weg

Voir aussi : Weg, weg-, wég

Conventions internationales

Symbole

(Linguistique) Code ISO 639-3 du wergaia.

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Forme raccourcie du moyen haut-allemand enwec, du vieux haut allemand in weg, correspondant au moderne in + Weg. La première syllabe est toujours présente dans les formes dialectales avec e-, cf. au luxembourgeois ewech. Cognat du néerlandais weg, de l’anglais away.^[1]

Adverbe

Invariable
weg \vɛk\

weg \vɛk\ invariable, adverbe de lieu

Loin.
- Ich muss weg!
  Je dois partir !
- Weg damit! / Weg da!
  Dégage !

Adjectif

Nature	Terme
Positif	weg
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

weg \vɛk\ indéclinable non comparable (utilisé uniquement comme attribut)

Parti, pas là, non présent, perdu.
- Ich war schon weg.
  J’étais déjà parti.
- Meine Kopfschmerzen sind weg!
  Mes maux de tête sont partis !
- (Rudy Giulianis) Zulassung als Rechtsanwalt in New York ist bereits weg, bald muss er womöglich seinen Lebensstil anpassen. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])
  L'admission d'avocat (de Rudy Giuliani) est déjà perdue à New York, il devra peut-être bientôt adapter son style de vie.
(Familier) Inconscient.
- Fast zehn Jahre lang hat in dem Dorf Mazan bei Avignon ein Mann seine Frau sediert und zur Vergewaltigung angeboten. (...) Betäubt mit einem lebensgefährlich hoch dosierten Schlafmittel, ganz weg für ein paar Stunden. Wie im Koma. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  Pendant près de dix ans, dans le village de Mazan près d'Avignon, un homme a mis sa femme sous sédatif et l’a proposée au viol. (...) Endormie avec un somnifère à haute dose qui mettait sa vie en danger, totalement absente pendant quelques heures. Comme dans le coma.
(Familier) Bourré (proche de l’inconscience).

Synonymes

(2.) fort
(4.) breit, zu

Antonymes

(1.) hier, anwesend
(2.) da

Dérivés

durchweg (« généralement », « sans exception »)
egalweg
freiweg
frischweg
glattweg (« carrément »)
hintereinanderweg
hinweg (par delà), (au delà), (à travers)
kurzweg
reineweg
reinweg
rundweg (« tout net »)
schlankweg
schlechtweg
schlichtweg
vorneweg
vornweg
vorweg (« préalablement »)
weg sein (« être absent »)
wegbekommen (« réussir à enlever »)
wegblasen (« enlever quelque chose en soufflant »)
wegbleiben (« ne pas venir », « rester absent »)
wegbringen (« emmener »)
wegdenken (« faire abstraction de quelque chose »)
wegdürfen
wegeilen (« se hâter de partir »)
wegessen
wegfahren (« partir en voyage »)
wegfallen (« tomber », « disparaître »)
wegfangen (« enlever », « prendre »)
wegfliegen (« prendre l'avion », « s'envoler »)
wegfressen
wegführen (« emmener »)
weggeben
weggehen (« sortir »)
weggießen (« jeter »)
weghaben (« réussir à faire partir »)
weghelfen (« aider à partir »)
wegjagen (« chasser »)
wegkommen (« s'en aller »)
wegkomplimentieren (« prier de partir »)
wegkriegen (« réussir à enlever »)
weglassen (« laisser partir », « laisser tomber »)
weglaufen (« fuir », « s'enfuir »)
weglegen (« poser »)
wegloben
wegmachen (« enlever », « ôter »)
wegmüssen (« être obligé de partir », « se barrer »)
wegnehmen (« enlever »)
wegrationalisieren (« licencier »)
wegräumen (« évacuer »)
wegreisen (« partir en voyage »)
wegreißen (« arracher »)
wegreiten (« partir à cheval »)
wegrennen (« décamper »)
wegrücken (« déplacer »)
wegrutschen (« s'écarter »)
wegsam (« praticable »)
wegschaffen (« emporter », « enlever »)
wegschalten
wegschauen (« détourner les yeux »)
sich wegscheren (se tirer), (se barrer)
wegschicken (« envoyer », « renvoyer »)
wegschieben
wegschippen (« pelleter »)
wegschleppen (« entraîner »)
wegschließen (« mettre quelque chose sous clé »)
wegschmeißen (rejeter », « balancer#fr|wegschmeißen]] (rejeter », « balancer]]
wegschnappen (« souffler quelque chose à quelqu'un »)
wegschneiden (« retrancher »)
wegschütten (« jeter »)
wegschwimmen (« partir à la nage »)
wegsehen (« détourner les yeux »)
wegsetzen (« changer de place »)
wegsperren (« enfermer »)
wegspülen (« emporter »)
wegstecken (« ranger », « encaisser »)
wegstellen (« déplacer »)
wegstoßen (« repousser »)
wegtragen (« emporter »)
wegtreiben (« chasser », « dériver »)
wegtreten (« rompre les rangs »)
wegtrinken
wegtun (« enlever », « jeter »)
wegweisend (« porteur d'avenir »)
wegwerfen (« rejeter »)
wegwerfend (« dédaigneux, dédaigneuse »)
wegwollen (« vouloir partir »)
wegzappen (« zapper »)
wegziehen (« déménager »)

Proverbes et phrases toutes faites

weg vom Fenster sein

Apparentés étymologiques

Weg

Conjonction

Invariable
weg \vɛk\

weg \vɛk\ invariable

(Mathématiques) (Rare) Moins.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Haut-Palatinat : écouter « weg [vɛk] »
\vɛk\
Allemagne (Berlin) : écouter « weg [vɛk] »
Haut-Palatinat : écouter « weg [vɛk] »
(Allemagne) : écouter « weg [vɛk] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : weg
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : weg. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 759
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 337

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais wech, du vieux néerlandais weh, weg, du proto-germanique *wegaz, de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg et weg, de l’anglais way.

Le sens adverbial est dérivé du nom commun.

Adverbe

weg \ʋɛx\

Dérivés

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	weg \ʋɛx\	wegen \ˈʋe.ɣǝⁿ\
Diminutif	weggetje \ˈʋɛ.ɣǝ.tʲǝ\	weggetjes \ˈʋɛ.ɣǝ.tʲǝs\

weg \ʋɛx\ masculin

(Transport) Chemin, sentier.

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

\ʋɛx\
Pays-Bas : écouter « weg [ʋǝɣ] »
(Région à préciser) : écouter « weg [ʋɛx] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « weg [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

weg *\Prononciation ?\

(Transport) Chemin, sentier.
Voie.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]