Initiierung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de initiieren (« initier », « lancer »), avec le suffixe -ung, littéralement « initiation » ; doublet de Initiation.

Nom commun

Initiierung \ˌinit͡siˈiːʁʊŋ\ féminin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Initiierung	die Initiierungen
Accusatif	die Initiierung	die Initiierungen
Génitif	der Initiierung	der Initiierungen
Datif	der Initiierung	den Initiierungen

Initiation : déclenchement, lancement d’un processus.
- Dem Ereignis vom 11. September folgte eine Initiierung des US-amerikanischen Präsidenten zum Irak-Krieg.
  L’événement du 11-Septembre ont été suivi par l’initiation de la guerre en Irak par le président États-Unis.
Initiation : introduction à un domaine de connaissances, secrètes ou exclusives ; admission à un groupe, un club, un culte, aussi la cérémonie ou les rites marquant cette admission.
- Aber die "Mousse von Huhn und Morcheln" vom - damals "jung und hungrig" aussehenden - Eckart Witzigmann ist nicht nur ganz einfach gut, sondern schlägt auch eine Saite in Thurnhers kulinarischem Gedächtnis an: War es doch eine Morchelsauce, mit der seine Initiierung in die feine Küche begann. — (Gudrun Harrer, « Roter Franz und lila Eckart : Küche von Welt », dans Der Standard, 15 octobre 2010 [texte intégral])
  Mais la « mousse de poulet et de morilles » d’Eckart Witzigmann - à l’époque d’aspect « jeune et affamé » - n’est pas seulement tout simplement bonne, mais touche aussi une corde dans la mémoire culinaire de Thurnher : était-ce bien une sauce aux morilles, avec laquelle a commencé son initiation à la cuisine fine.
- Nicht so Churchill und Lloyd George. Beide waren diese Kollegen schon häufig genug im Kabinett angegangen, hatten geplante Ausgaben für Heer und Marine und die Kosten für die Neuordnung der Streitkräfte hinterfragt. Beide hatten bislang keine Ahnung davon, was hinter den verschlossenen Türen von Kriegsministerium und Foreign Office geschah, aber am 23. August 1911 wurde es für nötig erachtet, die beiden ins Vertrauen zu ziehen. Man vertraute ihnen, dass sie die Sache des Empire weiter vorantreiben würden. Dieses Treffen war ihre Initiierung in eine geheime Bruderschaft, die wusste, dass sich Großbritannien für einen Krieg mit dem Deutschen Reich rüstete. — (Gerry Docherty, Jim Macgregor, Verborgene Geschichte: Wie eine geheime Elite die Menschheit in den Ersten Weltkrieg stürzte (Hidden History: The Secret Origins of the First World War.), Kopp Verlag, Rottenburg am Neckar, 31 juillet 2017, ISBN 978-3-86445-496-7)
  Ce n’était pas le cas de Churchill et Lloyd George. Tous deux avaient déjà abordé ces collègues assez souvent au sein du cabinet, avaient remis en question les dépenses prévues pour l'armée et la marine et les coûts de la réorganisation des forces armées. Les deux n’avaient jusqu’à présent aucune idée de ce qui se tramait derrière les portes fermées du ministère de la Guerre et du Foreign Office, mais, le 23 août 1911, il fut jugé nécessaire de les mettre les deux au parfum. On êtait sûr qu’ils continueraient à faire avancer la cause de l’Empire. Cette rencontre fut leur initiation dans une confrérie secrète qui savait que la Grande-Bretagne se préparait à une guerre avec le Reich allemand.