échafaudage

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de échafauder, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
échafaudage	échafaudages
\e.ʃa.fo.daʒ\

échafaudage \e.ʃa.fo.daʒ\ masculin

(Échafaudage) Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Échafaudage) Assemblage de ces échafauds.
- Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage.
- Son échafaudage est mal dressé.
- C’était un catalogue très complet, avec des sous-parties sur l’air comprimé, le soudage, les échafaudages, le levage et des tas de rubriques prometteuses de cette sorte. — (Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre VIII)
(Sens figuré) Construction politique ou sociale.
- Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
(Sens figuré) (Ironique) Grand préparatif qu’on fait pour peu de chose et notamment un grand raisonnement inutile ou vain, un grand étalage de sentiments, de maximes, d’arguments sur un sujet de peu d’importance.
- Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Tout ce bel échafaudage s’écroule devant les faits.
- Un échafaudage de preuves, d’arguments.
(Programmation) Technique de conception logicielle sur la façon d’utiliser une base de données.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

échaffaudage (Vieilli) (Moins courant)

Dérivés

Synonymes

Assemblage des échafauds (2) :

échafaud (Vieilli)
échaf (Familier)

Hyponymes

Assemblage des échafauds (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

échafaudage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Traductions

Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail (1)

Anglais : setting up (the) scaffolding (en)

Assemblage des échafauds (2)

Afrikaans : steierwerk (af)
Allemand : Gerüst (de) neutre
Anglais : scaffolding (en)
Catalan : bastida (ca)
Chinois : 腳手架 (zh)
Corse : ponti (co)
Danois : stillads (da) neutre
Espagnol : andamio (es)
Espéranto : skafaldo (eo)
Finnois : rakennustelineet (fi)
Hindi : मचान (hi)
Ido : eshafodo (io)
Indonésien : perancah (id)
Italien : ponteggio (it)
Japonais : 足場 (ja)
Kannara : ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡಿಂಗ್ (kn)
Lituanien : pastoliai (lt)
Luxembourgeois : stee (lb)
Néerlandais : bouwsteiger (nl), stelling (nl), steiger (nl)
Norvégien : stillas (no)
Occitan : empont (oc) masculin, enart (oc) masculin
Persan : داربست (fa)
Polonais : rusztowanie (pl)
Portugais : andaime (pt)
Russe : леса (ru) lesa
Shingazidja : madjakaya (*)
Suédois : byggnadsställning (sv)
Tamoul : சாரம் (ta)
Tchèque : lešení (cs)
Télougou : పరంజా (te)
Thaï : นั่งร้าน (th)
Turc : İskele (tr)
Ukrainien : риштування (uk)

(Programmation) (5)

Anglais : scaffolding (en)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « échafaudage [e.ʃa.fo.d̪aʒ] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « échafaudage [e.ʃa.fo.d̪ɑʒ] »
France (Vosges) : écouter « échafaudage [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « échafaudage [Prononciation ?] »

Voir aussi

échafaudage sur l’encyclopédie Wikipédia
échafaudage sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échafaudage), mais l’article a pu être modifié depuis.