أَمَّا

Arabe

Étymologie

Composé de أَنْ (an) « que » et de مَا (mâ) « ce que ».

Locution

أَمَّا (ammâ) /ʔam.maː/ écriture abrégée : اما

1. En ce qui concerne suivi d'un nom ou d'un pronom suffixe, suivi lui-même par فَـ (fa-) « alors ».
   • أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَــهُوَ فَقِيرٌ   ( ammâ ^lrajulu fa--huwa faqîrũ) : Pour ce qui est de l'homme, lui est pauvre (en ce qui concerne l'homme, alors lui [est] pauvre).
   • أَمَّا ٱلرَّجُلَ ٱلفَقِيرَ فَــلَا تَقْهَرْ !   ( ammâ ^lrajula ^lfaqîra fa--lâ taqhar !) : Quant à l'homme pauvre, ne l'oppresse pas!
   • أَمَّا بَعْدُ   ( ammâ ba3du) : Ensuite", "Quant à ce qui suit", "Passons maintenant à...".

Notes

أَمَّا بَعْدُ (ammâ ba3du) : Il s'agit d'une expression traditionnelle très utilisée en arabe classique, notamment dans les discours ou les lettres formelles pour marquer une transition entre l'introduction et le corps du texte ou du discours. On pourrait la comparer à une formule telle que "Cela dit" ou "À partir de maintenant" en français, indiquant un changement de sujet après une introduction.