nutzlos

Allemand

Étymologie

Dérivé de Nutzen (« bénéfice »), avec le suffixe -los.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	nutzlos
Comparatif	nutzloser
Superlatif	am nutzlosesten
Déclinaisons

nutzlos \ˈnʊt͡sloːs\

1. Inutile.
   • Die Anstrengungen waren völlig nutzlos.

     Ces efforts étaient totalement inutiles.

   • Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Ne vous épuisez pas en soucis superflus, c’est un conseil que nous vous donnons ; ramassez vos forces plutôt, car vous en aurez grand besoin.

   • Ich denke an eines der ersten Gespräche mit meiner Therapeutin, kurz nach Annas Tod. Die Polizei hatte keine Spur, das Phantombild, das man mit meiner Hilfe hatte anfertigen lassen, war nutzlos, selbst ich fand, dass es dem Mann, den ich gesehen hatte, nicht besonders ähnlich war. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je pense à mon premier entretien avec ma thérapeute, peu après la mort d’Anna. La police n’avait aucune piste, le portrait-robot établi à l’aide de ma description était inutile − même moi, je trouvais qu’il ne ressemblait pas spécialement à l’homme que j’avais vu.

Prononciation

• Berlin : écouter « nutzlos [ˈnʊt͡sloːs] »