluriel |
| أَشْكَلُ | .(aCkalu). | اشكل | couleur mêlées | أَزْرَزُ | comparatif |
| أَشْكَلَةٌ | .(aCkal@ũ). | اشكلة | complication, besoin | أَزْرَزَةٌ | nom verbal de la forme IV (occasionnel) |
| إِشْكَالٌ | .(iCkâlũ). | اشكال | ambigüité | إِزْرَازٌ | nom d'action de la forme IV |
| أَشْكَالٌ | .(aCkâlũ). | اشكال | pluriel ressemblances | أَزْرَازٌ | pluriel irrégulier |
| تَشْكِيلٌ | .(taCkîlũ). | تشكيل | formation | تَزْرِيزٌ | nom d'action de forme (ii) |
| تَشْكِيلَةٌ | .(taCkîl@ũ). | تشكيلة | assortiment | تَزْرِيزَةٌ | nom d'action de forme (ii) |
| تَشَاكُلٌ | .(taCâkulũ). | تشاكل | similarité | تَزَارُزٌ | nom d'action de forme (vi) |
| مُشْكِلٌ | .(muCkilũ). | مشكل | difficulté | مُزْرِزٌ | participe actif de forme (iv) |
| مُشْكِلَةٌ | .(muCkil@ũ). | مشكلة | difficulté | مُزْرِزَةٌ | participe actif de forme (iv), féminin |
| مُشَكَّلٌ | .(muCak²alũ). | مشكل | divers | مُزَرَّزٌ | participe passif de forme (ii) |
| مَشْكُولٌ | .(maCkûlũ). | مشكول | marqué | مَزْرُوزٌ | participe passif de forme (i) |
| مَشَاكِلٌ | .(maCâkilũ). | مشاكل | pluriel difficultés | مَزَارِزٌ | pluriel |
| مُشَاكَلَةٌ | .(muCâkal@ũ). | مشاكلة | assimilation impropre | مُزَارَزَةٌ | participe passif de forme (iii) |
- Formes très rares : 11 = إِشْكَالَّ (iCkâlla) — 12 = إِشْكَوْكَلَ (iCkawkala) — 13 = إِشْكَوَّلَ (iCkaw²ala) — 14 = إِشْكَنْلَلَ (iCkanlala) — 15 = إِشْكَنْلَى (iCkanlé)
- Lieu et temps (cadre), abondance : مَشْكَلٌ (maCkalũ), مَشْكَلَةٌ (maCkal@ũ), مَشْكِلٌ (maCkilũ) . Maladie : شُكَالٌ (Cukâlũ), résidu : شُكَالَةٌ (Cukâl@ũ)
- Nom de métier : شَكَّالٌ (Cak²âlũ), شِكَالَةٌ (Cikâl@ũ) ; Qualificatif : شَكِيلٌ (Cakîlũ) ; Superlatif ou comparatif : أَشْكَلُ (aCkalu) ; Diminutif : شُكَيْلٌ (Cukaylũ)
- Nom d'instrument : مِشْكَلٌ (miCkalũ), مِشْكَالٌ (miCkâlũ), مِشْكَالَةٌ (miCkâl@ũ), شِكَالٌ (Cikâlũ), شَكَّالَةٌ (Cak²âl@ũ) ; Contenu : شُكْلٌ (Cuklũ), شُكْلَةٌ (Cukl@ũ).
Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.