拳

Caractère

Étymologie

Composé de la main 手 (shǒu) et du caractère 关 (guān) (déformé) signifiant « fermer, clore ». Le poing est une main fermée.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+62F3 - Big5 : AEB1 - Cangjie : 火手手 (FQQ) - Quatre coins : 9050₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0428.040
• Morobashi: 11996
• Dae Jaweon: 0777.020
• Hanyu Da Zidian: 31864.080

En composition

À droite : 搼,

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

拳

Étymologie

Composé de la main 手 (shǒu) et du caractère 关 (guān) (déformé) signifiant « fermer, clore ». Le poing est une main fermée.

Nom commun

拳 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

1. Le poing.
2. La boxe.

Dérivés

• 拳击 (quánjī) — la boxe
• 拳击吊袋 (quánjī diàodài) — un sac de frappe, un punching-ball
• 拳击家 (quánjī jiā) — un pugiliste, une lutteuse
• 拳击手 (quánjī shǒu) — un boxeur, une boxeuse
• 拳击台 (quánjī tái) — le ring
• 拳击赛 (quánjī sài) — un combat de boxe, une compétition de boxe.

• 白鹤拳 (báihè quán) — baihe quan, la boxe de la grue blanche
• 长拳 (長拳, cháng quán) — chang quan, la boxe longue
• 螳螂拳 (tángláng quán) — boxe de la mante religieuse
• 洪家拳 (hóngjiā quán) — hung gar
• 猴拳 (hóu quán) — boxe du singe
• 跆拳道 (táiquán dào) — taekwondo
• 太极拳 (太極拳, tàijí quán) — taichi, taiji quan, également écrit taich'i
• 龙拳 (lóng quán) — long quan, la boxe du dragon
• 醉拳 (zuì quán) — zui quan, la boxe de l'ivrogne (ou de l'homme ivre)

Prononciation

• mandarin \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : quán
  • EFEO : k’iuan, ts’iuan
  • Wade-Giles : chʻüan²
  • Yale : chywán
  • Zhuyin : ㄑㄩㄢˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kyun4

Coréen

Sinogramme

拳

Étymologie

Du chinois classique 拳 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\, le « poing ».

• Hangeul : 권
• Eumhun : 주먹 권
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwŏn
  • Yale : kwen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Du chinois classique 拳 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\.

Nom commun

Kanji	拳
Hiragana	けん
Transcription	ken
Prononciation	\keɴ\

拳 ken \keɴ\

1. Poing.
   • 北斗の拳
     Hokuto no Ken

     Le Poing du grand chariot — (北斗の拳, 1983)

     Braille : ⡮⠩⠞ ⡎ ⡫⡴

   • 北斗の拳 新世紀末救世主伝説
     Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyūseishu Densetsu

     Le Poing du grand chariot : la Légende du sauveur de la fin de la nouvelle ère

     Braille : ⡮⠩⠞ ⡎ ⡫⡴ ⠳⡴ ⠻⠃⠣⠵⠝ ⡈⡩⢒⡻⠃⡈⡹ ⢐⢟⢴⡻⠝

   • 「北斗百裂拳！」
     « Hokuto Hyakuretsu Ken! »

     « Poing centi- du grand chariot ! » — (北斗の拳, 1983)

Prononciation

• On’yomi : けん (ken), げん (gen)
• Kun’yomi : こぶし (kobushi)

Vietnamien

Sinogramme

拳 (quyền, quèn, long, thành)