Produktion
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin XVIe siècle – XIXe siècle) Nom dérivé de Produkt (« produit »), avec le suffixe -ion, du latin prōductio, sens influencés par le français production – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Produktion | die Produktionen |
| Accusatif | die Produktion | die Produktionen |
| Génitif | der Produktion | der Produktionen |
| Datif | der Produktion | den Produktionen |
Produktion \prodʊkˈt͡si̯oːn\ féminin
- (Technique, Industrie) Production : action de produire quelque chose.
Die Produktion unseres neusten Motors wird zurzeit durch gravierende Qualitätsmängel stark beeinträchtigt.
- La production de notre tout nouveau moteur est actuellement fortement affectée par de graves défauts de qualité.
- (Industrie, Management) Production : partie de l’organisation consacrée à l’activité de production au sens 1.
Auch bei BMW starten die Produktion in Shenyang sowie die Büroarbeit im Vertrieb voraussichtlich am Montag wieder.
— (« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », dans Der Spiegel, 4 février 2020 [texte intégral])- Chez BMW également, il est prévu de redémarrer lundi la production à Shenyang ainsi que les activités de bureau dans la distribution. Note : Ici, au sens 1 et 2.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Économie) Production : ensemble des biens et services produits par une économie ou une entreprise.
Der Rückruf betrifft einen erheblichen Anteil der Produktion, was zweifellos enorme Kosten verursachen wird.
- Le rappel concerne une part importante de la production, ce qui ne manquera pas d’entraîner des coûts énormes.
- (Art) Production : activité de réalisation d’une œuvre (musique, cinéma).
Als sich Ridley Scott anno 1982 anschickte, Philip K. Dicks Geschichte «Do Androids Dream of Electric Sheep?» [Träumen Androiden von elektrischen Schafen?] in einen futuristischen Film noir umzusetzen, konnte er nicht wissen, dass ihm ein ästhetisch stilbildender Meilenstein des Science-Fiction-Films gelingen würde, wie aufreibend sich die Produktion des Filmes gestalten sollte und dass dem Film selbst nach seiner Premiere noch ein bewegter Werdegang beschieden war.
— (Wissen - Film-Tipp: Blade Runner - The Final Cut sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 12 octobre 2013)- Lorsque Ridley Scott s’est mis en tête en 1982 de réaliser l’histoire de Philip K. Dick « Do Androids Dream of Electric Sheep? » [Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?] sous forme d’un film noir futuriste, il ne pouvait pas savoir qu’il réussirait à marquer un jalon du film de science-fiction sur le plan esthétique et stylistique, aussi à quel point la production du film serait épuisante et que le film aurait encore une carrière mouvementée, y compris après sa première.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Erstellung (« création »)
- Herstellung (« fabrication »)
- Realisierung (« réalisation »)
- Verwirklichung (« réalisation »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Verbrauch (« consommation »)
- Zerstörung (« destruction »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs hyponymes en -produktion / -Produktion
- Agrarproduktion (« production agricole »)
- Aluminiumproduktion (« production d’aluminium »)
- Antikörperproduktion (« production d’anticorps »)
- Audioproduktion (« production audio », « production audiovisuelle »)
- Auslandsproduktion (« production à l’étranger », « production étrangère »)
- Automobilproduktion (« production automobile »)
- Autoproduktion (« production de voitures »)
- Ballettproduktion (« production de ballets »)
- Baumwollproduktion (« production de coton »)
- Bedarfsgüterproduktion
- Biogasproduktion (« production de biogaz »)
- Bioproduktion (« production bio », « production biologique »)
- Braunkohleproduktion (« production de lignite »)
- Brikettproduktion (« production de briquettes »)
- Bruttoproduktion
- Bücherproduktion, Buchproduktion (« production de livres »)
- Chemieproduktion (« production chimique »)
- CO₂-Produktion (« production de CO₂ »)
- DDR-Produktion (« production de l’Allemagne de l’Est »)
- Dienstleistungsproduktion (« production de services »)
- Düngemittelproduktion, Düngerproduktion (« production d’engrais »)
- Edelstahlproduktion (« production d’acier inoxydable »)
- Eierproduktion, Eiproduktion (« production d’œufs »)
- Eigenproduktion (« propre production »)
- Energieproduktion (« production d’énergie »)
- Erdgasproduktion (« production de gaz naturel »)
- Erdölproduktion (« production de pétrole »)
- Fahrzeugproduktion (« production de véhicules »)
- Fehlproduktion (« mauvaise production », « malproduction »)
- Fermentproduktion (« production de ferments »)
- Fernesehproduktion (« production télévisuelle »)
- Filmproduktion (« production cinématographique »)
- Fleischproduktion (« production de viande »)
- Fließbandproduktion (« production à la chaîne »)
- Friedensproduktion (« production en temps de paix »)
- Gasproduktion (« production de gaz »)
- Gemeinschaftsproduktion (« production collective »)
- Gemüseproduktion (« production de légumes »)
- Gesamtproduktion (« production totale »)
- Getreideproduktion (« production céréalière »)
- Großproduktion (« production à grande échelle »)
- Gummiproduktion (« production de caoutchouc »)
- Güterproduktion (« production de biens »)
- Handschuhproduktion (« production de gants »)
- Hollywoodproduktion (« production hollywoodienne »)
- Hormonproduktion (« production hormonale »)
- Industrieproduktion (« production industrielle »)
- Inlandsproduktion (« production intérieure »)
- Jahresproduktion (« production annuelle »)
- Just-in-time-Produktion (« production juste-à-temps »)
- Kautschukproduktion (« production de caoutchouc »)
- Keramikproduktion (« production de céramique »)
- Kinoproduktion (« production cinématographique »)
- Kleinproduktion (« production à petite échelle »)
- Kohleproduktion (« production de charbon »)
- Kokainproduktion (« production de cocaïne »)
- Konsumgüterproduktion (« production de biens de consommation »)
- Koproduktion (« coproduction »)
- Kriegsproduktion (« production de temps de guerre »)
- Kundenproduktion
- Kunstproduktion (« production artistique »)
- Kuppelproduktion (« production de co-produits ou sous-produits »)
- Lebensmittelproduktion (« production alimentaire »)
- Literaturproduktion (« production littéraire »)
- Lizenzproduktion (« production sous licence »)
- Low-Budget-Produktion (« production à petit budget ») – (surtout un film)
- Marktproduktion
- Massenproduktion (« production de masse »)
- Medienproduktion (« production médiatique »)
- Mehrproduktion (« production supplémentaire »)
- Metallproduktion (« production de métal »)
- Milchproduktion (« production laitière », « production de lait »)
- Militärproduktion (« production militaire »)
- Möbelproduktion (« production de meubles »)
- Monatsproduktion (« production mensuelle »)
- Montagsproduktion (« production du lundi »)
- Motorenproduktion (« production de moteurs »)
- Motorradproduktion (« production de motos »)
- Müllproduktion (« production de déchets »)
- Münzproduktion (« production de pièces de monnaie »)
- Musicalproduktion (« production de comédie musicale »)
- Musikproduktion (« production de musique », « production musicale »)
- Nachproduktion (« postproduction »)
- Nachrichtenproduktion (« production de nouvelles », « production d’actualités »)
- Nahrungsmittelproduktion (« production alimentaire »)
- Nettoproduktion (« production nette »)
- Neuproduktion (« nouvelle production »)
- Ölproduktion (« production pétrolière »)
- Opernproduktion (« production d’un opéra »)
- Palmölproduktion (« production d’huile de palme »)
- Pflanzenproduktion (« production de plantes », « production végétale »)
- Plastproduktion, Plastikproduktion (« production de matières plastiques »)
- Plattenproduktion (« production de disques »)
- Postproduktion (« postproduction »)
- Pro-Kopf-Produktion (« production par habitant »)
- Pull-Produktion (« production en flux tendu »)
- Reisproduktion (« production de riz »)
- Reproduktion (« reproduction »)
- Rohproduktion (« production brute »)
- Rohstahlproduktion (« production d’acier brut »)
- Rohstoffproduktion (« production de matières premières »)
- Rüstungsproduktion (« production d’armement »)
- Schallplattenproduktion (« production de disques »)
- Schuhproduktion (« production de chaussures »)
- Schutzhandschuhproduktion (« production de gants de protection »)
- Serienproduktion (« production en série »)
- Silberproduktion (« production d’argent »)
- Sortenproduktion
- Sprachproduktion (« production du langage »)
- Stahlproduktion (« production d’acier »)
- Steinkohleproduktion (« production de houille »)
- Stromproduktion (« production d’électricité »)
- Stufenproduktion (« production par étapes »)
- Subsistenzproduktion (« production de subsistance »)
- Tagesproduktion (« production journalière »)
- Tanzproduktion (« production de danse »)
- Technologieproduktion (« production technologique »)
- Textilproduktion (« production textile »)
- Textproduktion (« production de textes »)
- Theaterproduktion (« production théâtrale »)
- Tierproduktion (« production animale »)
- Überproduktion (« surproduction »)
- Überschussproduktion (« production excédentaire »)
- Unterproduktion (« sous-production »)
- Uranproduktion (« production d’uranium »)
- Urproduktion (« production du secteur primaire »)
- Videoproduktion (« production vidéo »)
- Waffenproduktion (« production d’armes »)
- Warenproduktion (« production de biens »)
- Wasserstoffproduktion (« production d’hydrogène »)
- Weltproduktion (« production mondiale »)
- Wissensproduktion (« production de connaissances »)
- Zementproduktion (« production de ciment »)
Autres substantifs
- Produktionsabfall (« déchet de production »)
- Produktionsablauf (« processus de production »)
- Produktionsabnahme (« baisse de production », « réception pour la production »)
- Produktionsabschnitt (« étape de production »)
- Produktionsabteilung (« service de production »)
- Produktionsanlage (« installation de production »)
- Produktionsanstieg (« hausse de production »)
- Produktionsapparat (« appareil de production »)
- Produktionsarbeiter (« ouvrier de production »)
- Produktionsarbeiterin (« ouvrière de production »)
- Produktionsassistent (« assistant de production »)
- Produktionsassistentin (« assistante de production »)
- Produktionsaufkommen (« montant total de la production »)
- Produktionsauflage (« édition de production », « tirage de la production »)
- Produktionsaufschwung (« relance de la production »)
- Produktionsauftrag (« ordre de production ») - (commande)
- Produktionsauftrieb (« hausse de production »)
- Produktionsaufwand (« ressources nécessaires à la production »)
- Produktionsausfall (« perte de production »)
- Produktionsausstoß (« volume de production »)
- Produktionsausweitung (« extension de la production »)
- Produktionsbasis (« base de production »)
- Produktionsbedingung (« condition de production »)
- Produktionsberatung (« conseil en matière de production »)
- Produktionsbereich (« secteur de production »)
- Produktionsbereitschaft (« préparation à la production »)
- Produktionsbetrieb (« entreprise de production »)
- Produktionsbrigade (« brigade de production »)
- Produktionsdatum (« date de production »)
- Produktionsdrosselung (« réduction de la production »)
- Produktionsdurchlauf (« cycle de production »)
- Produktionseinbruch (« chute de production »)
- Produktionseinheit (« unité de production »)
- Produktionseinschränkung (« restriction de la production »)
- Produktionseinstellung (« interruption de la production »)
- Produktionsende (« fin de la production »)
- Produktionsengpass (« pénurie de production », « goulot d’étranglement dans la production »)
- Produktionserfahrung (« expérience de production »)
- Produktionsfaktor (« facteur de production »)
- Produktionserfolg (« succès de la production »)
- Produktionsergebnis (« résultat de la production »)
- Produktionsfaktor (« facteur de production »)
- Produktionsfirma (« maison de production »)
- Produktionsfluss (« flux de production »)
- Produktionsfonds (« fonds de production »)
- Produktionsform (« forme de production »)
- Produktionsfunktion (« fonction de production »)
- Produktionsgebäude (« bâtiment de production »)
- Produktionsgeheimnis (« secret de production », « secret de fabrication »)
- Produktionsgenehmigung (« autorisation de production »)
- Produktionsgenossenschaft (« coopérative de production »)
- Produktionsgesellschaft (« société de production »)
- Produktionsgruppe (« groupe de production »)
- Produktionsgut (« produit manufacturé », « actif industriel »)
- Produktionshalle (« halle de production », « salle de production »)
- Produktionsleitung (« responsable de la production »)
- Produktionslenkung (« gestion de la production »)
- Produktionslinie (« ligne de production »)
- Produktionslizenz (« licence de production »)
- Produktionsindex
- Produktionsinstrument (« outil de production »)
- Produktionskapazität (« capacité de production »)
- Produktionskartell (« cartel de production »)
- Produktionskollektiv (« collectif de production »)
- Produktionskonzept (« concept de production »)
- Produktionskosten (« coût de production », « frais de production »)
- Produktionskraft (« force de production »)
- Produktionskrise (« crise de la production »)
- Produktionskultur (« culture de la production »)
- Produktionskürzung (« réduction de production »)
- Produktionsland (« pays de production »)
- Produktionslehre (« apprentissage de la production », « enseignement de la production »)
- Produktionsleistung (« puissance de production », « capacité de production »)
- Produktionsleiter (« chef de production »)
- Produktionsleiterin (« cheffe de production »)
- Produktionsmanagement (« gestion de la production »)
- Produktionsmaschine (« machine de production »)
- Produktionsmenge (« volume de production »)
- Produktionsmethode (« méthode de production »)
- Produktionsminus (« baisse / manque de production »)
- Produktionsmittel (« moyens de production »)
- Produktionsmodell (« modèle de production »)
- Produktionsmöglichkeit (« possibilité de production »)
- Produktionsmonopol (« monopole de production »)
- Produktionsnetzwerk (« réseau de production »)
- Produktionsniveau (« niveau de production »)
- Produktionsnummer (« numéro de production »)
- Produktionsorganisation (« organisation de la production »)
- Produktionsort (« lieu de production », « site de production »)
- Produktionspalette (« gamme de production »)
- Produktionspartner (« partenaire de production »)
- Produktionsphase (« phase de production »)
- Produktionsplan (« plan de production »)
- Produktionsplanung (« planification de la production »)
- Produktionsplus (« augmentation de production », « surplus de production »)
- Produktionspotenzial, Produktionspotential (« potentiel de production »)
- Produktionspreis (« prix de production »)
- Produktionsprinzip (« principe de production »)
- Produktionsprofil (« profil de production »)
- Produktionsprogramm (« programme de production »)
- Produktionspropaganda (« propagande de production »)
- Produktionsprozess (« processus de production »)
- Produktionsraum (« espace de production », « salle de production »)
- Produktionsreaktor (« réacteur de production »)
- Produktionsreife (« maturité pour la production »)
- Produktionsrekord (« record de production »)
- Produktionsreserve (« réserve de production »)
- Produktionsrisiko (« risque lié à la production »)
- Produktionsrückgang (« recul de la production »)
- Produktionsschicht (« équipe de production »)
- Produktionsschule (« école de production »)
- Produktionsschwerpunkt (« point fort de la production »)
- Produktionsschwierigkeit (« difficulté en production »)
- Produktionssektor (« secteur de production »)
- Produktionssortiment (« gamme de production »)
- Produktionssparte (« branche de production »)
- Produktionssphäre (« sphère de production »)
- Produktionsspitze (« pic de production »)
- Produktionsstandard (« standard de production »)
- Produktionsstandort (« site de production »)
- Produktionsstätte (« site de production »)
- Produktionssteigerung (« augmentation de la production »)
- Produktionssteuern (« taxes sur la production », « impôts sur la production »)
- Produktionssteuerung (« pilotage / contrôle / gestion de la production »)
- Produktionsstockung (« ralentissement de la production »)
- Produktionsstrukur (« structure de production »)
- Produktionsstückzahl (« quantité produite ») – (en nombre de pièces)
- Produktionsstufe (« étape de production »)
- Produktionssystem (« système de production »)
- Produktionsteam (« équipe de production »)
- Produktionstechnik (« technique de production »)
- Produktionstechniker (« technicien de production »)
- Produktionstechnikerin (« technicienne de production »)
- Produktionstechnikum (« centre de technique de production »)
- Produktionstechnologie (« technologie de production »)
- Produktionstermin (« délai de production », « date fixée pour la production »)
- Produktionstheorie (« théorie de la production »)
- Produktionstätigkeit (« activité de production »)
- Produktionsüberschuss (« excédent de production »)
- Produktionsumfang (« volume de production »)
- Produktionsumstellung (« reconversion de la production »)
- Produktionsunterbrechung (« interruption de la production »)
- Produktionsunternehmen (« entreprise de production »)
- Produktionsverbund (« groupement de production »)
- Produktionsverfahren (« procédé de production »)
- Produktionsverhältnis (« rapport de production »)
- Produktionsverlagerung (« délocalisation de la production »)
- Produktionsverpflichtung (« obligation de production »)
- Produktionsvolumen (« volume de production »)
- Produktionsvorgang (« procédure de production »)
- Produktionsvorlauf (« délai de mise en œuvre de la production »)
- Produktionsweise (« mode de production », « méthode de production »)
- Produktionswert (« valeur de la production »)
- Produktionswirtschaft (« économie de la production »)
- Produktionszahl (« indicateur de production »)
- Produktionszeit (« durée de production »)
- Produktionszeitraum (« période de production »)
- Produktionszentrum (« centre de production »)
- Produktionsziel (« objectif de production »)
- Produktionsziffer (« chiffre de production », « indicateur de production »)
- Produktionszunahme, Produktionszuwachs (« augmentation de la production »)
- Produktionszweig (« secteur de production »)
- Produktionszyklus (« cycle de production »)
Autres dérivés
- produktionsästhetisch (« sur le plan de l’esthétique de la production »)
- produktionsbedingt (« lié à la production »)
- produktionsbezogen (« au niveau de la production »)
- produktionsfördernd (« soutenant la production »)
- produktionsorientiert (« orienté vers la production »)
- produktionsreif (« prêt pour la production »)
- produktionsspezifisch (« spécifique à la production »)
- produktionstechnisch (« sur le plan de la technique de la production »)
- produktionswirksam (« efficace pour la production »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Produkt (« produit »)
- produktiv (« productif », « prolifique »)
- Produktivität (« productivité »)
- Produzent (« producteur »)
- produzieren (« produire »)
- reproduzieren (« reproduire »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Produktion [prodʊkˈt͡si̯oːn] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Produktion → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Produktion. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 229.
Catégories :
- allemand
- Dérivations en allemand
- Mots en allemand suffixés avec -ion
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Mots en allemand issus d’un mot en français
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs féminins en allemand au pluriel en -en
- Lexique en allemand de la technique
- Lexique en allemand de l’industrie
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand du management
- Lexique en allemand de l’économie
- Lexique en allemand de l’art