s’inquiéter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Forme pronominale de inquiéter.
Verbe
[modifier le wikicode]s’inquiéter \s‿ɛ̃.kje.te\ pronominal intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Avoir de l’inquiétude, se faire du souci pour quelqu’un ou quelque chose.
Un mec qui ne s’encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m’inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […].
— (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)
- S’occuper de quelque chose.
- Prêter attention à quelqu’un ou à quelque chose.
[…], Coconnas essayait, à l’aide d’un pavé, d’enfoncer la porte de Mercandon, qui, sans s’inquiéter de cet effort solitaire, arquebusait de son mieux à sa fenêtre.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
Synonymes
[modifier le wikicode]- avoir du souci
- avoir martel en tête
- s’en faire
- se biler
- se faire de la bile
- se faire des cheveux blancs
- se faire du mauvais sang
- se faire du mouron
- se faire du souci
- se faire du tracas
- se faire un sang d’encre
- se frapper
- se mettre en peine
- se mettre la rate au court-bouillon
- se mettre martel en tête
- se ronger
- se soucier
- se souciller
- se tourner le sang
- souciller
Antonymes
[modifier le wikicode]- → voir s’en ficher
Traductions
[modifier le wikicode]Avoir de l’inquiétude.
- Anglais : to be worried (en)
- Breton : necʼhiñ (br)
- Catalan : neguitejar (ca)
- Espagnol : preocuparse (es)
- Finnois : huolestua (fi), hätääntyä (fi)
- Italien : preoccuparsi (it)
- Occitan : se carcanhar (oc), s’estomagar (oc), taïnejar (oc)
- Portugais : preocupar-se (pt)
- Same du Nord : heađáhuvvat (*), heađástuvvat (*), heahtáduddat (*), mášohuvvat (*), muosehuvvat (*), fuolastuvvat (*), vuorjašuvvat (*)
- Shingazidja : ukaya na shuhuli (*), ukaya na inuɗia (*) ukaya na inudia, ufanya hamu (*)
S’occuper de quelque chose.
- Italien : preoccuparsi (it)
Prêter attention à quelqu’un ou quelque chose.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \s‿ɛ̃.kje.te\
- France : écouter « s’inquiéter [s‿ɛ̃.kje.te] »
- France (Lyon) : écouter « s’inquiéter [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « s’inquiéter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « s’inquiéter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’inquiéter), mais l’article a pu être modifié depuis.