Utilisateur:CathFR/Archives -2022

Archives d'avant 2022

Ma carte d' "identité" Wiki

fr-N	Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.

ku-2	Ev bikarîner hinekî kurdî dizane. ئەم بەکارهێنەرە لە کوردیدا ناوەندیە

en-3	This user has advanced knowledge of English.

es-2	Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español.

fa-2	این کاربر فارسی را در حد متوسط می‌فهمد.

Utilisatrice depuis : juillet 2008.

But principal : compléter le vocabulaire kurde du Wiktionnaire dans les domaines suivants :

domaine général (ça fait beaucoup de mots, je sais).
le cheval (mon dada).
la biologie (ma spécialité).

∇

J’ai créé un compte global

et mon compte principal est sur Wiktionnaire en français.

Pages à vérifier ou à corriger

Dernière nouvelles

04.11.2009 : création du molèle {{R:Blau-sor}} pour la citation du manuel de kurde sorani de Mme Blau.
30.10.2009 : création du modèle {{R:Rizgar-en-ku}} pour la citation du dictionnaire anglais-kurde de Baran Rizgar.

Essai de création d’un tableau illustré de vocabulaire

Français	Image	Kurde (kurmandji)
abricot		zerdelî, qeysî
amande		behîv
aubépine		givîj
banane		mûz
cerise		gêlaz, qeresî
citron		lîmon
coing		bih, biyok
datte		qesp, xurme
figue		hejîr
fraise		tûfiringî

Français	Image	Kurde (kurmandji)
fruit		fêkî, mêwe
gland		belût
grenade		hinar
griotte		wişne
mandarine		mandarîn
melon		gundor, petêx
mirabelle		alûçe
mûre		tû
noisette		findiq
noix		gûz
olive		zeytûn

Français	Image	Kurde (kurmandji)
orange		pirteqal
pastèque		şûtî, zebeş
pêche		xox
pistache		fistiq
poire		hirmê
poire sauvage		şekok
pomme		sêv
prune		hêrûg
raisin		tirî
tomate		firingî, şamik

Pour que la page soit plus agréable à lire, on fractionne le tableau, en 2 parties pour l’instant. Ceci est permis par la formule «style=float:left», qui place la 1ère partie du tableau à gauche de la 2ème. Il aurait été plus logique de faire «flotter» la 2ème partie à droite de la 1ère, mais cela nous aurait obligé à saisir la fin du tableau avant le début.

La formule «margin-right:20px» ajoute un espace à droite du 1er tableau. Il restera à faire en sorte que le texte qui suit soit en bas du tableau quelle que soit la longueur de la dernière partie.

Ce tableau est maintenant en ligne en tant que Thésaurus:fruit/kurde et sera complété sur les conseils de LMaltier. Le thésaurus est un système de présentation plus complet que l’annexe. Le tableau ne doit pas comporter trop d’erreurs, puisqu’il a été repris ( voir page) par Ferhengvan sur le Wîkîferheng (Wiktionnaire kurde). Les noms de légumes sont dans un tableau équivalent sur Thésaurus:légume/kurde.

Création de modèles pour la ligne de forme (exercice 5)

Par exemple, pour les verbes composés :

verbes à préverbe : modèle {{ku-vprév}}.
verbes à lexème nominal : modèle {{ku-vlnom}}.
verbes à préposition absolue : modèle {{ku-vprabs}}.

Pour les verbes simples : modèle {{ku-vsimp}}

Et pour le radical du présent : modèle {{ku-Rprés}}. Le radical du passé a été ajouté à ce modèle, qui a été renommé {{ku-rad}} le 07.05.2009.

Amélioration des modèles de flexion des noms (exercice 4)

	Masculin sing.	Féminin sing.	Pluriel
Ezafe principal
Ezafe secondaire
Cas oblique
Vocatif

03.04.2008 : une formule en if gère les exceptions. Si le cas oblique singulier est irrégulier, il doit être déclaré comme une variable oblirreg, qui sera testée dans le modèle. Si le vocatif singulier est irrégulier, on déclare la variable vocirreg.

04.04.2008 : création d'un modèle pour les noms mixtes comme certains noms d'animaux: {{flex-ku-nommixt}}.

L'affinement de modèles de conjugaison (exercice 3)

Voir {{ku-conj}} créé par Chrisaix.

J'ai ajouté le subjonctif, le futur et l'impératif.
Le modèle fonctionne :

pour les verbes à radical du présent commençant et finissant par une consomne, comme ketin (-kev-).
pour gotin, dont le radical (-bêj-)commence par un b et finit par une consomne (cas particulier pour l'impératif).
pour hatin, dont le radical est -ê- (reste à adapter le modèle pour l'impératif affirmatif were / werin). Hatin servira peut-être de base pour les verbes à préfixe verbal en t.

3. Il reste à tester un verbe dont le radical commence par un a, un dont le radical commence par une voyelle autre que a et qui n'est pas de type hatin et/ou dont le radical finit par î.

Ca marche avec axaftin (-axiv-), anîn (-în-), jîyan (-jî-).

Hier (18.03.2009), j'ai ajouté les temps passés pour les verbes intransitifs, en utilisant le code {{{3}}} et 2 nouvelles options switch "prp" (1ère lettre radical du passé) et "drp" (dernière lettre radical du passé). Aujourd'ui, j'ai ajouté un code {{{4}}} au modèle pour pouvoir conjuguer les verbes à préverbes. Ca marche avec raketin et bi rê ketin. Ca ne perturbe pas la conjugaison des verbes simples si on pense à rajouter une "|".

21.03.2009 : je vais essayer de créer un modèle de conjugaison pour les verbes transitifs: {{ku-conj-trans}} à partir de {{ku-conj}}. 02.04.2009 : le modèle fonctionne. Au passé, le sujet est indiqué en vert et le COD (pronom au cas direct) en bleu. Si la conjugaison est incomplète parce que la phrase n'aurait pas de sens, un test de paramètre (formule en if) permet d'indiquer "inusité". J'ai aussi inclus quelques lignes d'explication sur les constructions ergatives dans le tableau.

Création de modèles de flexions (exercice 2)
[modifier le wikicode]





Singulier

Pluriel


Ezafe principal






Ezafe secondaire






Cas oblique






Vocatif



(féminin)

Singulier

Pluriel


Ezafe principal






Ezafe secondaire






Cas oblique






Vocatif

Ces modèles servent à indiquer les flexions des noms: ezafe, ezafe 2aires et déclinaisons.

La trame du tableau est prête. Il faut maintenant tester le modèle et en créer un pour le féminin.
Le modèle {{flex-ku-nomm}} fonctionne, du moins pour les noms finissant par une consomne ou par une voyelle autre que e.
Essayons-le maintenant sur le nom pê.
Ca marche ! Créons donc le modèle {{flex-ku-nomf}} pour les noms féminins : cf 2ème tableau.
Ce modèle fonctionne. Il ne reste plus qu'à créer une exception pour dê (ezafe : dîya, vocatif : dayê).

Merci à Chrisaix pour avoir fait le plus difficile : construire les fondations des modèle.

Premier modèle créé
[modifier le wikicode]

J'ai (enfin !) réussi le premier : Modèle:R:Blau-Barak, référence de la plupart des mots que j'ai ajoutés au Wiktionnaire.
Pas évident de comprendre la syntaxe, mais avec un article Wikipedia sur le livre, c’était plus facile.
8 septembre 2015 à 12:12 (UTC)~

Annexe:Prononciation/kurde
[modifier le wikicode]





Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.


Règles du Wiktionnaire — Aide sur les prononciations



ady ·
ae ·
ang ·
ar ·
arn ·
av ·
avk ·
az ·
ba ·
bg ·
br ·
ca ·
chr ·
co ·
cs ·
cu ·
de ·
egy ·
el ·
en ·
eo ·
es ·
esu ·
et ·
fc ·
fi ·
fr (fr-qc)·
fro ·
gallo ·
gallo-italique de Sicile ·
gaulois ·
gn ·
got ·
grc ·
hi ·
hu ·
ia ·
io ·
is ·
it ·
iu ·
ja ·
ka ·
kbd ·
ko ·
kog ·
ku ·
la ·
lbe ·
ldn ·
lez ·
lorrain ·
lt ·
lv ·
mg ·
mn ·
mr ·
myp ·
nan ·
ne ·
nl ·
no ·
oc ·
pln ·
pcd ·
pl ·
pt ·
proto-germanique ·
ro ·
ru ·
ryu ·
sa ·
scn ·
sg ·
se ·
sk ·
sq ·
sus ·
sv ·
sw ·
tab ·
tlh ·
taq ·
tr ·
tok ·
tsolyáni ·
vi ·
vls ·
vo ·
xh ·
xug ·
zgh ·
zh

Tableau de l’API du kurde kurmandji
[modifier le wikicode]

API = Alphabet phonétique international.
SAMPA = Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet.





Voyelles (monophtongues)


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


A a
ا
/ɑ/
A
bav, azad


E e
ە
/æ/
/{/
ser


Ê ê
ێ
/e/
/e/
dê


I i

/ɯ/
/M/
din


Î î
ی
/i/
/i/
bîst


O o
ۆ
/o/
/O/
roj


U u
و
/ʊ/ ^[a]
/U/
kur, gund


Û û
وو
/u/
/u/
bûn, dûr






Diphtongues


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


ay
ای
/ɑɪ/
/ɑI/
çay


ey
ەی
/æɪ/
/{I/
teyr


êy
ێی
/eɪ/
/eI/
tu têy


ûy
ووی
/uɪ/
/uI/
xûy






Consonnes


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


B b
ب
/b/
/b/
bûk


C c
ج
/dʒ/
/dZ/
cil, cîran


Ç ç
چ
/tʃ/ ^[1]
/tS/
çav, çîya


Ç ç
چ
/tʃʰ/ ^[1]
/tS_h/
çar, çima


D d
د
/d/
/d/
deh, dil


F f
ف
/f/
/f/
firotin, heft


G g
گ
/ɡ/
/g/
gul


H h
ھ
/h/
/h/
heval


J j
ژ
/ʒ/
/Z/
jin


K k
ک
/k/ ^[1]
/k/
kêm , kur


K k
ك
/kʰ/ ^[1]
/k_h/
karîn, kurdî


L l
ل
/l/
/l/
lîstin


M m
م
/m/
/m/
man


N n
ن
/n/
/n/
nû, Newroz


ng
نگ
/ŋ/
/N/
reng, cildank


P p
پ
/p/
/p/ ^[1]
pê, pirs


P p
پ
/pʰ/ ^[1]
/p_h/
pêşmerge, pirtûk


Q q
ق
/q/
/q/
qîz, paqij


R r
ر
/ɾ/
/4/
rê


rr
ڕ
/r/
r/
pirr


S s
س
/s/
/s/
sor


Ş ş
ش
/ʃ/
/S/
şev


T t
ت
/t/ ^[1]
/t/
tu (tu), hatin


T t
ت
/tʰ/ ^[1]
/t_h/
tu (aucun, jamais), tenê


V v
ڤ
/v/
/v/
li vir


W w
و
/w/
/w/
welat


X x
خ
/x/ ^[2]
/x/
xal, xebat


X x
غ
/ɣ/ ^[2]
/G/
xem, axa


Y y
ی
/j/
/j/
yek


Z z
ز
/z/
/z/
zor, zanîn

Tableau de l’API du kurde soani
[modifier le wikicode]

API = Alphabet phonétique international.
SAMPA = Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet.





Voyelles (monophtongues)


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


A a
ا
/ɑ/
A



E e
ە
/æ/
/{/



Ê ê
ێ
/e/
/e/



I i

/ɯ/
/M/



Î î
ی
/i/
/i/



O o
ۆ
/o/
/O/



U u
و
/ʊ/ ^[a]
/U/



Û û
وو
/u/
/u/







Diphtongues


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


ay
ای
/ɑɪ/
/ɑI/



ey
ەی
/æɪ/
/{I/



êy
ێی
/eɪ/
/eI/



ûy
ووی
/uɪ/
/uI/







Consonnes


Lettres latines
Lettres arabes
API
SAMPA
Exemples


B b
ب
/b/
/b/



C c
ج
/dʒ/
/dZ/



Ç ç
چ
/tʃ/ ^[1]
/tS/



Ç ç
چ
/tʃʰ/ ^[1]
/tS_h/



D d
د
/d/
/d/



F f
ف
/f/
/f/



G g
گ
/ɡ/
/g/



H h
ھ
/h/
/h/



J j
ژ
/ʒ/
/Z/



K k
ک
/k/ ^[1]
/k/



K k
ك
/kʰ/ ^[1]
/k_h/



L l
ل
/l/
/l/



M m
م
/m/
/m/



N n
ن
/n/
/n/



ng
نگ
/ŋ/
/N/



P p
پ
/p/
/p/ ^[1]



P p
پ
/pʰ/ ^[1]
/p_h/



Q q
ق
/q/
/q/



R r
ر
/ɾ/
/4/



rr
ڕ
/r/
r/



S s
س
/s/
/s/



Ş ş
ش
/ʃ/
/S/



T t
ت
/t/ ^[1]
/t/



T t
ت
/tʰ/ ^[1]
/t_h/



V v
ڤ
/v/
/v/



W w
و
/w/
/w/



X x
خ
/x/ ^[2]
/x/



X x
غ
/ɣ/ ^[2]
/G/



Y y
ی
/j/
/j/



Z z
ز
/z/
/z/

Notes
[modifier le wikicode]

^[a] La prononciation de cette voyelle varie selon les locuteurs et peut être semblable à celle du u français (/y/) ^[2].

Références
[modifier le wikicode]


↑ a b c d e f g h i j k l m n o et p Thackston, W.M., Kurmanji Kurdish : a Reference Grammar with Selected Readings, p. 4

↑ a b c d et e Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

[Thackson-1] ↑ a b c d e f g h i j k l m n o et p Thackston, W.M., Kurmanji Kurdish : a Reference Grammar with Selected Readings, p. 4

[Blau-Barak-2] t e Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

[1]

[2]