Sache

Voir aussi : Saché, sache

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand sahha, issu du proto-germanique *sakō.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Sache	die Sachen
Accusatif	die Sache	die Sachen
Génitif	der Sache	der Sachen
Datif	der Sache	den Sachen

Sache \ˈzaxə\ féminin (pluriel: die Sachen /…/)

Chose, produit.
- Es dürfte unmöglich sein, diese Sachen zu verkaufen.
  Il doit être impossible de vendre ces choses.
- „Immer wieder lassen Pärchen ihre Sachen am Strand liegen, um gemeinsam ein nächtliches Bad zu nehmen“, sagt der Einsatzleiter, „keine gute Idee.“ — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])
  « Il arrive régulièrement que des couples laissent leurs affaires sur la plage pour prendre un bain de nuit ensemble », explique le chef d'intervention (de la police), “ce n'est pas une bonne idée”.
Affaire, chose, cause.
- Sie bleiben an der Oberfläche, sie müssen schneller zur Sache kommen.
  Vous vous arrêtez à l’écorce, vous devez rapidement passer aux choses sérieuses.
- Was ist angesagt, was ist Sache?
  Qu'est-ce qu'il y a au programme, qu'est-ce qu'il y a de prévu ?
- Da ist noch eine Sache.
  Il y a encore quelque chose à dire.
- Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
  Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire.
- Die Statue ist überlebensgroß, mit Blattgold überzogen und zeigt Friedrich Merz in aufrechter Haltung, wie er sich für die AfD starkmacht und dabei bürgerlich bieder wirkt. Auf einer Plakette steht die Widmung "Für seine treuen Dienste für unsere Sache". — ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])
  La statue est plus grande que nature, recouverte de feuilles d’or et montre Friedrich Merz dans une posture droite, prenant fait et cause pour l'AfD, tout en ayant l’air d’un bourgeois patelin. Sur une plaque, on peut lire la dédicace « Pour ses loyaux services à notre cause ».