обойти
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]обойти́ \ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / обходи́ть imperfectif
- Contourner, faire le tour.
- Он медленно обошёл стол. : Il contourna lentement la table.
- Aller partout, faire le tour de.
- Я обошёл все этажи здания, но так и не нашел буфета. : J’ai fait le tour de tous les étages de l’immeuble, mais je n’ai pas trouvé le buffet.
- Ignorer, ne pas prendre en considération.
- И что прикажете делать с некоторыми фактами? Обойти их молчанием? : Et que comptez-vous faire de ces quelques faits ? Les ignorer par le silence ? — (А. И. Слаповский, «Гибель гитариста», 1994—1995 г.)
- Prendre l’avantage sur quelqu'un, le devancer.
- На втором круге наш бегун обошёл американца. : Au deuxième tour, notre coureur devança l’Américain.
- Contourner (dans le sens de tricher).
- Русский, какого бы он звания ни был, обходит или нарушает закон всюду, где это можно сделать безнаказанно; и совершенно так же поступает правительство. : Le Russe, quelle que soit sa place, contourne et viole la loi, partout où cela est possible de le faire ; et le gouvernement fait exactement la même chose. — (Б. А. Кистяковский, «В защиту права», 1909 г.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1) обогнуть, миновать
- (2) обходить, посетить
- (3) обогнать, опередить, перегнать
- (4) обхитрить, обмануть, перехитрить
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Verbes : взойти, войти, выйти, дойти, зайти, зайтись, идти, изойти, изыйти, найти, найтись, нейти, низойти, обойти, обойтись, отойти, перейти, повыйти, подойти, пойти, превзойти, прейти, прийти, прийтись, произойти, пройти, пройтись, разойтись, снизойти, сойти, сойтись, уйти
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « обойти [ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲi] »