logiciel

Français

Étymologie

(1969, ou 1971) Dérivé de logique, avec le suffixe -iel, par opposition à matériel.

Néologisme (dont l’invention serait revendiquée par le général Ferré, membre de la commission de terminologie de l’informatique) traduisant le mot anglais software. Le terme est officiellement adopté pour l’usage administratif en France en 1973. Il s’est rapidement imposé face à d’autres propositions concurrentes, comme « mentaille ».

Attestations historiques

L'Association « Défense de la langue française » condamne les mots « hardware » et « software » : mieux vaut parler anglais que franglais ; malheureusement les professionnels de l'informatique ne sont pas parvenus à imposer deux mots ayant une racine romane. Toutefois « hardware » est souvent remplacé par matériel (et non par quincaille !), « software » par logiciel (et non par mentaille !). — (Office français des techniques modernes d'éducation, L’informatique au bureau dans Dossiers pédagogiques de la radio-télévision scolaire, Paris, 13 octobre 1972, page 67 → lire en ligne)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	logiciel \lɔ.ʒi.sjɛl\	logiciels \lɔ.ʒi.sjɛl\
Féminin	logicielle \lɔ.ʒi.sjɛl\	logicielles \lɔ.ʒi.sjɛl\

logiciel \lɔ.ʒi.sjɛl\ masculin

1. (Informatique) Qui concerne les aspects logiques d’un ordinateur ou d’un système de traitement de l’information, par opposition aux aspects matériels.
   • L’omission d’Android 12 est due au fait que le processeur Qualcomm Snapdragon 632 ne supporte pas officiellement les nouvelles versions d’Android, ce qui a augmenté la charge de travail de l’équipe logicielle de Fairphone. — (« Un pari ambitieux : ce smartphone promet sept ans de mises à jour logicielles », frandroid.com, 15 juillet 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023)
   • Il faudra réfléchir à l’architecture matérielle, mais aussi à l’architecture logicielle.

Notes

On écrit toujours architecture matérielle, mais on voit parfois architecture logiciel (sans accord de logiciel, ellipse de architecture du logiciel). Cela s’explique probablement par le fait que le sens de logiciel en tant qu’adjectif a longtemps été omis dans des dictionnaires courants.

Synonymes

• mentaille (Rare) (Désuet)

Dérivés

• Les suffixes -giciel, -iciel, et -ciel
• brique logicielle
• connecteur logiciel
• génie logiciel
• logiciel de gestion
• logiciel de gestion de versions
• logiciellement
• obsolescence logicielle
• suite logicielle

Traductions

(Informatique) Qui concerne les aspects logiques (1)

• Anglais : software (en)
• Chinois : 软件 (zh) ruǎnjiàn, 软件 (zh) (軟件) ruanjian
• Croate : informacijski sustav (hr), softver (hr)
• Espéranto : programara (eo)
• Franc-comtois : bïncheuyâ (*)
• Kotava : ovopacaf (*)
• Occitan : logicial (oc)
• Ouïghour : يۇمشاق دېتال (ug)
• Portugais : de programa (pt) masculin, de software (pt)
• Tchèque : softwarový (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
logiciel	logiciels
\lɔ.ʒi.sjɛl\

logiciel \lɔ.ʒi.sjɛl\ masculin

1. (Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Informatique) Programme informatique.
   • Lors d'une exécution automatique, si un logiciel malicieux est détecté, le prochain administrateur qui se loguera sur le système sera notifié par un message dans la zone de notification. — (Emmanuel Dreux, La sécurité sous Windows Vista, Éditions ENI, 2009, page 67)
3. (Au singulier) Secteur d’activité concernant la réalisation de programmes informatiques, de logiciels (dans le sens précédent).
   • Le logiciel est un secteur en crise en Europe.
4. (Sens figuré) Manière de procéder mûrement élaborée.
   • Démonétisés et affaiblis, les partis, qui lancent cette semaine leur université d’été, tentent d’associer de nouveaux intellectuels afin d’irriguer et de fortifier leur logiciel ou leur doctrine. — (Olivier Faye, Abel Mestre, Cédric Pietralunga, Astrid de Villaines et Lucie Soullier, Convalescents, les partis politiques en quête de nouvelles idées, Le Monde. Mis en ligne le 23 août 2018)
   • Dans le logiciel nord-coréen, il y a cet amour inconditionnel à une créature politique et presque mystique, Kim Jong-un. — (J.Cl., Depardieu en Corée du Nord : les coulisses du voyage racontées par Yann Moix sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 21 septembre 2018)
   • Mais je ne l’avais pas fait, et sans doute je ne pouvais pas le faire, je n’avais pas été formaté pour une telle proposition, ça ne faisait pas partie de mon logiciel. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 172.)

Synonymes

(Informatique) Ensemble de programmes, etc. (1) :

• programme

(Informatique) Programme informatique (2) :

• programme
• application

(Sens figuré) Manière de procéder (4) :

• programme

Dérivés

• abandogiciel (abandonware)
• addiciel (add-on)
• agaciel (nagware, annoyware, hassleware, guiltware)
• boufficiel (bloatware, fatware)
• cadriciel (framework)
• carneticiel (blogware)
• changer de logiciel
• collecticiel (groupware)
• contribuciel ou contributiel (shareware)
• correcticiel (text correction software)
• dépanniciel (helpware)
• développement de logiciel
• didacticiel (courseware, teachware)
• distribuciel ou distributiel
• épouvanticiel (scareware)
• espiogiciel (spyware)
• fumiciel (vaporware)
• graticiel (freeware)
• gratuiciel (freeware)
• groupiciel (groupware)
• inflagiciel (bloatware, fatware)
• intergiciel (middleware)
• logiciel abandonné
• logiciel à contribution
• logiciel à la demande
• logiciel antivirus
• logiciel d’enseignement
• logiciel d’extorsion (ransomware)
• logiciel de gestion de versions
• logiciel de groupe
• logiciel de navigation
• logiciel de rançon (ransomware)
• logiciel de traitement de texte
• logiciel de vérification de schéma
• logiciel éducatif
• logiciel espion (spyware)
• logiciel fantôme
• logiciel gratuit 
• logiciel libérateur
• logiciel libre (free software)
• logiciel malveillant (malware)
• logiciel médiateur
• logiciel nuisible (malware)
• logiciel orphelin
• logiciel pédagogique
• logiciel privateur
• logiciel propriétaire (proprietary software)
• logiciel publicitaire
• logiciel rançonneur (ransomware)
• logiciel-socle
• logiciel sous forme de service
• logiciel trafiqué
• logithèque
• ludiciel (gameware, funware)
• maliciel (malware)
• merdiciel (shitware)
• micrologiciel (firmware)
• obésiciel, obésitiel (bloatware, fatware)
• partagiciel (shareware)
• plugiciel (plugin)
• pourriciel (malware)
• progiciel (software package)
• publiciel (adware)
• rançongiciel (ransomware)
• rédacticiel
• spiogiciel (spyware)
• synergiciel (groupware)

Traductions

(Informatique) Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données. (1)

• Allemand : Software (de) féminin
• Anglais : software (en)
• Croate : softver (hr), programska podrška (hr)
• Kotava : talpeyot (*)
• Occitan : logicial (oc)

(Informatique) Programme informatique. (2)

• Allemand : Software (de) féminin, Programm (de) neutre
• Anglais : software (en) (sans l'article défini en anglais)
• Croate : informatički program (hr)
• Espagnol : programa (es) masculin
• Kotava : talpeyot (*)

(Au singulier) Secteur d’activité concernant la réalisation de programmes informatiques, de logiciels (3)

• Anglais : software industry (en)
• Croate : inženjering programske opreme (hr)

(Sens figuré) Manière de procéder mûrement élaborée. (4)

• Anglais : logic (en)
• Croate : prosuđivanje (hr)

Traductions à trier

• Bambara : lozisiyɛli (bm)
• Danois : software (da) commun, programmel (da) neutre
• Espagnol : soporte lógico (es)
• Espéranto : programaro (eo), softvaro (eo)
• Finnois : ohjelmisto (fi)
• Franc-comtois : bïncheuyâ (*)
• Grec : λογισμικό (el) loyismikó neutre
• Ido : programo don(-at)-ajo
• Indonésien : perangkat lunak (id)
• Inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ (iu) aqittuq
• Islandais : hugbunadur (is)
• Italien : software (it), programma (it)
• Japonais : ソフトウェア (ja) sofutowea, ソフト (ja) sofuto
• Langue des signes française : logiciel
• Néerlandais : programmatuur (nl) neutre, software (nl) (anglicisme)
• Ouïghour : يۇمشاق دېتال (ug)
• Polonais : oprogramowanie (pl) neutre
• Portugais : software (pt), programa (pt)
• Roumain : software (ro), program (ro)
• Russe : программное обеспечение (ru) programmnoje obespečenije
• Slovène : programje (sl) neutre, programska oprema (sl) féminin
• Tchèque : software (cs)

Prononciation

• La prononciation \lɔ.ʒi.sjɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Muntzenheim) : écouter « logiciel [lo.ʒi.sjɛl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « logiciel [lo.ʒi.sjɛl] »
• France (Vosges) : écouter « logiciel [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « logiciel [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « logiciel [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « logiciel [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « logiciel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• logiciel sur l’encyclopédie Wikipédia
• logiciel dans le recueil de citations Wikiquote
• logiciel sur le Dico des Ados

Références

Bibliographie

• « logiciel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « logiciel », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « logiciel », Larousse.fr, Éditions Larousse
• « logiciel », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.