Aller au contenu

家

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

家 家


家 家 家
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
Le caractère superpose l'image d'un cochon (豕) et celle d'un toit (宀).
La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».
Signification de base
Maisonnée
Dérivation sémantique
Maisonnée > Maison, demeure.
Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.
Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.
Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.
Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.
Voir aussi
Forme alternative : 傢

En composition

À droite : 傢, 嫁, 幏, 榢, 稼, 镓, 糘, 鎵

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0286.170
  • Morobashi: 07169
  • Dae Jaweon: 0566.030
  • Hanyu Da Zidian: 20930.150
Tracé du signogramme.

Chinois

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Simplifié et
traditionnel 		家

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\

  1. Famille.
  2. Maison.
    • 我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.
      • Ma maison à Toulon.
  3. Expert, spécialiste.
  4. (Philosophie) École.

Dérivés

[modifier le wikicode]
famille, maison
  • Voir 學家／学家 (xuéjiā) pour d'avantage de discipline scientifiques
professionnel, spécialiste

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Simplifié 家
Traditionnel 傢

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\ (simplifié)

  1. Ustensile.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du chinois classique, 家 (jiā), « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon 豕 (shǐ) sous un toit (宀)

Sinogramme

[modifier le wikicode]

家

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Suffixe 1) Du chinois classique.
(Suffixe 2) Du chinois classique.

Sinogramme

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : か (ka), け (ke)
  • Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 一家, ikka (« foyer »)
  • 一軒家 (« maison individuelle »)
  • 画家, gaka (« peintre, dessinateur »)
  • 家業, kagyō
  • 家禽, kakin
  • 家具, kagu (« meubles »)
  • 家訓, kakun
  • 家事, kaji (« ménage »)
  • 家人, kajin
  • 家族, kazoku (« famille »)
  • 家宅捜索, kataku sōsaku (« perquisition »)
  • 家畜, kachiku (« bétail, animaux domestiques »)
  • 家長, kachō
  • 家庭, katei (« foyer »)
  • 家庭欄, kateiran (« rubrique "vie pratique" dans un journal »)
  • 家内, kanai (« ma femme, mon épouse »)
  • 家風, kafū
  • 家父長, kafuchō
  • 家宝, kahō (« trésor de famille »)
  • 家僕, kaboku (« domestique, serviteur »)
  • 作家, sakka (« écrivain »)
  • 儒家, juka (« confucianiste »)
  • 農家, nōka (« ferme »)
  • 家賃, yachin (« loyer »)
  • 家主, yanushi (« propriètaire »)

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Kanji 家
Hiragana いえ
Transcription ie
Prononciation \i.e̞\

家 ie \i.e\

  1. Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 家中, iejū (« toute la maison »)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Kanji 家
Hiragana うち
Transcription uchi
Prononciation \ɯ.tɕi\

家 uchi \ɯ.tɕi\

  1. Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).

Suffixe 1

[modifier le wikicode]
Kanji 家
Hiragana か
Transcription -ka
Prononciation \ka\

家 -ka \ka\

  1. Expert, spécialiste.

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 音楽家, ongakuka (« musicien »)
  • 建築家, kenchikuka (« architecte »)
  • 作詞家, sakushika
  • 作曲家, sakkyokuka (« compositeur »)
  • 思想家, shisōka (« un penseur »)
  • 政治家, seijika (« homme/femme politique »)
  • 専門家, senmonka (« expert, spécialiste »)
  • 著述家, chojutsuka (« écrivain »)
  • 篤志家, tokushika (« personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
  • 漫画家, mangaka (« auteur de manga »)
  • 酪農家, rakunōka (« exploitant laitier »)

Suffixe 2

[modifier le wikicode]
Kanji 家
Hiragana け
Transcription -ke
Prononciation \ke̞\

家 -ke \ke\

  1. Maison (famille) de.
    • ブルボン家。
      Burubonke.
      La Maison de Bourbon.
    • ハプスブルク家。
      Hapusuburukuke.
      La Maison de Habsbourg.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • 家 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

家 (gia, nhà)

Nom commun

[modifier le wikicode]

家 (gia)

  1. Maison, demeure, famille[1].

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k et l 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 210 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais いえ (家) et à l’okinawaïen やー.

Nom commun

[modifier le wikicode]

家 \da(ː)\

  1. (Architecture) Maison.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=家&oldid=36316830 »