لَمْ

Arabe

Particule

لم en écriture cursive.

لَم (lam) /lam/ écriture abrégée : لم

1. Non, ne, pas, particule négative, exige que le verbe qui la suit soit mis au futur apocopé (jussif).
   • لَم يُوجَدْ   ( lam yûjad)

     Il ne se trouve pas.

   • لَم يَجْعَلُوا ٱللّٰهَ حِذَاءَهُمْ سَرْمَدًا   ( lam yaj3alûA ^llEha HiVâ'ahum sarmadã)

     Ils n'ont pas mis Dieu devant eux pour toujours (Ps 54:3).

Notes

Le futur apocopé se traduit généralement dans ce cas par un passé :

• أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْ)ــهُ مِنْ قَبْلُ   ( af3alu biki mâ lam af3al)--hu min qablu) : Je te ferai ce que je n'ai jamais fait auparavant.

أَفْعَلُ (af3alu) = je ferai, mais لَم أَفْعَلْهُ   ( lam af3al°_hu) = je n'ai jamais fait ça.

Vocabulaire apparenté par le sens

لَا (lâ) : non (présent et futur).

مَا (mâ) : ne pas (accompli).

Prononciation

• Batna (Algérie) : écouter « لَمْ [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « لَمْ [Prononciation ?] »