Initiative

Voir aussi : initiative

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du français initiative – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Initiative	die Initiativen
Accusatif	die Initiative	die Initiativen
Génitif	der Initiative	der Initiativen
Datif	der Initiative	den Initiativen

Initiative \iniʦjaˈti:və\ féminin

1. Initiative.
   • Der Mann, der damals gerade die Leitung des KGB übernimmt, Juri Andropow, begreift, dass diese Bombe für das Regime gefährlicher ist als das gesamte Arsenal an amerikanischen Atomwaffen, und er ergreift die Initiative und versammelt das Politbüro zu einer Dringlichkeitssitzung. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     L’homme qui vient à ce moment de prendre la direction du KGB, Iouri Andropov, comprend que cette bombe-là est plus dangereuse pour le régime que la totalité de l’arsenal nucléaire américain, et prend l’initiative de réunir en urgence le Politburo.

Dérivés

Substantifs hyponymes en -initiative

• Bürgerinitiative (« initiative citoyenne »)
• Eigeninitiative (« propre initiative », « initiative personnelle »)
• Förderinitiative
• Gesetzesinitiative (« initiative législative »)
• Graswurzelinitiative (« initiative de la base »)
• Leitinitiative
• Masseneinwanderungsinitiative
• Opferinitiative
• Spielinitiative
• Stabilitätsinitiative
• Volksinitiative (« initiative populaire »)

Autres substantifs

• Initiativantrag
• Initiativbewerbung
• Initiativkomitee (« comité d’initiative »)

Autres dérivés

• initiativ (« proactif », « initiatif »)

Apparentés étymologiques

Cf. le verbe initiieren.

Prononciation

• Berlin : écouter « Initiative [init͡si̯aˈtiːvə] »
• Berlin : écouter « Initiative [init͡si̯aˈtiːvə] »

Voir aussi

• Initiative sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Initiative → consulter cet ouvrage