initiieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin initiare – cf. Duden ci-dessous.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich initiiere |
| 2e du sing. | du initiierst | |
| 3e du sing. | er initiiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich initiierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich initiierte |
| Impératif | 2e du sing. | initiiere initiier! |
| 2e du plur. | initiiert! | |
| Participe passé | initiiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
initiieren \init͡siˈiːʁən\, \init͡siˈʔiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Soutenu) Être l’initiateur de : initier, amorcer, lancer, démarrer un projet, une entreprise.
Vor zehn Jahren initiierte Katharina Mayer mit einer Kommilitonin ihr soziales Start-up. Die Idee: Omas - und inzwischen auch ein paar Opas - backen Kuchen, erhalten eine wertschätzende Aufgabe, sind unter Leuten und verdienen sich etwas zur Rente dazu.
— (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])- Il y a dix ans, Katharina Mayer et une camarade d’université ont lancé leur start-up sociale. L’idée est la suivante : les grands-mères - et maintenant aussi quelques grands-pères - préparent des gâteaux, se voient confier une tâche valorisante, sont en compagnie d’autres personnes et gagnent un peu plus pour leur retraite.
- Initier : faire accéder, introduire une personne dans un milieu fermé, notamment un culte.
Raj Kumari beschreibt damit den ungewöhnlichen Vorgang, dass Laksmi und Chandika von einer Gottheit initiiert wurden, d.h. dass eine Göttin eine priesterliche Handlung vollzogen hat. Aber selbst wenn es nicht die Göttin gewesen wäre, die die beiden Frauen initiert hätte, sondern Raj Kumari selbst, wäre das ein Vorgang gewesen, der in der Newar-Gesellschaft eigentlich nicht möglich ist. Nur ein Mann aus einer den Priesterkasten hätte die beiden Frauen initieren können, da nur Priester diese offizielle, priesterliche Funktion übernehmen können. Im vorliegenden Fall handelte es sich jedoch um eine Göttin, die Laksmi und Chandika einweihte.
— (Brigitte Merz, Bhakti und Shakti : Göttliche und menschliche agency im Kontext des Heilkults der Göttin Hàratã in Nepal, sous la dir. de William S. Sax, Université de Heidelberg, Heidelberg, 1 julliet 2002, page 114)- Raj Kumari décrit ainsi le procédé inhabituel selon lequel Lakshmi et Chandi ont été initiées par une divinité, c'est-à-dire qu’une déesse a accompli un acte sacerdotal. Mais même si ce n’était pas la déesse qui aurait initié les deux femmes, mais Raj Kumari elle-même, cela aurait été un procédé qui n’est pas réellement admis dans la société des Newars. Seul un homme d’une des castes de prêtres aurait pu initier les deux femmes, car seuls les prêtres sont habilités à assumer cette fonction officielle et sacerdotale. Cependant, dans le cas présent, il s’agissait d’une déesse qui a initié Lakshmi et Chandi.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- initiiert (« initié »)
- Initiierung (« initiation », « lancement »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- initial (« initial »)
- initialisieren (« initialiser »)
- Initialisierung (« initialisation »)
- Initiant (« initiant »), Initiantin (« initiante ») – (Suisse)
- Initiation (« initiation »)
- Initiative (« initiative »)
- Initiator (« initiateur »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « initiieren [init͡siˈiːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin initiieren → consulter cet ouvrage