quoi

Français

Étymologie

Du latin quid.

(Nom commun) Substantivation de quoi.

Pronom interrogatif

Invariable
quoi \kwa\

quoi \kwa\ neutre invariable

Quelle chose, dans la fonction d’objet.
- Quoi de plus heureux que ce qui vous arrive ?
- De quoi est-il question ? À quoi pensez-vous ?
- En quoi puis-je vous être utile ?
- Sur quoi vous fondez-vous ?
- (Absolument) — Quoi ? — Que dites-vous ?

Variantes orthographiques

koi (Langage SMS)

Variantes

Quoi
	Sujet	Objet direct	Avec une préposition
Inversion clitique	—	que Que dit-il ?	préposition + quoi De quoi parle-t-il ?
Inversion complexe	—	que Que votre père vous dit-il ? ¹	préposition + quoi De quoi Jean parle-t-il ?
Inversion stylistique	—	que, qu’est-ce que ² Que dit Jean ? Qu’est-ce que dit Jean ?	préposition + quoi De quoi parle Jean ?
Est-ce que	qu’est-ce qui ² Qu’est-ce qui a changé ?	qu’est-ce que ² Qu’est-ce qu’il dit ?	préposition + quoi + est-ce que De quoi est-ce qu’il parle ?
Antéposition	qu’est-ce qui ² Qu’est-ce qui a changé ?	qu’est-ce que ² Qu’est-ce qu’il dit ?	préposition + quoi De quoi il parle ?
In situ	—	quoi Il dit quoi* ?*	préposition + quoi Il parle de quoi* ?*
Indirect	ce qui Je ne sais pas ce qui* a changé.*	ce que Je ne sais pas ce qu’il dit.	préposition + quoi Je ne sais pas de quoi* il parle.*
Infinitif	—	que, quoi que dire quoi dire	préposition + quoi de quoi parler

Cette construction n’est pas possible pour les noms propres.
Qu’est-ce qui et qu’est-ce que sont plutôt des mots composés que des locutions.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

qui (humain)

Traductions

Aghem : kwò (*)
Allemand : was (de)
Anglais : what (en)
Bavarois : wos (*)
Boulou : jé (*)
Breton : petra (br)
Chinois : 什么 (zh) (甚麼) shénme
Coréen : 무엇 (ko) mueot, 무어 (ko) mueo, 뭐 (ko) mwo
Créole réunionnais : kosa (*), kwé (*), kèl (*)
Danois : hvad (da)
Espagnol : qué (es) masculin
Espéranto : kio (eo)
Finnois : mitä (fi)
Flamand occidental : wa (*)
Franc-comtois : quoi (*)
Gaélique écossais : dè (gd)
Gaélique irlandais : cad (ga)
Gotique : 𐍈𐌰 (*) ƕa
Grec : τι (el)
Islandais : hvaδ (is)
Italien : che cosa (it), cosa (it)
Japonais : 何 (ja) nani
Kabyle : acu (*)
Kikuyu : kĩ (*)
Kogui : hí (*)
Kotava : tokcoba (*)
Malgache : inona (mg)
Masa : mèé (*)
Mongol : юу (mn)
Moyen français : quoy (*)
Néerlandais : wat (nl)
Normand : quei (*)
Norvégien (bokmål) : hva (no)
Norvégien (nynorsk) : kva (no)
Persan : چه (fa) tché, چی (fa) tchi
Polonais : co (pl)
Portugais : que (pt)
Roumain : ce (ro)
Russe : что (ru), шо (ru)
Same du Nord : maid (*)
Sango : nye (sg)
Serbe : шта (sr)
Shimaoré : trini (*)
Shindzuani : ntrini (*)
Shingazidja : hindri (*)
Solrésol : fado (*)
Tchèque : cože (cs)
Wallon : cwè (wa)

Nom commun

Invariable
quoi \kwa\

quoi \kwa\ masculin invariable

Objet d'étude. Note : Généralement mis entre guillemets et accompagné d'au moins un autre pronom interrogatif substantivé, souvent « comment ».
- La question qui est abordée dans ce numéro [...] est celle de ce qui devrait être enseigné et de la manière de le faire. Mais ces « quoi » et ces « comment » ne concernent pas uniquement l'enseignement de la civilisation [...]. — (Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 131)

Pronom relatif

Invariable
quoi \kwa\

quoi \kwa\ neutre invariable

Qui tient lieu de ; lequel, laquelle. — Note : Tant au singulier qu’au pluriel, lorsqu’il est précédé d’une préposition ; il ne se dit que des choses.
- Ce sont des choses à quoi vous ne prenez pas garde.
- Il n’y a rien sur quoi l’on ait tant disputé.
- La raison pour quoi.
(Absolument) Quelle chose ; ce que.
- (Familier) — Et c'est bien normal qu'il prenne à cœur tes études, surtout si tu foxes tes cours spéciaux deux fois sur trois. Ça va donner quoi à la fin de l'année ? — (Angèle Delaunois , Chroniques d'une sorcière d'aujourd'hui, tome 2 : Alicia, chap. 2, Waterloo (Québec) : Éditions Michel Quintin, 2011)
- Voilà de quoi je voulais vous parler.
- Je devine à quoi vous pensez.
- Il y a dans cette affaire je ne sais quoi qui me semble louche.
- Dites-moi en quoi je puis vous servir.
- Voici sur quoi je veux le questionner.

Notes

Ce pronom relatif fait référence à une chose et utilisé après une préposition.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

il n’y a pas de quoi

Vocabulaire apparenté par le sens

qui

Traductions

Anglais : which (en), what (en)
Flamand occidental : wa (*)
Franc-comtois : quoi (*)
Kotava : dacoba (*)
Normand : quei (*)
Norvégien (bokmål) : hvilken (no), hvilket (no)
Portugais : qual (pt)
Russe : что (ru)

→ voir ce que

Interjection

Invariable
quoi \kwa\

quoi \kwa\ invariable

Exprime l’étonnement, l’incompréhension, l’indignation, etc.
- Quoi ! Vous avez fait cette imprudence !
- Quoi ? Mais c’est impossible je l’avais laissé ici la dernière fois.
- Quoi ! Vous osez me braver en face !
Introduit une certitude, une évidence, une décision, un argument.
- Au début, quand ils croyaient que c’était une maladie comme les autres, la religion était à sa place. Mais quand ils ont vu que c’était sérieux, ils se sont souvenus de la jouissance. [...] Moi aussi, je suis comme eux. Mais quoi ! La mort n’est rien pour les hommes comme moi. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
- Le prêtre comprend, il devine que c'est un piège, mais quoi ! si vraiment un mourant l'appelle, s'il y a une chance sur dix mille que ce soit vrai, il faut qu'il retourne, [...]. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 114)
Exprime à l’interlocuteur la mauvaise transmission du message, le fait qu’il demeure incompris, ou encore la volonté qu’il soit réitéré.
- — Thomas ! Peux-tu me monter la masse ?
  — Quoi !!?
  — J’ai dit est-ce que tu peux me ramener la masse ?
  — Quoi !!? Plus fort ! J’entends rien ! Amène-toi si tu veux me dire un truc !
Exprime à l’attente d’une réponse, d’une réaction, l’explication d’une situation, d’une action.
- — Quoi ? Ça ne va pas ? Tu as l’air pensive.
  — Ouais… J’ai quelques ennuis en ce moment.
- Quoi ? Qu’est-ce que tu mates ? Tu veux ma photo ? Non ? Bah casse-toi alors !
- Quoi ? Pourquoi tu cries comme ça ? Ça ne va pas la tête !
(Populaire) Tic de langage (tonalité descendante) en fin de phrase pour faire appel à l’assentiment de l’interlocuteur.
- Du scandale, des provocations, de l’arrogance, un étalage de vanité et de gouaillerie, son nom sur les murs, sa carte de visite dans les coffres-forts. Arsène Lupin, quoi ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Au bout du compte viendra le temps de la mélancolie, du romantisme, de l’angoisse, de la frustration, du bovarysme de plus en plus confiné, de la dépréciation malheureuse, du délire pseudo-poétique, du féminisme vite enrôlé dans le biologisme, de l’érotisme rabaissé en pornographie, le cinéma, quoi. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 281)
- Vivre, ça veut dire pouvoir dire “nique ta mère” à quelqu'un si tu n’es pas d'accord avec lui, […]. Moi, je peux pas vivre comme si j’étais personne, quoi ! — (Emma Aubin-Boltanski, Politiques du corps, Karthala, 2007, page 118)

Notes

On y ajoute quelquefois l’interjection Eh !, pour renforcer : Eh quoi ! Vous n’êtes pas encore parti !

Quasi-synonymes

Exprimer l’étonnement, indignation, etc.

Requête de réitération

Requête de réponse, réaction

Tic de langage

Dérivés

Traductions

Interjection

Bambara : mun (bm)
Coréen : 무어 (ko) mueo, 뭐 (ko) mwo
Franc-comtois : quoi (*)
Norvégien (bokmål) : hva (no)
Norvégien (nynorsk) : kva (no)
Occitan : cossí (oc)

Prononciation

\kwa\
- France : écouter « quoi [kwa] »
- (pays?) : écouter « quoi [kwa] »
- Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « quoi [kwɛ] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
France : écouter « quoi [kwa] »
France (Massy) : écouter « quoi [kwa] »
Suisse (Genève) : écouter « quoi [kwa] »
France (Toulouse) : écouter « quoi [kwa] »
France (Grenoble) : écouter « quoi [kwa] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « quoi [kwa] »
France (Vosges) : écouter « quoi [kwa] »
France (Montpouillan) : écouter « quoi [kwa] »
France (Paris) : écouter « quoi [kwa] »
France (Vosges) : écouter « quoi [kwa] »
France (Lyon) : écouter « quoi [kwa] »
France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « quoi [kwa] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
France (Saint-Étienne) : écouter « quoi [koa] »
France (Hérault) : écouter « quoi [kwa] »
Suisse (Lausanne) : écouter « quoi [kwa] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
France (Metz) : écouter « quoi [kwa] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
Canada (Shawinigan) : écouter « quoi [kuːwa] »
Canada (Pointe-Claire) : écouter « quoi [kwa] »
France : écouter « quoi [kwa] »
France (Lyon) : écouter « quoi [kwaʔ] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
Montpellier (France) : écouter « quoi [kwa] »
Mulhouse (France) : écouter « quoi [kwa] »
(Région à préciser) : écouter « quoi [kwa] »
Grenoble (France) : écouter « quoi [Prononciation ?] »
Valence (France) : écouter « quoi [Prononciation ?] »
Courmayeur (Italie) : écouter « quoi [Prononciation ?] » (niveau moyen)