空手

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
空	手

chinois classique, composé de 空 (kōng) (vide) et de 手 (shǒu) (main).

Adjectif

空手 kōngshǒu \kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\

1. À mains nues.

Synonymes

• 徒手 (túshǒu)
• 赤手 (chìshǒu)

Dérivés

• 空手道 (kōngshǒu dào) — karaté

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰʊŋ˥ ʂoʊ̯˨˩\
  • Pinyin : kōngshǒu
  • EFEO : k’ong-cheou
  • Wade-Giles : kʻung¹ shou³
  • Yale : kūngshǒu
  • Zhuyin : ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ
• cantonais \hʊŋ⁵⁵ sɐu³⁵\
  • Jyutping : hung¹ sau²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khong-chhiú

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
空	手

Composé de 空, kara (« vide ») et de 手, te (« main »), littéralement « main vide », c’est-à-dire « sans arme », abréviation de la voie de la main vide (空手道 (« la voie de la main vide »)).

Nom commun

Kanji	空手
Hiragana	からて
Transcription	karate
Prononciation	\ka.ɾa.te̞\

空手 karate \ka.ɾa.te̞\

1. (Sport) Karaté. Art martial originaire du Royaume de Ryūkyū (Okinawa), utilisé par ses habitants, auxquels on avait interdit les armes, pour se défendre des envahisseurs japonais.

Variantes orthographiques

• 唐手 (Désuet)

Dérivés

• 空手家
• 空手着
• 空手道

Prononciation

• Japon, Tokyo : écouter « 空手 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 空手 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
空	手

Emprunté au japonais 空 (から) 手 (て) , karate.

Nom commun

Kanji	空手
Hiragana	からてぃ
Transcription	kara-ti
Prononciation	\kɑ̟.ɾɑ̟.ti\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	空手が
	空手ぬ
Accusatif	空手
	空手ゆ [1]
Datif	空手んかい
	空手かい
	空手なかい
	空手に
Instrumental	空手っし
	空手なかい
	空手さーに
Locatif	空手なーりー
	空手をぅてぃ
	空手をぅとーてぃ
	空手んじ
Allatif	空手かち
Ablatif	空手から
Terminatif	空手までぃ
Comitatif	空手とぅ
Comparatif	空手やか
Citation	空手んでぃ
Pluriel	空手ぬちゃー
Thème	空手ー
Rhème	空手どぅ
	空手る
	空手が
Limitateurs	空手ん
	空手てーん
	空手なー
	空手んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

空手 \kɑ̟.ɾɑ̟.ti\

1. (Karaté) Karaté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 手, tii
• 唐手, too-dii

Hyponymes

• くーさんくー, kuu-san-kuu
• ないはんち, nai-hanchi
• ぱっさい, pas-sai
• ぴんあん, pin‘an

Prononciation

La prononciation de『空手』rime avec les mots finissant en \ti\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963