Modèle:ar-Tll

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ط ل ل = déverser, rendre humide, douceur

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.92)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 643)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
طَلَّ	.(Talla).	طل	déverser	زَرَزَ	forme verbale (i)
أَطَلَّ	.(aTalla).	اطل	paraître sur une hauteur	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
تَطَالَلَ	.(taTâlala).	تطالل	s'allonger pour voir au loin	تَزَارَزَ	forme verbale (vi)
إِسْتَطَلَّ	.(istaTalla).	استطل	voir d'en haut	إِسْتَزْرَزَ	forme verbale (x)
طَلٌّ	.(Tallũ).	طل	déversement	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
طَلَّةٌ	.(Tall@ũ).	طلة	air doux	زَرْزَةٌ	instance ou féminin de زَرْزٌ
طَلَلٌ	.(Talalũ).	طلل	surface marquée	زَرَزٌ	nom ; adjectif
طِلٌّ	.(Tillũ).	طل	serpent	زِرْزٌ	qualificatif de la racine
طُلٌّ	.(Tullũ).	طل	lait, sang	زُرْزٌ	nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif
طُلَّةٌ	.(Tull@ũ).	طلة	gorge, gorgée	زُرْزَةٌ	résultat produit ou contenu
طَلَّاءُ	.(Tallâ'u).	طلاء	sang versé impunément	زَرْزَاءُ	adjectif qualificatif féminin ; pluriel irrégulier
طِلَّاءٌ	.(Tillâ'ũ).	طلاء	vin suave	زِرْزَاءٌ	nom verbal de la forme XVII
طُلَّاءُ	.(Tullâ'u).	طلاء	croûte sanguine	زُرْزَاءُ	féminin
طَلَالَةٌ	.(Talâl@ũ).	طلالة	forme extérieure	زَرَازَةٌ	nom
طَلِيلٌ	.(Talîlũ).	طليل	douceur	زَرِيزٌ	adjectif de base
مُطِلٌّ	.(muTillũ).	مطل	incertain ; donnant sur	مُزْرِزٌ	participe actif de forme (iv)
مَطْلُولٌ	.(maTlûlũ).	مطلول	déversé	مَزْرُوزٌ	participe passif de forme (i)

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	طَلَّ (Talla)	يَطَلُّ (yaTallu)	طَلٌّ (Tallũ) طَلٌّ (Tallũ) طَلَالٌ (Talâlũ) طَلٌّ (Tallũ) طُلٌّ (Tullũ) طُلُولٌ (Tulûlũ)	طَلَّةٌ (Tall@ũ) طَلَّةٌ (Tall@ũ) طَلَالَةٌ (Talâl@ũ) طَلَّةٌ (Tall@ũ) طُلَّةٌ (Tull@ũ) طُلُولَةٌ (Tulûl@ũ)	طَالِلٌ (Tâlilũ)	طَالِلَةٌ (Tâlil@ũ)	مَطْلُولٌ (maTlûlũ)	مَطْلُولَةٌ (maTlûl@ũ)
1-i	طَلَّ (Talla)	يَطِلُّ (yaTillu)
1-u	طَلَّ (Talla)	يَطُلُّ (yaTullu)
1-p	طُلَّ (Tulla)	يُطِلَّ (yuTilla)
2	طَلَّلَ (Tal²ala)	يُطَلِّلُ (yuTal²ilu)	تَطْلِيلٌ (taTlîlũ) تَطِلَّةٌ (taTill@ũ)	تَطْلِيلَةٌ (taTlîl@ũ)	مُطَلِّلٌ (muTal²ilũ)	مُطَلِّلَةٌ (muTal²il@ũ)	مُطَلَّلٌ (muTal²alũ)	مُطَلَّلَةٌ (muTal²al@ũ)
3	طَالَلَ (Tâlala)	يُطَالِلُ (yuTâlilu)	طِلَالٌ (Tilâlũ) مُطَالَلَةٌ (muTâlal@ũ)	طِلَالَةٌ (Tilâl@ũ)	مُطَالِلٌ (muTâlilũ)	مُطَالِلَةٌ (muTâlil@ũ)	مُطَالَلٌ (muTâlalũ)	مُطَالَلَةٌ (muTâlal@ũ)
4	أَطَلَّ (aTalla)	يُطِلُّ (yuTillu)	إِطْلَالٌ (iTlâlũ)	إِطْلَالَةٌ (iTlâl@ũ)	مُطِلٌّ (muTillũ)	مُطِلَّةٌ (muTill@ũ)	مُطَلٌّ (muTallũ)	مُطَلَّةٌ (muTall@ũ)
5	تَطَلَّلَ (taTal²ala)	يَتَطَلَّلُ (yataTal²alu)	تَطَلُّلٌ (taTal²ulũ)	تَطَلُّلَةٌ (taTal²ul@ũ)	مُتَطَلِّلٌ (mutaTal²ilũ)	مُتَطَلِّلَةٌ (mutaTal²il@ũ)	مُتَطَلَّلٌ (mutaTal²alũ)	مُتَطَلَّلَةٌ (mutaTal²al@ũ)
6	تَطَالَلَ (taTâlala)	يَتَطَالَلُ (yataTâlalu)	تَطَالُلٌ (taTâlulũ)	تَطَالُلَةٌ (taTâlul@ũ)	مُتَطَالِلٌ (mutaTâlilũ)	مُتَطَالِلَةٌ (mutaTâlil@ũ)	مُتَطَالَلٌ (mutaTâlalũ)	مُتَطَالَلَةٌ (mutaTâlal@ũ)
7	إِنْطَلَّ (inTalla)	يَنْطَلُّ (yanTallu)	إِنْطِلَالٌ (inTilâlũ)	إِنْطِلَالَةٌ (inTilâl@ũ)	مُنْطَلٌّ (munTallũ)	مُنْطَلَّةٌ (munTall@ũ)	مُنْطَلٌّ (munTallũ)	مُنْطَلَّةٌ (munTall@ũ)
8	إِطْتَلَّ (iTtalla)	يَطْتَلُّ (yaTtallu)	إِطْتِلَالٌ (iTtilâlũ)	إِطْتِلَالَةٌ (iTtilâl@ũ)	مُطْتَلٌّ (muTtallũ)	مُطْتَلَّةٌ (muTtall@ũ)	مُطْتَلٌّ (muTtallũ)	مُطْتَلَّةٌ (muTtall@ũ)
9	إِطْلَلَّ (iTlalla)	يَطْلَلُّ (yaTlallu)	طِلَّالٌ (Tillâlũ)	طِلَّالَةٌ (Tillâl@ũ)	مُطْلَلٌّ (muTlallũ)	مُطْلَلَّةٌ (muTlall@ũ)	—	—
10	إِسْتَطَلَّ (istaTalla)	يَسْتَطِلُّ (yastaTillu)	إِسْتِطْلَالٌ (istiTlâlũ)	إِسْتِطْلَالَةٌ (istiTlâl@ũ)	مُسْتَطِلٌّ (mustaTillũ)	مُسْتَطِلَّةٌ (mustaTill@ũ)	مُسْتَطَلٌّ (mustaTallũ)	مُسْتَطَلَّةٌ (mustaTall@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِطْلَالَّ (iTlâlla) — 12 = إِطْلَوْلَلَ (iTlawlala) — 13 = إِطْلَوَّلَ (iTlaw²ala) — 14 = إِطْلَنْلَلَ (iTlanlala) — 15 = إِطْلَنْلَى (iTlanlé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَطَلٌّ (maTallũ), مَطَلَّةٌ (maTall@ũ), مَطِلٌّ (maTillũ) . Maladie : طُلَالٌ (Tulâlũ), résidu : طُلَالَةٌ (Tulâl@ũ)
• Nom de métier : طَلَّالٌ (Tal²âlũ), طِلَالَةٌ (Tilâl@ũ) ; Qualificatif : طَلِيلٌ (Talîlũ) ; Superlatif ou comparatif : أَطَلُّ (aTallu) ; Diminutif : طُلَيْلٌ (Tulaylũ)
• Nom d'instrument : مِطَلٌّ (miTallũ), مِطْلَالٌ (miTlâlũ), مِطْلَالَةٌ (miTlâl@ũ), طِلَالٌ (Tilâlũ), طَلَّالَةٌ (Tal²âl@ũ) ; Contenu : طُلٌّ (Tullũ), طُلَّةٌ (Tull@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.