ankurbeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kurble an kurbele an
	2e du sing.	du kurbelst an
	3e du sing.	er kurbelt an
Prétérit	1re du sing.	ich kurbelte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich kurbelte an
Impératif	2e du sing.	kurble an kurbele an!
	2e du plur.	kurbelt an!
Participe passé		angekurbelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ankurbeln \ˈanˌkʊʁbl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Mettre en marche à l'aide d'une manivelle.
2. (Sens figuré) Stimuler, impulser, doper.
   • Die chinesische Zentralbank reagierte (...) mit der ersten Zinssenkung seit Januar. Doch dass dies die Konjunktur tatsächlich ankurbeln wird, halten die meisten Experten für unwahrscheinlich. — (Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])

     La banque centrale chinoise a réagi (...) en abaissant ses taux d’intérêt pour la première fois depuis janvier. Mais la plupart des experts estiment qu’il est peu probable que cela stimule réellement l’économie.

   • Um die Testosteronproduktion anzukurbeln, arbeitet (der Hypothalamus) mit der benachbarten Hypophyse zusammen, das ist die wichtigste Drüse für unseren Hormonhaushalt. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     Pour stimuler la production de testostérone, (l’hypothalamus) travaille en collaboration avec l’hypophyse voisine, qui est la glande la plus importante pour notre équilibre hormonal.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ankurbeln [ˈanˌkʊʁbl̩n] »