Angelegenheit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Via son participe angelegen, dérivé de anliegen, avec le suffixe -heit, mot apparu au cours du XVIIe siècle.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ |
die Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ |
die Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\ |
| Génitif | der Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ |
der Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\ |
| Datif | der Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ |
den Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\ |
Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ féminin
- Affaire, question, sujet.
Ich kann Ihnen in der Angelegenheit leider keine Auskunft erteilen.
- Je ne peux vous donner aucune information à ce sujet.
Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.
- Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.
Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.
Sapoj ist eine ernsthafte Angelegenheit (in Russland) und bedeutet nicht, sich wie bei uns einen Abend lang anzusaufen und dafür mit einem Brummschädel am nächsten Morgen zu bezahlen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Zapoï est une affaire sérieuse (en Russie), pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain.
Die Witwe Lis klagte daher nach dem Tod ihres Gatten auf Herausgabe der handgeschriebenen Notizbücher. Die Aufzeichnungen enthielten persönliche Angelegenheiten ihrer Ehe, so zitierte die BBC einen Anwalt von Lis Ehefrau Zhang Yuzhen.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Après le décès de son mari, la veuve de Li a donc porté plainte pour obtenir la restitution des journeaux manuscrits. Selon un avocat de l’épouse de Li, Zhang Yuzhen, cité par la BBC, ces notes contenaient des affaires personnelles sur leur mariage.
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Bauangelegenheit
- Bezirksangelegenheit
- Bundesangelegenheit
- Dienstangelegenheit
- Erbschaftsangelegenheit
- Familienangelegenheit
- Geldangelegenheit
- Gerichtsangelegenheit
- Geschäftsangelegenheit
- Glaubensangelegenheit
- Handelsangelegenheit
- Hochbauangelegenheit
- Landesangelegenheit
- Männerangelegenheit
- Militärangelegenheit
- Parteiangelegenheit
- Personalangelegenheit
- Polizeiangelegenheit
- Privatangelegenheit
- Rechtsangelegenheit
- Regierungsangelegenheit
- Reichsangelegenheit
- Religionsangelegenheit
- Routineangelegenheit
- Staatsangelegenheit
- Steuerangelegenheit
- Straßenangelegenheit
- Teamangelegenheit
- Tiefbauangelegenheit
- Vermögensangelegenheit
- Versicherungsangelegenheit
- Verwaltungsangelegenheit
- Zollangelegenheit
- Herzensangelegenheit
- Liebesangelegenheit
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Angelegenheit [ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Angelegenheit [ˈanɡəˌleːɡŋ̩haɪ̯t] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Angelegenheit → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |