eintragen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tragen (« porter ») avec la particule séparable ein-
- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand īntragen (« porter à l'intérieur »), avec le sens de (noter, inscrire) au XVIIe[1].
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich trage ein |
| 2e du sing. | du trägst ein | |
| 3e du sing. | er trägt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trug ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich trüge ein |
| Impératif | 2e du sing. | trag ein!, trage ein!! |
| 2e du plur. | tragt ein!! | |
| Participe passé | eingetragen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
eintragen \ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩\ ou \ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍\ transitif. (voir la conjugaison)
- Inscrire.
Ich werde mich eintragen.
- Je vais m'inscrire.
- Rapporter, produire avec le sens d'être lucratif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- apporter, amener quelque chose dans quelque chose (pour un insecte).
Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.
- Même les abeilles les plus affairées n'apportent du pollen que par beau temps.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- anmelden (inscrire)
- einschreiben (inscrire)
- registrieren (enregistrer)
Antonymes
[modifier le wikicode]- abmelden (désinscrire)
Dérivés
[modifier le wikicode]- eingetragen (inscrit, inscrite)
- einträglich (lucratif, lucrative), (productif, productive)
- Eintragung (inscription)
- Eintrag (inscription)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « eintragen [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « eintragen [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍] »
- (Région à préciser) : écouter « eintragen [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin eintragen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : eintragen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 457.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 87.