بَيْنَمَا

Arabe

Étymologie

Composé de بَيْنَ (bayna) « pendant, entre » et مَا (mâ) « que ».

Locution

بَيْنَمَا (baynamâ) /baj.na.maː/ écriture abrégée : بينما

1. Pendant que.
   • بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ   ( baynamâ naHnu julûsũ iV ṭala3a 3alaynâ rajulũ) : Alors que nous étions assis, un homme s'est présenté devant nous.
2. Tandis que, alors que.
   • أَحْسَنَ إِلَيكَ سَعْدٌ بَيْنَمَا أَنْتَ أَسَأْتَ إِلَيهِ   (aHsana ilay_ka sa3dũ baynamâ anta asa'ta ilay_hi) : Saad t'a bien traité, alors que tu l'a mal traité.

Vocabulaire apparenté par le sens

Relatives temporelles :

Avant : قَبْلَمَا (qablamâ) ; En attendant : رَيْثَمَا (rayFamâ)

Pendant : بَيْنَمَا (baynamâ), حِينَمَا (Hînamâ), عِنْدَمَا (3indamâ), وَقْتَمَا (waqtamâ)

Rarement : قَلَّمَا (qallamâ) ; Fréquemment : طَالَمَا (Tâlamâ)

Chaque fois : إِذْمَا (iVmâ), كُلَّمَا (kullamâ)

Après : حَالَمَا (Hâlamâ), بَعْدَمَا (ba3damâ)