أَشْكَلُ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Adjectif 1

أَشْكَلُ (aCkalu) /ʔaʃ.ka.lu/ écriture abrégée : اشكل

pluriel : شُكْلٌ (Cuklũ)

1. Mêlé de deux nuances (par exemple : rouge mêlé de blanc ou blanc nuancé de rouge).
   • أَشْكَلُ العَيْن   ( aCkalu el_3ayn_)

     Qui a dans le blanc des yeux une teinte rouge, des veines rouges.

2. Brun, rouge mêlé de noir (dans le poil des chameaux).
3. Qui a les flancs d'un pelage blanc (bouc).

Adjectif 2

أَشْكَلُ (aCkalu) /ʔaʃ.ka.lu/ écriture abrégée : اشكل

pluriel : شُكْلٌ (Cuklũ)

1. Plus ressemblant à..., avec بِ (bi).
2. Plus douteux, plus ambigu, plus compliqué, plus obscur et difficile à résoudre.
3. Plus joli, plus élégant.

Nom commun

أَشْكَلُ (aCkalu) /ʔaʃ.ka.lu/, collectif ; écriture abrégée : اشكل

1. Lotus des montagnes.

Vocabulaire apparenté par le sens

أَشْكَلَةٌ (aCkal@ũ) (ici, « un lotus de montagnes »).