拾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			拾
Scène d’origine	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 合 (unir, réunir), spécifié par 手 (une main agissante) : réunir, glaner.

La graphie a probablement capturé une partie du sens de 匌 : Mouvement circulaire ou cyclique.

Signification de base

Réunir, glaner

Dérivation sémantique

Glaner > Ramasser >

Ramasser > Recueillir.

Ramasser > Saisir, empoigner > Pièce de cuir au bras gauche des archers (cf. 鞈).

Réunir > (lot de dix) > Dix (en grande écriture).

(mouvement cyclique) > Alterner > Tour à tour.

(?) > 涉 Traverser, franchir.

Clef sémantique ajoutée à 拾

湁 (shí) De 拾 et 水 (eau) : jaillir, bouillonner.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Composés de 拾 dans le ShuoWen : 湁

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+62FE - GB2312 : CAB0 - Big5 : AC42 - Cangjie : 手人一口 (QOMR) - Quatre coins : 5806₁

Chinois

Nom commun

拾 shí

Nombre commercial dix.

Synonymes

十

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

0 : 〇零 ; 1 : 一壹弌幺 ; 2 : 二貳/贰弍兩/两 ; 3 : 三參/叁弎仨 ; 4 : 四肆䦉亖 ; 5 : 五伍 ; 6 : 六陸/陆 ; 7 : 七柒 ; 8 : 八捌 ; 9 : 九玖 ;
10 : 十拾 ; 20 : 廿卄念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千仟 ;
Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
mandarin
- pinyin : shí (shi2)

Homophones

十

Coréen

Sinogramme

拾

Hangeul : 습
Eumhun : 주울 습, 거둘 습, 팔찌 습, 벼슬이름 습, (variante sémantique de 十)
Romanisation :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

拾

Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
Go-on : じゅう (jū)
On’yomi : しゅう (shū), じゅう (jū)
Kan-on : しゅう (shū)
Kun’yomi : ひろ (hiro)
Sens général : dix, ramasser, recueillir

Dérivés

収拾, shūshū (« ordre, calme, apaisement, arrangement, résolution »).
拾得, shūtoku.
拾得物, shūtokubutsu (« objet trouvé, acquisition »).
拾う, hirou (« ramasser, recueillir »).

Nom commun

Kanji	拾
Hiragana	じゅう
Transcription	jū
Prononciation	\dʑɯː\

拾 jū \dʑɯː\

Variante orthographique commerciale de 十, jū (« dix »)^[1]^[2]^[3].

Vocabulaire apparenté par le sens

壱, ichi (« un »).
参, san (« trois »).
大字, daiji (« daiji, kanji alternatif pour les nombres »).
弐, ni (« deux »).

Voir aussi

大字 (数字) sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

↑ 戸籍法施行規則第31条第2項：年月日を記載するには、壱、弐、参、拾の文字を用いなければならない。
↑ 小切手振出等事務取扱規程の一部を改正する省令（昭和40年大蔵省令第20号）附則第2項：小切手の券面金額は、当分の間、所定の金額記載欄に、漢数字により表示することができる。この場合においては、「一」、「二」、「三」及び「十」の字体は、それぞれ「壱」、「弐」、「参」及び「拾」の漢字を用い、かつ、所定の金額記載欄の上方余白に当該金額記載欄に記載の金額と同額をアラビア数字で副記しなければならない。
↑ 商業登記規則第48条第2項：金銭その他の物の数量、年月日及び番号を記載するには、「壱、弐、参、拾」の文字を用いなければならない。ただし、横書きをするときは、アラビヤ数字を用いることができる。

[1] 戸籍法施行規則第31条第2項：年月日を記載するには、壱、弐、参、拾の文字を用いなければならない。

[2] 小切手振出等事務取扱規程の一部を改正する省令（昭和40年大蔵省令第20号）附則第2項：小切手の券面金額は、当分の間、所定の金額記載欄に、漢数字により表示することができる。この場合においては、「一」、「二」、「三」及び「十」の字体は、それぞれ「壱」、「弐」、「参」及び「拾」の漢字を用い、かつ、所定の金額記載欄の上方余白に当該金額記載欄に記載の金額と同額をアラビア数字で副記しなければならない。

[3] 商業登記規則第48条第2項：金銭その他の物の数量、年月日及び番号を記載するには、「壱、弐、参、拾」の文字を用いなければならない。ただし、横書きをするときは、アラビヤ数字を用いることができる。

[1]

[2]

[3]