wegfressen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fresse weg
	2e du sing.	du frisst weg
	3e du sing.	er frisst weg
Prétérit	1re du sing.	ich fraß weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich fräße weg
Impératif	2e du sing.	friss weg!
	2e du plur.	fresst weg!
Participe passé		weggefressen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wegfressen \ˈvɛkˌfʁɛsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Manger ou dévorer jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien.
   • Der Bund für Umwelt- und Naturschutz fordert, dass noch viel mehr Rehe getötet werden müssen: Seit Jahren werden junge Laubbäume in ehemaligen Fichtenmonokulturen gepflanzt, sie würden jedoch von Rehen weggefressen. — (Helmut Höge, « Schimmer wunderbarer Zartheit », dans taz, 22 août 2022 [texte intégral])

     La Fédération allemande pour l’environnement et la protection de la nature demande que beaucoup plus de chevreuils soient tués : depuis des années, de jeunes arbres feuillus sont plantés dans d’anciennes monocultures d’épicéas, mais ils seraient dévorés par les chevreuils.

2. Manger ce qui était destiné à quelqu’un d’autre (parlant d’animaux ou, d’un ton grossier, d’hommes).

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « wegfressen [ˈvɛkˌfʁɛsn̩] »