Aller au contenu

Modèle:ar-qtl

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
info Documentation du modèle
Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

  • Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
  • Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
  • Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
  • Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

Contenu du présent modèle

Racine : ق ت ل = mort, tuer

Lexème Translitt. Squelette Sens Schème Nature
قَتَلَ .(qatala). قتل tuer, mettre à mort زَرَزَ forme verbale (i)
قَتَّلَ .(qat²ala). قتل tuer net زَرَّزَ forme verbale (ii)
قَاتَلَ .(qâtala). قاتل combattre quelqu'un زَارَزَ forme verbale (iii)
أَقْتَلَ .(aqtala). اقتل faire tuer أَزْرَزَ forme verbale (iv)
تَقَتَّلَ .(taqat²ala). تقتل s'appliquer تَزَرَّزَ forme verbale (v)
تَقَاتَلَ .(taqâtala). تقاتل s'entre-combattre تَزَارَزَ forme verbale (vi)
إِنْقَتَلَ .(inqatala). انقتل succomber إِنْزَرَزَ forme verbale (vii)
إِقْتَتَلَ .(iqtatala). اقتتل s'entretuer إِزْتَرَزَ forme verbale (viii)
إِسْتَقْتَلَ .(istaqtala). استقتل s'exposer à la mort إِسْتَزْرَزَ forme verbale (x)
قَتْلٌ .(qatlũ). قتل homicide زَرْزٌ nom d'action de forme (i)
قَتْلَةٌ .(qatl@ũ). قتلة une exécution زَرْزَةٌ instance ou féminin de زَرْزٌ
قِتْلٌ .(qitlũ). قتل combattant زِرْزٌ qualificatif de la racine
قِتْلَةٌ .(qitl@ũ). قتلة manière de tuer زِرْزَةٌ nom abstrait
قُتْلٌ .(qutlũ). قتل sanguinaire زُرْزٌ nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif
قُتُلٌ .(qutulũ). قتل sanguinaire زُرُزٌ nom, pluriel irrégulier
قَتَالٌ .(qatâlũ). قتال force زَرَازٌ nom
قَتَّالٌ .(qat²âlũ). قتال grand tueur زَرَّازٌ qualificatif d'intensité ou de fréquentation
قِتَالٌ .(qitâlũ). قتال combat زِرَازٌ nom d'action de forme (3), instrument
قَتِيلٌ .(qatîlũ). قتيل tué زَرِيزٌ adjectif de base
قَتِيلَةٌ .(qatîl@ũ). قتيلة victime زَرِيزَةٌ nom
قَتُولٌ .(qatûlũ). قتول tueur زَرُوزٌ qualificatif
قُتْوَلٌ .(qutwalũ). قتول éreinté زُرْوَزٌ adjectif
قَاتِلٌ .(qâtilũ). قاتل meurtrier زَارِزٌ participe actif de forme (i)
أَقْتَالٌ .(aqtâlũ). اقتال pluriel combattants أَزْرَازٌ pluriel irrégulier
مَقْتَلٌ .(maqtalũ). مقتل cause de mort مَزْرَزٌ nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet
مُقْتَلَةٌ .(muqtal@ũ). مقتلة Mort, meurtre مُزْرَزَةٌ participe passif de forme (iv)
مُقَتَّلٌ .(muqat²alũ). مقتل éprouvé مُزَرَّزٌ participe passif de forme (ii)
مَقْتُولٌ .(maqtûlũ). مقتول tué مَزْرُوزٌ participe passif de forme (i)
مُقْتَتَلٌ .(muqtatalũ). مقتتل lieu du combat مُزْتَرَزٌ participe passif d'un verbe de la forme 08
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Modèle:ar-qtl&oldid=32453272 »