Conjugaison:arabe/أَطَلَّ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.
• Annexe:Verbes sourds en arabe

Conjugaisons principales de أَطَلَّ

أَطَلَّ (aTalla) /ʔa.tˁal.la/ : paraître sur une hauteur — inaccompli : يُطِلُّ (yuTillu) ; nom d'agent (participe actif) : مُطِلٌّ (muTillũ).

Passif : أُطِلَّ (uTilla), inaccompli : يُطَلُّ (yuTallu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُطَلٌّ (muTallũ).

Nom d'action : إِطْلَالٌ (iTlâlũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَطْلَلْتُ (ʔatˁ.lal.tu) j’ai appris	أَطْلَلْنَا (ʔatˁ.lal.naː) nous avons appris
2e personne du masculin	أَطْلَلْتَ (ʔatˁ.lal.ta) tu (masculin) as appris	أَطْلَلْتُمَا (ʔatˁ.lal.tu.maː) vous deux avez appris	أَطْلَلْتُمْ (ʔatˁ.lal.tum) vous tous avez appris
2e personne du féminin	أَطْلَلْتِ (ʔatˁ.lal.ti) tu (féminin) as appris		أَطْلَلْتُنَّ (ʔatˁ.lal.tun.na) vous toutes avez appris
3e personne du masculin	أَطَلَّ (ʔa.tˁal.la) il a appris	أَطَلَّا (ʔa.tˁal.laː) eux deux ont appris	أَطَلُّو (ʔa.tˁal.luː) eux tous ont appris
3e personne du féminin	أَطَلَّتْ (ʔa.tˁal.lat) elle a appris	أَطَلَّتَا (ʔa.tˁal.la.taː) elles deux ont appris	أَطْلَلْنَ (ʔatˁ.lal.na) elles toutes ont appris

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أُطِلُّ (ʔu.tˁil.lu) je vais (continuer à) apprendre	نُطِلُّ (nu.tˁil.lu) nous allons (continuer à) apprendre
2e personne du masculin	تُطِلُّ (tu.tˁil.lu) tu (masculin) vas (continuer à) apprendre	تُطِلَّانِ (tu.tˁil.laː.ni) vous deux allez (continuer à) apprendre	تُطِلُّونَ (tu.tˁil.luː.na) vous allez tous (continuer à) apprendre
2e personne du féminin	تُطِلِّينَ (tu.tˁil.liː.na) tu (féminin) vas (continuer à) apprendre		تُطْلِلْنَ (tutˁ.lil.na) vous allez toutes (continuer à) apprendre
3e personne du masculin	يُطِلُّ (ju.tˁil.lu) il va (continuer à) apprendre	يُطِلَّانِ (ju.tˁil.laː.ni) eux deux vont (continuer à) apprendre	يُطِلُّونَ (ju.tˁil.luː.na) ils vont tous (continuer à) apprendre
3e personne du féminin	تُطِلُّ (tu.tˁil.lu) elle va (continuer à) apprendre	تُطِلَّانِ (tu.tˁil.laː.ni) elles deux vont (continuer à) apprendre	يُطْلِلْنَ (jutˁ.lil.na) elles vont toutes (continuer à) apprendre

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	أَطْلِلْ (ʔatˁ.lil) tu (masculin) dois apprendre	أَطِلَّا (ʔa.tˁil.laː) vous deux devez apprendre	أَطِلُّو (ʔa.tˁil.luː) vous tous devez apprendre
2e personne du féminin	أَطِلِّي (ʔa.tˁil.liː) tu (féminin) dois apprendre		أَطْلِلْنَ (ʔatˁ.lil.na) vous toutes devez apprendre

Conjugaisons secondaires

• Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.

Impératif				Accompli			Inaccompli						أَطَلَّ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				أُطْلِلْتُ	أَطْلَلْتُ		أُطِلَّنَّ	أُطْلِلْ	أُطِلَّ	أُطَلُّ	أُطِلُّ		1S أَنَا (anâ)
				أُطْلِلْنَا	أَطْلَلْنَا		نُطِلَّنَّ	نُطْلِلْ	نُطِلَّ	نُطَلُّ	نُطِلُّ		1P نَحْنُ (naHnu)
أَطِلَّنْ	أَطِلَّنَّ	أَطْلِلْ		أُطْلِلْتَ	أَطْلَلْتَ		تُطِلَّنَّ	تُطْلِلْ	تُطِلَّ	تُطَلُّ	تُطِلُّ		2MS أَنْتَ (anta)
	أَطِلَّانَّ	أَطِلَّا		أُطْلِلْتُمَا	أَطْلَلْتُمَا		تُطِلَّانِّ	تُطِلَّا	تُطِلَّا	تُطَلَّانِ	تُطِلَّانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
أَطِلُّنْ	أَطِلُّنَّ	أَطِلُّو		أُطْلِلْتُمْ	أَطْلَلْتُمْ		تُطِلُّنَّ	تُطِلُّو	تُطِلُّو	تُطَلُّونَ	تُطِلُّونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
أَطِلِّنْ	أَطِلِّنَّ	أَطِلِّي		أُطْلِلْتِ	أَطْلَلْتِ		تُطِلِّنَّ	تُطِلِّي	تُطِلِّي	تُطَلِّينَ	تُطِلِّينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	أَطِلَّانِّ	أَطِلَّا		أُطْلِلْتُمَا	أَطْلَلْتُمَا		تُطِلَّانَّ	تُطِلَّا	تُطِلَّا	تُطَلَّانِ	تُطِلَّانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	أَطْلِلْنَانِّ	أَطْلِلْنَ		أُطْلِلْتُنَّ	أَطْلَلْتُنَّ		تُطْلِلْنَانَّ	تُطْلِلْنَ	تُطْلِلْنَ	تُطْلَلْنَ	تُطْلِلْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				أُطِلَّ	أَطَلَّ		يُطِلَّنَّ	يُطْلِلْ	يُطِلَّ	يُطَلُّ	يُطِلُّ		3MS هُوَ (huwa)
				أُطِلَّا	أَطَلَّا		يُطِلَّانِّ	يُطِلَّا	يُطِلَّا	يُطَلَّانِ	يُطِلَّانِ		3MD هُمَا (humâ)
				أُطِلُّو	أَطَلُّو		يُطِلُّنَّ	يُطِلُّو	يُطِلُّو	يُطَلُّونَ	يُطِلُّونَ		3MP هُمْ (hum)
				أُطِلَّتْ	أَطَلَّتْ		تُطِلَّنَّ	تُطْلِلْ	تُطِلَّ	تُطَلُّ	تُطِلُّ		3FS هِيَ (hiya)
				أُطِلَّتَا	أَطَلَّتَا		تُطِلَّانَّ	تُطِلَّا	تُطِلَّا	تُطَلَّانِ	تُطِلَّانِ		3FD هُمَا (humâ)
				أُطْلِلْنَ	أَطْلَلْنَ		يُطْلِلْنَانَّ	يُطْلِلْنَ	يُطْلِلْنَ	يُطْلَلْنَ	يُطْلِلْنَ		3FP هُنَّ (hunna)