einschreiben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de schreiben (« écrire ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schreibe ein |
| 2e du sing. | du schreibst ein | |
| 3e du sing. | er schreibt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schrieb ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schriebe ein |
| Impératif | 2e du sing. | schreib ein schreibe ein! |
| 2e du plur. | schreibt ein! | |
| Participe passé | eingeschrieben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einschreiben \ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Inscrire, immatriculer.
Blake ist zwanzig Jahre alt und (...) an einer Hotelfachschule in einer kleinen Stadt in den Alpen eingeschrieben.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Blake a vingt ans, et (...) il est inscrit dans une école hôtelière d’une petite ville des Alpes.
- Envoyer en recommandé
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « einschreiben [ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩] »
- Berlin : écouter « einschreiben [ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bm̩] »
- Berlin : écouter « einschreiben [ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩] »