أَمَا
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]أَمَا (amâ) /ʔa.maː/ écriture abrégée : اما
- Est-ce que ...
- N'est-il pas vrai que...?
- أَنَا تَفْهَمُ مَا أَقُولُ ( anâ tafhamu mâ aqûlu) : N'est-ce pas que tu comprends ce que je dis ?
- Quand à ... introduisant une opposition.
- أَمَا أَنْتَ، فَأَنْتَ دَائِمًا مُتَأَخِّرٌ ! ( amâ anta, fa'anta dâ'imã muta'aXXirũ !) : Quant à toi, tu es toujours en retard !
- Cependant, pourtant...
- أَنَا أَحْبَبْتُهُ، وَلَكِنَّهُ خَذَلَنِي ( anâ aHbabtu_hu, wa_lakinna_hu XaValan_î) : Pourtant je l'aimais, mais il m'a trahi.
Notes
[modifier le wikicode]- Le mot أَنَا (anâ) en arabe peut avoir plusieurs usages et significations, principalement en fonction du contexte dans lequel il est employé.
- N'est-ce pas ou n'est-il pas vrai que...: Dans cette utilisation, أَنَا (anâ) sert à introduire une affirmation en attente d'une confirmation implicite ou pour insister sur un fait. On pourrait le traduire par une forme interrogative rhétorique comme « N'est-ce pas ? » en français.
- Pour introduire un contraste ou une opposition : أَنَا (anâ) peut également être utilisé pour introduire un contraste ou une opposition entre deux idées, signifiant quelque chose comme "quant à" ou "en ce qui concerne". Il peut fonctionner comme un équivalent de « اما (AmA) » (souvent utilisé avec des formules comme أما بعد (àmA b3d) pour annoncer un changement de sujet).
- "Cependant" ou "pourtant" : Dans certains cas, أَنَا (anâ) peut exprimer une idée contrastée ou opposée, avec un sens proche de "cependant" ou "pourtant".