anmelden

Allemand

Étymologie

Composé de melden avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich melde an
	2e du sing.	du meldest an
	3e du sing.	er meldet an
Prétérit	1re du sing.	ich meldete an
Subjonctif II	1re du sing.	ich meldete an
Impératif	2e du sing.	melde an, meld an!
	2e du plur.	meldet an!
Participe passé		angemeldet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anmelden \ˈanˌmɛldn̩\ (voir la conjugaison), transitif.

1. Annoncer, déclarer.
   • Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.

     Il a déclaré sa résidence dans cette communauté.

   • Ich bin angemeldet.

     J'ai rendez-vous.

2. Inscrire, faire valoir.

sich anmelden \zɪçʔˈanˌmɛldn̩\, réfléchi

1. Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous, s'enregistrer.
   • Sich anmelden.

     Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous.

   • Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.

     Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier.

2. S'inscrire.
   • ich möchte mich zu einem Kurs anmelden.

     Je voudrais m'inscrire à un cours.

3. Déclarer son domicile.
   • Sich in Bonn anmelden.

     Déclarer son domicile à Bonn.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Antonymes

• abmelden

Dérivés

• Anmeldebestätigung (confirmation de déclaration de domicile)
• Anmeldeformular (formulaire de déclaration de domicile)
• Anmeldefrist
• Anmeldegebühr
• Anmeldepflicht
• Anmeldeprozedur
• Anmelderaum
• Anmelderekord
• Anmeldeschluss
• Anmeldetermin
• Anmeldezahl
• Anmeldezeitraum
• Anmeldung
• voranmelden

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « anmelden [ˈanˌmɛldn̩] »
• Berlin : écouter « anmelden [ˈanˌmɛldn̩] »
• Remiremont (France) : écouter « anmelden [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anmelden → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : anmelden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 379.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 17.