Aller au contenu

Fall

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : fall, fäll, fåll

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

[modifier le wikicode]
Nom de famille
Fall
\fal\

Fall \fal\

  1. Nom de famille
    • Le forfait du meneur des Dallas Mavericks s’ajoute à ceux de l’intérieur phénomène de Boulogne-Levallois Victor Wenbanyama (18 ans), touché au psoas et du pivot Moustapha Fall, touché à un genou. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 32)
    • Entre les arrêts (Sansus, N’Diaye, Mayans, Ferer…), les blessures (Romane Ménager, Fall…) et les joueuses laissées à disposition du rugby à VII (Drouin et Grisez), le groupe a été profondément renouvelé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 13)

Traductions

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle) (Nom commun 1) En vieux haut allemand fal, fallu, en parallèle avec le verbe fallan qui donnera fallen – cf. DWb / DWDS ci-dessous ; en moyen haut-allemand val / vallen ; apparentés : en anglais fall / fall, en danois fald / falde, en féroïen fall / falla, en islandais fall / falla, en néerlandais val / vallen, en norvégien fall / falle, en norvégien (nynorsk) fall / falle ou falla, en suédois fall / falla.
(Nom commun 2) Emprunté au bas allemand ?.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Fall die Fälle
Accusatif den Fall die Fälle
Génitif des Falls
ou Falles 		der Fälle
Datif dem Fall
ou Falle 		den Fällen

Fall \fal\ masculin

  1. Chute : fait de choir, de tomber.
    • Gestern bin ich auf Glatteis zu Fall gekommen.
      Hier, je suis tombé sur du verglas.
  2. (Sens figuré) Chute : déchéance.
  3. Cas, fait arrivé, ou qui peut arriver.
    • Die Denkmäler und Statuen Kiews sind mit Sandsäcken bedeckt, um sie im Falle eines Raketenangriffs besser zu schützen. — (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])
      Les monuments et les statues de Kiev sont recouverts de sacs de sable afin de mieux les protéger en cas d’attaque de missiles.
    • Sticht eine Wespe zu, dann injiziert sie dabei ein schmerzhaftes Gift. Das Gift selbst auszusaugen ist aber nicht ratsam und noch dazu kontraproduktiv. In jedem Fall sollte das Gift nach dem Aussaugen sofort ausgespuckt werden (...) — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
      Lorsqu'une guêpe pique, elle injecte un venin douloureux. Mais il n'est pas conseillé de sucer soi-même le venin, et c'est même contre-productif. Dans tous les cas, le venin doit être recraché immédiatement après avoir été aspiré (...)
    • Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.
  4. (Par extension) (Médecine) Cas, manifestation d’une maladie ou d’un problème chez une personne.
    • Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.
  5. (Par extension) Truc, tasse de thé : chose qui concerne une personne.
    • Das ist nicht mein Fall.
      C’est pas mon truc.
  6. (Grammaire) Cas.
    • Es gibt vier Fälle im Deutschen: den Nominativ, den Akkusativ, den Genitiv und den Dativ.
      Il y a quatre cas en allemand : le nominatif, l’accusatif, le génitif et le datif.
  7. Cas, affaire, crime.
    • Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi les dérivés du verbe apparenté fallen et du substantif Falle

 

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Fall die Fallen
Accusatif das Fall die Fallen
Génitif des Falls
ou Falles 		der Fallen
Datif dem Fall den Fallen

Fall \fal\ neutre

  1. (Marine) Drisse : corde pour hisser une voile.
    • Zum Hissen (hochziehen) eines dreieckförmigen Segels (Hochsegel) wird nur ein einziges Fall verwendet, das am obersten Punkt des Segels, dem Segelkopf, angeschlagen (befestigt) ist. — (Fall – Tau)
      Pour hisser (lever) une voile triangulaire (voile haute), une seul drisse est utilisée, qui est fixée au point supérieur de la voile, le point de drisse.
    • Sie sind entweder Stagsegel (EE) oder Gaffelsegel (FF). Erstere sind dreieckig: an der obern Ecke, der Piek oder dem Fallhorn, ist das Fall (s. oben) befestigt; die untere, der Hals, sitzt fest an irgend einem Mastteil; die hintere, das Schoothorn, wird durch die Schoot gespannt. — (Meyers Konversations-Lexikon: Takelung (« gréement »))
      Elles sont soit des voiles d’étai (EE) soit des voiles à corne (FF). Les premières sont triangulaires : à lʼangle supérieur, le point de drisse, la drisse (voir ci-dessus) est fixée ; en bas, le point d’amure est fermement attaché à quelque partie du mât, et, à l’arrière, le point d’écoute relié à l’écoute.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Holonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « Fall [fal] »
  • Berlin : écouter « Fall [fal] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Fall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Fall \fɔːl\

  1. (États-Unis) (Canada) Automne.

Variantes

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Fall&oldid=36566626 »