مَا

Arabe

Étymologie

Comparer l'hébreu מָה (ma).

Particule

ما en écriture cursive.

مَا (mâ) /maː/ écriture abrégée : ما

2. Ce que, particule relative.

   Voir aussi : رُبَّمَا (rubba_mâ) : « il se peut que... », مِمَّا (mimmâ) : de qui, عَمَّا (3ammâ) : loin de qui.

   • رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ   (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku) : Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).
   • رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا   (rab²u elsamâwâti wa_elarDi wa_mâ baynahumâ) : Le Seigneur du ciel et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux deux (Coran 19:65).
   • إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ   (in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni) : Vous ne savez pas ce que vous demandez (Mc 10:38).
   • كُلُّ مَا (kullu mâ) : Tout ce que...'
     • كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ   ( kullu mâ tastaHiqqu) : Tout ce dont tu auras besoin.
4. Quel, qu’est-ce que, quoi, etc., particule interrogative.
   • مَا هِيَ مِهْنَتُكْ   ( mâ hiya mihnatuk) : Quel est ton métier ?
   • لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ   (lâ adrî mâ aqûlu) : Je ne sais pas quoi dire.
   • مَا هُوَ أُنْوَانُكَ يَا أُمَر ؟   ( mâ huwa unwânuka yâ umar_ ?) : Quelle est ton adresse, Omar ?
6. Quelque, un certain.
   • إِنَّ ٱللّٰهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمًا فَوْقَهَا   (inna ^llEha lâ yastaḥyî an yaDriba maFalã mâ ba3ûD@ã famã fawqahâ)

     En effet, Dieu n'a pas peur de présenter un exemple : celui d'un moustique ou de ce qui est plus petit que lui.

8. Pas, ne pas, d'un fait accompli, particule négative

   Voir aussi لَم (_lam) : ne pas (accompli), لَا (lâ), إِنَّمَا (innamâ) : mais plutôt.

   • مَا عِنْدِي وَقْت   ( mâ 3indî waqt_) : Je n’ai pas le temps.
   • مَا دُعْوِيٌّ بِٱلْدَارِ   ( mâ du3wiy²ũ bi^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.
   • مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ   ( mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka) : Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.
   • مَا هٰذَا مِنْكَ بِحُرِّ   ( mâ hEVâ minka biHurri) : Ce n'est pas bien de ta part.
   • مَتَى مَا   (maté mâ ) : Dès que, aussitôt que... (quand pas)
   • مَا أَمَرَّ وَمَا أَحْلَى   ( mâ amarra wa_mâ aHlé) : Il n'a fait ni amer ni doux, pour dire, il n'a dit ni blanc ni noir, ni chaud ni froid, il n'a rien dit.
10. Chaque fois que, tout ce que.
    • أَكْثَرُ مَا   (akFaru mâ ) : Le plus souvent (opposé à أَقَلُّ مَا (aqal²u mâ)).
    • مَا تَفْعَلُهُ يَفْعَلُهُ   ( mâ taf3alu_hu yaf3alu_hu) : Tout ce que tu fais, il le fera / Chaque fois que tu fais quelque chose, il fait la même chose.
12. Si, si c'est ce que, ce que, quel que soit ce que... (suivi de l'inaccompli apocopé)
    • مَا تَفْعَلْهُ يَفْعَلْهُ   ( mâ taf3al°_hu yaf3al°_hu) : Si tu le fais, il le fera
14. Comment, comme! (avec un élatif dans l’accusatif).
    • مَا أَجْمَلَ الحَيَاتَ !   ( mâ ajmala elḥayâta !) : Comment la vie est belle !
    • مَا أَجَنَّهُ !   ( mâ ajan²ahu !) : Qu'il est fou ! (comme on l'a rendu fou)
    • مَا أَحْسَنَ أَمْنَك   ( mâ aHsana amnak_) : Que j'admire votre (beau) caractère!

Dérivés

De nombreux dérivés sont formés par l'univerbation d'une particule et de مَا (mâ) introduisant une subordonnée (que...), ou demandant une instanciation (quoi?).

• إِذْمَا (iVmâ) : chaque fois que...
• أَمَا (amâ) : n'est-ce pas?
• أَمَّا (ammâ) : en ce qui concerne...
• إِمَّا (immâ) : soit que...
• أَنَّمَا (annamâ) : si ce n'est que..
• إِنَّمَا (innamâ) : ce n'est que...
• بَعْدَمَا (ba3damâ) : après que...
• أَيْنَمَا (aynamâ) : partout où...
• بِمَا (bimâ) : parce que...
• بَيْنَمَا (baynamâ) : pendant que...
• حَسَبَمَا (Hasabamâ) : suivant, d'après
• حَالَمَا (Hâlamâ) : aussitôt que...
• حَيْثُمَا (HayFumâ) : partout où...
• حِينَمَا (Hînamâ) : pendant que...
• دُونَمَا (dûnamâ) : sans
• رُبَّمَا (rubbamâ) : peut-être que...
• رَيْثَمَا (rayFamâ) : en attendant que...
• طَالَمَا (Tâlamâ) : c'est souvent que...
• عَمَّا (3ammâ) : venant de quoi?
• عِنْدَمَا (3indamâ) : tandis que...
• فِيمَا (fîmâ) : au sujet de...
• قَبْلَمَا (qablamâ) : avant que...
• قَلَّمَا (qallamâ) : il est rare que...
• كَأَنَّمَا (ka'annamâ) : comme si...
• كُلَّمَا (kullamâ) : chaque fois que...
• كَمَا (kamâ) : de même que...
• كَيْفِمَا (kayfimâ) : de quelque manière que ce soit
• لَعَلَّمَا (la3allamâ) : dans l'espoir que...
• لَكِنَّمَا (lakinnamâ) : mais cependant
• لَمَا (lamâ) : pourquoi?
• لَمَّا (lammâ) :
• لِمَا (limâ) : de ce que
• لَوْمَا (lawmâ) : n'étant
• لَيْتَمَا (laytamâ) : si seulement...
• مِثْلَمَا (miFlamâ) : de même que
• مِمَا (mimâ) : de quoi
• مِمَّا (mimmâ) : de ce que
• مَذَا (maVâ) : qu'est-ce que
• وَقْتَمَا (waqtamâ) : à ce moment où...
• يَامَا (yâmâ) : oh combien...

Prononciation

• Arabe algérien : écouter « ما [maː] »
• Algérie : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Arabie saoudite : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « مَا [Prononciation ?] »