Aller au contenu

手

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		手 手 手 手 手 手
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)
Signification de base
La paume / La main / prendre en main.
Voir aussi
奉 : Recevoir respectueusement. 承 Prendre le relais. 看 Surveiller, observer. 折 Briser, rompre. 拜 Saluer. 抑 Opprimer. 指 désigner. 拓 Plateau.
Voir aussi l'élément déformé dans : 丮 Agir. 失 Laisser filer.
Primitives représentant des mains
又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 掱

À gauche : 劧, 拜, 𢬣, 𢴝

De part et d’autre : 掰

À droite : 抙, 杽

En haut : 看

En bas : 拏, 拲, 拳, 拿, 挈, 挐, 挙, 挚, 挛, 挲, 掌, 掔, 掣, 揧, 揫, 揱, 搫, 搴, 摹, 揅, 摩, 摮, 摯, 摰, 撀, 撃, 撆, 撉, 擊, 擎, 篫, 擘, 擪, 擧, 擥, 攀, 攣

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0416.280
  • Morobashi: 11768
  • Dae Jaweon: 0762.090
  • Hanyu Da Zidian: 31824.010

Chinois

[modifier le wikicode]

手 shǒu (4 traits, radical 64)

Nom commun

[modifier le wikicode]

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. La main.

Notes

[modifier le wikicode]

mais :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Un spécialiste, un professionnel

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Adroit, commode

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Tenir, porter

Prononciation

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

手

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

手

  • On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
  • Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana て
Transcription te
Prononciation \te\

手 \te\

  1. (Anatomie) Main.
  2. (Par extension) Bras.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Méronymes

[modifier le wikicode]

Suffixe 1

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana て
Transcription -te
Prononciation \te\

手 \te\

  1. -Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Suffixe 2

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana しゅ
Transcription -shu
Prononciation \ɕɯ\

手 \ɕɯ\

  1. Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Oki-no-erabu

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , tii et à l’okinawaïen 手 (てぃー) , tii.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana てぃー
Transcription tii
Prononciation \tiː\
Formes avec clitique
Oki-no-erabu occidental Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif 手が
手ぬ
Accusatif 手
Datif 手に
Instrumental 手し
Locatif 手ね 手に
手ねてぃ 手にてぃ
Directif 手がち 手ち
Ablatif 手から
Comitatif 手とぅ
Comparatif 手ゆっか 手よか
手よーか
Citation 手でぃ
手でぃち
Limitatif 手んたね 手んたに
手んたべ
Pluriel 手んきゃ 手んちゃ
Thème 手わ
Rhème 手どぅ
手が

手 \tiː\

  1. (Anatomie) Main, bras.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , te et à l’oki-no-erabu 手 (てぃー) , tii.
(Préfixe) Apparenté au japonais 手 (て) , te-.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana てぃー
Transcription tii
Prononciation \tiː\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 手が
手ぬ
Accusatif 手
手ゆ [1]
Datif 手んかい
手かい
手なかい
手に
Instrumental 手っし
手なかい
手さーに
Locatif 手なーりー
手をぅてぃ
手をぅとーてぃ
手んじ
Allatif 手かち
Ablatif 手から
Terminatif 手までぃ
Comitatif 手とぅ
Comparatif 手やか
Citation 手んでぃ
Pluriel 手ぬちゃー
Thème 手や
Rhème 手どぅ
手る
手が
Limitateurs 手ん
手てーん
手なー
手んでー
Notes [1]

La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

手 \tiː\

  1. (Anatomie) Main, bras, patte.
  2. Coup de main, aide.
  3. (Calligraphie) Écriture manuscrite, calligraphie.
  4. Fait d’être occupé.
  5. Poignée, manche (d’un objet).
  6. Moyen, compétence, méthode.
  7. (Karaté) Karaté.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Préfixe

[modifier le wikicode]
Kanji 手
Hiragana てぃー
Transcription tii
Prononciation \tiː\

てぃー \tiː\

  1. Préfixe renforçant la signification d’un adjectif.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

手 (thủ, tây, trì)

Sinogramme

[modifier le wikicode]

手 (thủ)

  1. Main[1].
  2. Adresse, dextérité, habileté[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 296 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=手&oldid=37087666 »