einträglich

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de eintragen (« rapporter »), avec le suffixe -lich, littéralement « qui rapporte ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	einträglich
Comparatif	einträglicher
Superlatif	am einträglichsten
Déclinaisons

der Handel mit Kolonialwaren war früher eine einträgliche Branche - le commerce de produits coloniaux était autrefois un secteur lucratif

einträglich \ˈaɪ̯nˌtʁɛːklɪç\

1. (Économie) Profitable, rentable, lucratif, qui rapporte beaucoup de revenus.
   • Der Gewürzhandel, insbesondere mit Gewürzen aus Asien, war im Mittelalter ein einträgliches Geschäft, auf dem sich der Reichtum arabischer Staaten und der italienischen Seerepubliken gründete. — (Seerepubliken)

     Le commerce des épices, en particulier celui des épices asiatiques, était une affaire très lucrative au Moyen-âge, qui fondait la richesse d’États arabes et des républiques maritimes.

   • Im Frühjahr 2023 tauchten Informationen auf, wonach Apple erwäge, mit Hilfe eines Authentifizierungs-Chips das Laden oder die Datenübertragung über Zubehör ohne Apple-Zertifizierung einzuschränken und so die europäische Richtlinie zu umgehen. Für den amerikanischen Konzern ist die Vermarktung von hauseigenem Zubehör ein einträgliches Geschäft. Die EU-Kommission warnte Apple ausdrücklich vor diesem Schritt. — (USB-C)

     Au début de l’année 2023, il y eut des bruits selon lesquels Apple envisagerait de restreindre la recharge ou la transmission de données via des accessoires sans sa certification, à l’aide d’une puce d’authentification. Pour l’entreprise américaine, la vente d’accessoires propriétaires est une affaire rentable. La Commission européenne a explicitement mis Apple en garde contre une telle mesure.

   • Als besonders einträglich in diesem Sinne erwies sich nicht zuletzt der Häftlingsfreikauf, bei dem die Bundesrepublik Deutschland der DDR für die Freilassung und Übersiedlung regimekritischer Häftlinge erkleckliche Summen zahlte. — (Deutsche Demokratische Republik)

     Dans ce sens, la libération contre argent des prisonniers, se révéla particulièrement rentable ; à cette fin, la République fédérale allemande payait des sommes considérables à la DDR pour la libération et le passage à l’Ouest de prisonniers politiques.

   • »(...) Sein Minimum (ist) zweihundertfünfzig Dollar pro Partie.« Ich lachte. »Auf diesen Gedanken wäre ich eigentlich nie geraten, daß Figuren von Schwarz auf Weiß zu schieben ein derart einträgliches Geschäft sein kann. Nun, ich hoffe, Sie haben sich ebenso höflich empfohlen.«

     « (...) Son minimum étant deux cent cinquante dollars la partie. » Je me mis à rire. « L’idée que déplacer des pièces d’une case blanche vers une noire puisse être une affaire aussi rentable ne me serait jamais venue à l’esprit, j’avoue. J’espère donc que vous avez pris congé avec toute la politesse qu’il mérite. »

2. (Peu usité) (Généralement) Profitable au sens large : utile.
   • Flugschriften waren seither ein beliebtes Propagandainstrument, weshalb sie den Historikern seit längerer Zeit ein einträgliches Untersuchungsobjekt darstellen. — (Luca Zoppelli, Christoph Riedo, Liedflugschriften in der Alten Eidgenossenschaft, 1500-1800: Ein musikalisches Massenkommunikationsmittel sur Schweizerischer Nationalfonds / Fonds national suisse, 01 avril2012. Consulté le 27 novembre 2023)

     Les tracts furent depuis lors un instrument de propagande apprécié, raison pour laquelle les historiens les considèrent depuis longtemps comme un objet de recherche utile.

Dérivés

• Einträglichkeit

Synonymes

• gewinnbringend (1, aussi 2)
• hilfreich (2)
• lukrativ (1)
• nützlich (2)
• profitabel (1)
• rentabel (1)

Quasi-synonymes

• vorteilhaft (« avantageux »)
• wirtschaftlich (« économique ») – (1, dans le sens : économiquement avantageux)

Antonymes

• defizitär (« déficitaire ») (1)
• nutzlos (« inutile ») (2)
• unlukrativ (« non lucratif ») (1)
• unnütz (« inutile ») (2)
• unrentabel (« non rentable ») (1)
• unwirtschaftlich (« non rentable ») (1)
• verlustreich (« fortement déficitaire ») (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ertrag (« revenu », « rendement ») (1)
• Gewinn (« gain », « bénéfice », « profit ») (1)
• Nutzen (« utilité ») (2)
• Profit (« profit ») (1)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « einträglich [ˈaɪ̯nˌtʁɛːklɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einträglich → consulter cet ouvrage (eintraeglich)

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.