obtenir

Français

Étymologie

Du latin obtinere (« tenir solidement ; avoir en pleine possession ; maintenir, conserver »), avec francisation analogique du verbe tenir.

Verbe

obtenir \ɔp.tə.niʁ\ et \ɔb.tə.niʁ\ (prononciation rare) transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.
   • Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.90, Flammarion, 1937)
   • Les patrons répondent alors par le licenciement de tous les ouvriers, plongeant toute une population dans la misère. […]. Après un conflit très dur qui durera jusqu'au 18 octobre, une partie seulement des ouvriers sera finalement réintégrée après avoir obtenu les augmentations de salaire de 6 à 10%. — (François Auvray, 1936, ils ont osé, ils ont gagné: histoire des grèves en Seine-Inférieure, Institut CGT d'histoire sociale de Seine-Maritime, 2006, p. 85)
2. (En particulier) (Justice) Parvenir à avoir, de la justice, ce qu’on demande.
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206)
3. (Sciences) Avoir pour résultat de son action.
   • […] ; en outre, différents auteurs adaptèrent à des zootropes, soit des figures construites d’après mes notations chronographiques, soit des images obtenues par le célèbre photographe américain, et obtinrent ainsi une représentation saisissante d’animaux en mouvement. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   • Par ce procédé chimique, on obtient tel produit.
   • La lumière qu’on obtient par ce moyen est d’une grande intensité.

Dérivés

• co-obtenir
• inobtenu
• obtenable
• obtensible

Apparentés étymologiques

• obtention

Traductions

1. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire

• Basque : lortu (eu)
• Bulgare : получавам (bg) obtonir
• Croate : postići (hr)
• Espéranto : akiri (eo), ricevi (eo)
• Kotava : seotá (*)
• Lepcha : ᰋᰨᰱ (*), ᰋᰫᰱ (*)
• Néerlandais : ontvangen (nl)
• Roumain : obține (ro), căpăta (ro)
• Shingazidja : uhundra (*), urenga (*)
• Solrésol : midosila (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : behaal (af), verwerf (af)
• Allemand : erlangen (de), habhaft werden (de), sich erwerben (de), erwerben (de), anschaffen (de), gewinnen (de), habhaft werden (de)
• Anglais : get (en), acquire (en), obtain (en), gain (en), secure (en)
• Catalan : obtenir (ca), aconseguir (ca)
• Danois : få (da), opnå (da)
• Espagnol : obtener (es), lograr (es), alcanzar (es), conseguir (es)
• Espéranto : akiri (eo), ekhavi (eo)
• Féroïen : fáa (fo), útvega (fo), fáa (fo)
• Finnois : hankkia (fi)
• Hongrois : megszerez (hu)
• Ido : obtenar (io)
• Italien : acquisire (it), ottenere (it)
• Lacandon : kꞌʌmik (*)
• Latin : conciliare (la)
• Maltais : kiseb (mt)
• Néerlandais : buitmaken (nl), behalen (nl), verkrijgen (nl), verwerven (nl), deelachtig worden (nl), krijgen (nl), verkrijgen (nl)
• Occitan : obténer (oc)
• Papiamento : atkirí (*), haña (*), haya (*), optené (*)
• Portugais : adquirir (pt), arranjar (pt), obter (pt)
• Roumain : se face (ro)
• Russe : добиваться (ru), достигать (ru)
• Same du Nord : oažžut (*), fidnet (*), oččodit (*)
• Suédois : utverka (sv), ernå (sv), erhålla (sv), få (sv)
• Turc : almak (tr), elde etmek (tr)

Prononciation

• \ɔp.tə.niʁ\  ^[1] par assimilation (l'occlusive sonore \b\, au contact de l'occlusive sourde \t\ qui la suit, s'assourdit en \p\)
• \ɔb.tə.niʁ\ (Extrêmement rare) conforme à l’écriture.
• France : écouter « obtenir [ɔp.tə.niʁ] »
• France (Lyon) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• binoter
• bornite
• broient
• Obertin
• Robinet, robinet
• tibéron

Références

• ^[1] : « obtenir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obtenir)

Catalan

Étymologie

Du latin obtinere.

Verbe

obtenir transitif

1. Recevoir, accueillir.

Variantes dialectales

• obtindre

Synonymes

• rebre
• tenir

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin obtinere.

Verbe

obtenir [Prononciation ?] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. (Provençal) Obtenir.

Variantes dialectales

• obténer
• obtiéner

Prononciation

• niçois : [owteˈni]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011, p. 13