عَمَّا

Arabe

Étymologie

Contraction de عَنْ suivi de مَا

Locution

عَمَّا (3am²â) /ʕam.maː/ écriture abrégée : عما

1. Loin de ce que.
   • إِبْتَاعِدْ عَمَّا يُؤْذِيكَ   (ibtâ3id 3ammâ yu'Vî_ka) : Eloigne-toi de ce qui te nuit.
2. De ce que ..., concernant ce que ...
   • صَءَلْتُهُ عَمَّا فَعَلَ   (Saʾaltu_hu 3ammâ fa3ala) : Je lui ai demandé ce qu'il a fait.
3. A propos de ce que ...
   • عَمَّا تَبْحَثُ؟   ( 3ammâ tabHaFu?) : Que cherches-tu (à propos de quoi ta recherche?).
   • عَمَّا يَتَسَاءَلُْوْنَ   ( 3ammâ yatasâʾalūna) : De quoi se questionnent-ils ?
4. D'après ce que...

Notes

Ce mot peut être utilisé non seulement pour introduire des subordonnées relatives, mais aussi des interrogations, qu'elles soient directes ou indirectes. عَمَّا (3ammâ) peut introduire des questions directes ou indirectes en arabe, souvent avec le sens de "de quoi" ou "sur quoi".