أَطَلَّ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط ل ل (« déverser, rendre humide, douceur »).

Verbe

Conjugaison du verbe أَطَلَّ

أَطَلَّ (aTalla) /ʔa.tˁal.la/ écriture abrégée : اطل

1. Voir d'en haut :
   1. Donner sur un point (par exemple, d'une fenêtre qui donne sur le jardin), avec عَلَى (3alé).
      • تُطِلُّ الغرفة عَلى الشّارِعِ : la chambre donne sur la rue
   2. Paraître sur une hauteur, avec عَلَى (3alé).
   3. Apprendre quelque chose, s'apercevoir de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.
2. Être humecté d'une pluie légère.
3. Permettre, souffrir que le sang soit versé impunément, avec accusatif de la personne.
   • On dit pour maudire quelqu'un : أَطَلَّة اللّٰهُ (aTall@ ellEhu) : Que Dieu permette que son sang soit versé impunément !

Au passif, أُطِلَّ (uTilla) :

1. Être versé impunément (se dit du sang)
2. Être humecté par la pluie ou la rosée (se dit du sol).