wirtschaftlich

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XVIII^e siècle) Adjectif & adverbe dérivé de Wirtschaft (« économie »), avec le suffixe -lich, littéralement « économique » – cf. DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	wirtschaftlich
Comparatif	wirtschaftlicher
Superlatif	am wirtschaftlichsten
Déclinaisons

São Paulo ist das wirtschaftliche Zentrum Brasiliens - São Paulo est le centre économique du Brésil

wirtschaftlich \ˈvɪʁtʃaftlɪç\

1. (Économie) Économique, qui diminue les frais ou la dépense, qui crée une bénéfice.
   • Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

2. (Économie) Économique, relatif à l’économie politique ; économicopolitique.
   • Unterdessen rätseln Beobachter, wieso die Regierung weiterhin so stur an der Zero-Covid-Politik festhält. Die wirtschaftlichen Kosten sind enorm und wachsen mit jedem Tag. — (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 [texte intégral])

     Pendant ce temps, les observateurs se demandent pourquoi le gouvernement continue à s’entêter dans sa politique du "zéro covid". Les coûts économiques sont énormes et augmentent chaque jour.

3. (Économie, Finance) Économique, financier, relatif à l’argent et aux finances.
   • Trump und die Trump Organization haben (Oberstaatsanwältin) James zufolge betrügerische und irreführende Finanzberichte verwendet, um wirtschaftliche Vorteile zu erlangen. — (« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 [texte intégral])

     Selon (procureure générale) James, Trump et la Trump Organization ont utilisé des rapports financiers frauduleux et trompeurs pour obtenir des avantages économiques.

Synonymes

• ökonomisch
• effizient
• lohnend
• profitabel
• finanziell

Antonymes

• unökonomisch
• unwirtschaftlich
• ineffizient
• persönlich

Hyponymes

• betriebswirtschaftlich
• gesamtwirtschaftlich
• marktwirtschaftlich
• planwirtschaftlich
• volkswirtschaftlich

Dérivés

• Wirtschaftlichkeit (« économicité »)

Apparentés étymologiques

• Wirtschaft (« économie »)

Adverbe

wirtschaftlich \ˈvɪʁtʃaftlɪç\

1. Économiquement.
   • Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

   • Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.

Prononciation

• Berlin : écouter « wirtschaftlich [ˈvɪʁtʃaftlɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wirtschaftlich → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.