registrieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Première moitié du XVe siècle). Du latin registrāre (« inscrire, répertorier »)[1].
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich registriere |
| 2e du sing. | du registrierst | |
| 3e du sing. | er registriert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich registrierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich registrierte |
| Impératif | 2e du sing. | registrier!, registriere!! |
| 2e du plur. | registriert!! | |
| Participe passé | registriert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\ transitif. (voir la conjugaison)
- Enregistrer (dans le sens d'écrire quelque chose sur un registre, de noter).
Frau Braun, haben Sie meinen Friseurtermin registriert?
- Madame Braun, avez-vous enregistré mon rendez-vous chez le coiffeur ?
- Constater, remarquer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- anmelden (noter), (constater)
- aufnehmen (reconnaître), (enregistrer)
- aufzeichnen (enregistrer)
- bemerken (noter)
- buchen (inscrire)
- einschreiben (inscrire)
- eintragen (inscrire)
- erfassen (saisir)
- erkennen (reconnaître)
- festhalten (enregistrer)
- feststellen (constater)
- merken (remarquer)
- sehen (voir)
- vermerken (consigner), (annoter)
- verzeichnen (lister)
- wahrnehmen (percevoir)
Antonymes
[modifier le wikicode]- abmelden (désinscrire), (désenregistrer)
- löschen (supprimer)
- streichen (barrer), (annuler), (rayer)
- übersehen (ignorer)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Registrator
- Registratur
- Registriergerät (appareil d'enregistrement)
- Registrierkasse (caisse enregistreuse)
- Registriernummer (numéro d'enregistrement)
- registrierpflichtig (soumis à enregistrement)
- Registrierschein
- Registrierung (enregistrement)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin registrieren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : registrieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 641.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.