念

Caractère

Étymologie graphique

					念
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Représente l’esprit (心) en contact intime (今) avec le texte : apprendre par cœur.

Signification de base

Apprendre une leçon en la lisant à haute voix

Dérivation sémantique

Apprendre > Réciter > Se rappeler le souvenir de > Réfléchir.

Apprendre une leçon en la lisant à haute voix > Lire à haute voix.

Voir aussi

諳

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 念 dans le ShuoWen : 捻, 淰, 稔, 敜, 諗, 唸

En composition

À gauche : 敜

À droite : 谂, 唸, 埝, 惗, 捻, 淰, 棯, 焾, 腍, 稔, 艌, 諗, 趝, 踗, 錜, 鲶, 騐, 鯰

En bas : 菍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5FF5 - Big5 : A9C0 - Cangjie : 人戈弓心 (OINP) - Quatre coins : 8033₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0378.210
• Morobashi: 10390
• Dae Jaweon: 0706.210
• Hanyu Da Zidian: 42274.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

念 niàn

1. Variante orthographique de 廿.

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Verbe

念 niàn \ni̯ɛn˥˩\

1. Manquer.
   • 我想念你。
   • Wǒ xiǎng niàn nǐ .
   • Tu me manques. (lit. Je pense manque toi)
2. Lire (un livre), se faire enseigner/éduquer, apprendre.

Dérivés

• 悼念 (dàoniàn) — pleurer quelqu'un
• 观念 (觀念, guānniàn) — concept, idée
• 挂念 (觀念, guānniàn) — s’inquiéter de
• 怀念 (懷念, huáiniàn) — penser à, garder le souvenir d
• 眷念 (juànniàn) — penser à quelqu'un avec affection
• 留念 (liúnniàn) — garder quelque chose un souvenir
• 思念 (懷念, sīniàn) — penser à
• 妄念 (wàngniàn) — illusions
• 想念 (xiǎngniàn) — se souvenir de, penser à

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ni̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : niàn
  • EFEO : nien
  • Wade-Giles : nien⁴
  • Yale : nyàn
  • Zhuyin : ㄋㄧㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 念 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : nim⁶

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

念

Prononciation

• Hangeul : 념>염
• Romanisation révisée du coréen : nyeom>yeom
• Romanisation McCune-Reischauer : nyŏm>yŏm
• Yale : neym>eym

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	念
Hiragana	ねん
Transcription	nen
Prononciation	\neɴ\

念 nen \neɴ\

1. Soin, attention.
   • 念のために町へ戻つて下さい。
     nen no tame ni machi e modotte kudasai.

     Pour plus de sûreté retourner à la ville, s’il vous plaît.

Prononciation

• On’yomi : ねん (nen)
• Kun’yomi : おもう (omou), ねんじる (nenjiru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

念 (niệm, niềm, núm)

Verbe

念 (niệm)

1. Penser, prévoir, considérer, réfléchir, méditer, invoquer.
2. Réciter ou lire tout doucement.

Nom commun

念 (niềm)

1. pensée, réflexion, attention.
2. devoir, office, charge.